《把酒问月》原文和译文
Posted
篇首语：蹉跎莫遣韶光老，人生唯有读书好。本文为你选取作文《把酒问月》原文和译文四篇，希望能帮到你。
本文目录
《把酒问月》原文和译文
把酒问月①[1]
青天有月来几时？我今停杯一问之。
人攀明月不可得，月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙②，绿烟灭尽清辉发。
但见③宵从海上来，宁知晓向云间没。
白兔捣药④秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时⑤，月光长照金樽里。[2]
词语注释
①题下自注：故人贾淳令予问之。
②丹阙，朱红色的宫门。绿烟，指遮蔽月光的浓重的云雾。
③但见，只看到。宁知，怎知。没，隐没。
④白兔捣药，是古代的神话传说，西晋傅玄《拟天问》：“月中何有，白兔捣药”。嫦娥，传说中后羿的妻子，她偷吃了羿 的仙药，成为仙人，奔入月中。见《淮南子•览冥训》。
⑤当歌对酒时，在唱歌饮酒的时候。曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？”金樽，精美的酒具。[3]
作品译文
从什么时候开始，青天有了明月？我今天停下酒杯问一问。人想攀登明月难啊难，月亮却老跟着人走。
月亮如飞天明镜每天都照耀红色宫殿，云雾散尽，月亮皎洁的青辉流满天空与大地。
每天都看到月亮从海中升起，也看到她每天从云间山后消失。
春去秋来，月亮上的白兔总在那里捣药，月宫里的嫦娥与谁作邻居。
现在的人有谁见过古时的月？但是今天的月亮却照耀过古人。
古人和现在的人都像流水一样，一波接一波的逝去，古人看到的月亮和现在我们看到的月亮却是没有改变的。
其他的咱们不多想，就希望每天喝酒唱歌的时候，月亮的青辉总映照在金酒杯里。[4]
相关参考
原文南山新长凤凰雏（1），眉目分明画不如。年小（4）从（2）他爱梨栗，长成须读五车（3）书。译文小外孙就像南山上新生的小凤凰一样，眉目清秀得比画上的还好看。他小时候就让他想干什么就干什么，但是年纪大些的时...
原文上国随缘住，来途若梦行。浮天沧海远，去世法舟轻。水月通禅寂，鱼龙听梵声。惟怜一灯影，万里眼中明。[1]注释1. 上国：这里指中国（唐朝）。2. 随缘：佛家语，随其机缘。3. 来途：指从日本来中国。4. 浮天：舟船...
《牧童词》 李涉原文牧童词朝牧牛⑴，牧牛下江曲。夜牧牛，牧牛度（7）村谷。荷(6)蓑出林春雨细⑵，芦管卧吹莎草绿⑶。乱插蓬蒿箭满腰⑷，不怕猛虎欺黄犊⑸。【注释】⑴朝（hāo）：早晨；日出的时候。⑵蓑（suō）：蓑...
古诗横 塘 (hén tán)范成大（南宋）南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。选自《范石湖集》[注]：南浦，泛指送别之处。古诗今译送别河畔,春草绿满川岸。河边的石桥和朱塔依然默默地伫立,...
作品原文留别王维寂寂竟何待，朝朝空自归。欲寻芳草去，惜与故人违。当路谁相假，知音世所稀。只应守寂寞，还掩故园扉。[1] 【注解】寂寂：落寞。竟何待：要等什么。空自：独自。寻芳草：比喻追求理想境界。违：分离...
作品原文岁暮归南山北阙休上书①，南山归敝庐②。不才明主弃③，多病故人疏④。白发催年老，青阳逼岁除⑤。永怀愁不寐，松月夜窗虚。[1]【注释】北阙：指帝宫。《汉书·高帝纪》注：“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。...
作品原文瘦玉萧萧伊水头，风宜清夜露宜秋。更教仙骥①旁边立，尽是人间第一流。注：①仙骥：指鹤，因仙人常骑鹤，故鹤便成了仙人之骥。[1]作品译文远边的云慢慢的飘着在那清水之上，轻风许来夜露慢慢的滴下，我和自己...
归嵩山作 清川带长薄，车马去闲闲。流水如有意，暮禽相与还。荒城临古渡，落日满秋山。迢递嵩高下，归来且闭关。[1]注解嵩山：古称中岳。在今河南省封县北，因其居于五岳之中而高，又称嵩高。清川：清清的流水。川：...
客从远方来原文客从远方来，遗我一端绮。相去万余里，故人心尚尔。文彩双鸳鸯，裁为合欢被。著以长相思，缘以结不解。以胶投漆中，谁能别离此。客从远方来译文客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。它从万...
和《淮上遇便风》宋苏舜钦浩荡清淮天共流，长风万里送归舟。应愁晚泊喧卑地，吹入沧溟始自由。译文：淮水浩荡，与天共流，水天一色，交相辉映。长风万里，吹送归舟，顺风顺水，轻快如飞。诗人发愁，因为晚上船不得不...
寻南溪常山道人隐居一路经行处，莓苔见履痕⑴。白云依静渚⑵，春草闭闲门⑶。过雨看松色，随山到水源。溪花与禅意，相对亦忘言⑷。作品注释⑴莓苔：一作“苍苔”，即青苔。履痕：一作“屐痕”，木屐的印迹，此处指足...
咏柳唐：贺知章碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。[2]咏柳注释1柳：柳树，落叶乔木或灌木，叶子狭长，种类很多。此诗描写的是垂柳。2碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶的...
原文：送客苍溪县，山寒雨不开。直愁骑马滑，故作泛舟回。青惜峰峦过，黄知橘柚来。江流大自在，坐稳兴悠哉。译文：苍溪县的朋友送别我这个远道的客人，山间寒冷，阴雨连绵不停。确实愁骑马赶路山径泥滑，因此便乘舟...
原文古台摇落①后，秋入望乡心。野寺②来人少，云峰隔水深。夕阳依旧垒③，寒磬④满空林。惆怅南朝⑤事，长江独自今。[1]释①摇落：零落，凋落。指秋来草木衰谢。②野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。③旧垒：...
原文饯别王十一南游⑴望君烟水阔⑵，挥手泪沾巾。飞鸟没何处⑶，青山空向人⑷。长江一帆远，落日五湖春⑸。谁见汀洲上⑹，相思愁白苹⑺。[1]作品注释⑴饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。⑵烟水：茫茫的水...