李商隐《嫦娥》原文译文赏析
Posted
篇首语：不要什么话都跟别人讲，你说的是心里话，他们听的是笑话。本文为你选取作文李商隐《嫦娥》原文译文赏析四篇，希望能帮到你。
本文目录
李商隐《嫦娥》原文译文赏析
嫦娥
李商隐（唐）
云母屏风烛影深，
长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，
碧海青天夜夜心。
嫦娥注释
1.嫦娥：古代神话中的月中仙女。《淮南子·览冥训》：'羿请不死之药于西王母，恒娥窃以奔月。'恒又作姮。
2.云母屏风：嵌着云母石的屏风。此言嫦娥在月宫居室中独处，夜晚，唯烛影和屏风相伴。
3.长河句：银河逐渐向西倾斜，晓星也将隐没，又一个孤独的夜过去了。
4.碧海：《十洲记》：'扶桑在东海之东岸，岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海，海阔狭浩汗，与东海等，水既不咸苦，正作碧色。'
嫦娥译文】
云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。嫦娥想必悔恨当初偷吃不死药，如今独处碧海青天而夜夜寒心。
【赏析
此篇讽刺信神仙而求长生者。以嫦娥为例，说她偷吃不死之药成仙以后，在月宫里永远品味着孤独寂寞的滋味。诗人在讽刺虚妄的同时，提出了一个重要的生命哲学问题：生命的意义到底是什么？由这一问题牵连而出的问题是：人应该怎样生活？长寿甚至长生的目的是什么？在爱和长生不老之间，现实的人应该选择什么？作者显然并不赞成嫦娥那样牺牲现世的生活而换取长生不老。他认为那样孤独寂寞的长生，实际上正是对生命的折磨和摧残。与其如此，还不如人间儿女们那样有悲欢地热爱、有聚散地执着更有意义。
这首诗的艺术技巧也很成熟。全诗旨在揭示人生哲理，但完全不用概念化的语言，而是讲述一个动人的故事，启发人们去思考。
前人于此诗有自伤不遇、怀人、悼亡、讽女冠等诸说。刘、余《集解》云：“悼亡说最不可通。……而自伤、怀人与女冠三说，虽似不相涉，实可相通。……推想嫦娥心理，实已暗透作者自身处境与心境。嫦娥窃药奔月，远离尘嚣，高居琼楼玉宇，虽极高洁清静，然夜夜碧海青天，清冷寂寥之情固难排遣；此与女冠之学道慕仙，追求清真而又不耐孤孑，与诗人之蔑弃庸俗，向往高洁而陷于身心孤寂之境均极相似，连类而及，原颇自然。故嫦娥、女冠、诗人，实三位而一体，境类而心通。”
相关参考
明月何皎皎原文明月何皎皎，照我罗床帏。忧愁不能寐，揽衣起徘徊。客行虽云乐，不如早旋归。出户独彷徨，愁思当告谁？引领还入房，泪下沾裳衣。明月何皎皎译文明月为何这般的皎洁光亮，照着我这罗制的床帐。我却忧愁...
原文芳草垂杨荫碧流，雪衣公子立芳洲。一生清意无人识，独向斜阳叹白头。译文芳草杨柳遮蔽碧绿的流水，白鹭独立芳香的水中陆地，一生心存高洁无人理解，独自面对斜阳悲叹年事已高。鉴赏这是一首题画咏物诗，“雪衣公...
生年不满百原文生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游！为乐当及时，何能待来兹？愚者爱惜费，但为後世嗤。仙人王子乔，难可与等期。生年不满百译文人生只有短短的数十载岁月，却常常怀有着千年的忧愁。及...
作品原文瘦玉萧萧伊水头，风宜清夜露宜秋。更教仙骥①旁边立，尽是人间第一流。注：①仙骥：指鹤，因仙人常骑鹤，故鹤便成了仙人之骥。[1]作品译文远边的云慢慢的飘着在那清水之上，轻风许来夜露慢慢的滴下，我和自己...
咸阳城东楼全文（原文）：一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。行人莫问当年事，故国东来渭水流。咸阳城东楼全文翻译（译文）：登上百尺高楼，引我万...
原文东栏①梨花梨花淡白柳深青②，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪③，人生看得几清明。注释①东栏：指诗人当时庭院门口的栏杆②柳深青：意味着春意浓③雪：这里指梨花。译文如雪般的梨花淡淡的白，柳条透露出浓郁的...
原文南安军梅花南北路，风雨湿征衣。出岭同谁出？归乡如不归！山河千古在，城郭一时非。饿死真吾志，梦中行采薇。 词句注释⑴梅花南北路：大庾岭上多植梅花，故名梅岭，南为广东南雄县，北为江西大庾县。⑵采薇：...
早梅唐代：齐己万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一枝开。风递幽香出，禽窥素艳来。明年如应律，先发望春台。译文及注释译文万木禁受不住严寒快要摧折，梅树汲取地下暖气生机独回。皑皑的白雪笼罩着山村乡野...
驱车上东门原文驱车上东门，遥望郭北墓。白杨何萧萧，松柏夹广路。下有陈死人，杳杳即长暮。潜寐黄泉下，千载永不寤。浩浩阴阳移，年命如朝露。人生忽如寄，寿无金石固。万岁更相送，贤圣莫能度。服食求神仙，多为药...
孟冬寒气至原文孟冬寒气至，北风何惨栗。愁多知夜长，仰观众星列。三五明月满，四五蟾兔缺。客从远方来，遗我一书札。上言长相思，下言久离别。置书怀袖中，三岁字不灭。一心抱区区，惧君不识察。孟冬寒气至译文农历...
《结袜子》 李白作品原文结袜子燕南壮士吴门豪，筑中置铅鱼隐刀。感君恩重许君命，泰山一掷轻鸿毛。[1]注释译文【注释】⑴燕南壮士：战国时燕人高渐离。⑵吴门豪：春秋时吴人专诸。⑶筑中置铅：高渐离善击筑（一种乐...
作品原文晚春⑴草树知春不久归⑵，百般红紫斗芳菲⑶。杨花榆荚无才思⑷，惟解漫天作雪飞⑸。注释⑴晚春：春季的最后一段时间。⑵不久归：这里指春天很快就要过去了。⑶百般红紫：即万紫千红，色彩缤纷的春花。斗芳菲...
行香子树绕村庄全文（原文）：树绕村庄。水满坡塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。远远围墙。隐隐茅堂。扬青旗、流水桥傍。偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。行香...
《郑风 子衿》赏读郑风 子衿 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。译文青青的是你的衣襟， 悠悠的是我的心境...
客从远方来原文客从远方来，遗我一端绮。相去万余里，故人心尚尔。文彩双鸳鸯，裁为合欢被。著以长相思，缘以结不解。以胶投漆中，谁能别离此。客从远方来译文客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。它从万...