孟浩然《留别王维》原文和译文
Posted
篇首语:一万年来谁著史,三千里外欲封侯。本文为你选取作文孟浩然《留别王维》原文和译文四篇,希望能帮到你。
本文目录
孟浩然《留别王维》原文和译文
作品原文留别王维 寂寂竟何待,朝朝空自归。 欲寻芳草去,惜与故人违。 当路谁相假,知音世所稀。 只应守寂寞,还掩故园扉。[1] 【注解】寂寂:落寞。竟何待:要等什么。空自:独自。寻芳草:比喻追求理想境界。违:分离。当路:当权者。假:提携。宽假,优容的意思。扉:门扇。[2-3]【韵译】这样寂寞无聊还有什么可待?天天碌碌无为独自空手而归。我想归隐山林去寻芳馨花卉,但又珍惜友情不愿分手相违。如今当权者们谁肯提携我辈,世上要寻知音实在寥寥无几。或许今生今世命合空守寂寞,还是回家关闭我的故园门扉。[4]【意译】静静地生活还等待什么呢?每天都空手而归。想要寻找幽静的山林归隐,可惜要与老朋友分离。当权者有谁能容纳我?世上知音毕竟是稀少的。只应该守住寂寞的日子,回乡关上故园的门。创作背景孟浩然因为《岁暮归南山》这首诗得罪了皇帝唐玄宗,因此不想在长安多呆一天。王维非常生气地对他说:“你是怎么想的,你千里迢迢来应试,皇上又非常赏识你的才能,你就不能吟诵一首别的诗,偏偏念这首诗,惹得皇帝不高兴,不赐你一死就算万幸了。”晚上,孟浩然想起白天的事情,思绪万千,仕途失意,惆怅与怨恨溢于言表。他决定归隐山林,但不忍心与朋友分别,就写下了《留别王维》这首诗。诗人抒发出由于没人引荐,缺少知音而失意的哀怨情怀。这首诗表达直率,语言浅显,但意味深长,耐人寻味。
相关参考
作品原文岁暮归南山北阙休上书①,南山归敝庐②。不才明主弃③,多病故人疏④。白发催年老,青阳逼岁除⑤。永怀愁不寐,松月夜窗虚。[1]【注释】北阙:指帝宫。《汉书·高帝纪》注:“尚书奏事,渴见之徒,皆诣北阙。...
归嵩山作 清川带长薄,车马去闲闲。流水如有意,暮禽相与还。荒城临古渡,落日满秋山。迢递嵩高下,归来且闭关。[1]注解嵩山:古称中岳。在今河南省封县北,因其居于五岳之中而高,又称嵩高。清川:清清的流水。川:...
...童颜若可驻,何惜醉流霞。注释1、梅道士:生平不详。孟浩然有《寻梅道士》、《梅道士水亭》等诗,可见梅道士当是隐居近邻。诗题或作《清明宴梅道士山房》2、林卧:林下高卧,指隐居。搴帷:掀开帷幕。物华:风光。3、...
作品原文一丘常欲卧,三径苦无资。北土非吾愿,东林怀我师。黄金燃桂尽,壮志逐年衰。日夕凉风至,闻蝉但益悲。作品注释上人:对僧人的敬称。一丘:指隐居山林。语出《晋书•谢鲲传》。三径:指归隐后所住的田园。王...
舟中晓望⑴挂席⑵东南望, 青山水国⑶遥⑷。舳舻⑸争利涉⑹, 来往接⑺风潮⑻。问我今何适⑼? 天台访石桥⑽。坐看霞色⑾晓, 疑是赤城标⑿。词语注释⑴晓:早上,早晨。望,遥望,远望。⑵挂席:挂帆,扬帆。⑶水...
原文酬张少府晚年惟好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。松风吹解带,山月照弹琴。君问穷通理,渔歌入浦深。[1]编辑本段注释译文酬张少府注释酬:回赠惟:只。好:haò爱好。自顾:看自己。长策:高见。空:徒...
作品原文新年作乡心新岁切,天畔独潸然⑴。老至居人下⑵,春归在客先⑶。岭猿同旦暮⑷,江柳共风烟。已似长沙傅⑸,从今又几年。[1]作品注释⑴天畔:天边,指潘州南巴,即今广东茂名。潸(shān)然:流泪的样子。⑵居...
论诗 赵翼李杜诗篇万口传,至今已觉不新鲜。江山代有才人出,各领风骚数百年。[注释]李杜:指唐代大诗人李白、杜甫(此处指大李杜,小李杜指李商隐和杜牧。)传:相传。江山代有才人出:国家代代都有很多有才情的人...
原文南山新长凤凰雏(1),眉目分明画不如。年小(4)从(2)他爱梨栗,长成须读五车(3)书。译文小外孙就像南山上新生的小凤凰一样,眉目清秀得比画上的还好看。他小时候就让他想干什么就干什么,但是年纪大些的时...
原文上国随缘住,来途若梦行。浮天沧海远,去世法舟轻。水月通禅寂,鱼龙听梵声。惟怜一灯影,万里眼中明。[1]注释1. 上国:这里指中国(唐朝)。2. 随缘:佛家语,随其机缘。3. 来途:指从日本来中国。4. 浮天:舟船...
《牧童词》 李涉原文牧童词朝牧牛⑴,牧牛下江曲。夜牧牛,牧牛度(7)村谷。荷(6)蓑出林春雨细⑵,芦管卧吹莎草绿⑶。乱插蓬蒿箭满腰⑷,不怕猛虎欺黄犊⑸。【注释】⑴朝(hāo):早晨;日出的时候。⑵蓑(suō):蓑...
古诗横 塘 (hén tán)范成大(南宋)南浦春来绿一川,石桥朱塔两依然。年年送客横塘路,细雨垂杨系画船。选自《范石湖集》[注]:南浦,泛指送别之处。古诗今译送别河畔,春草绿满川岸。河边的石桥和朱塔依然默默地伫立,...
作品原文瘦玉萧萧伊水头,风宜清夜露宜秋。更教仙骥①旁边立,尽是人间第一流。注:①仙骥:指鹤,因仙人常骑鹤,故鹤便成了仙人之骥。[1]作品译文远边的云慢慢的飘着在那清水之上,轻风许来夜露慢慢的滴下,我和自己...
客从远方来原文客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。文彩双鸳鸯,裁为合欢被。著以长相思,缘以结不解。以胶投漆中,谁能别离此。客从远方来译文客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎。它从万...
和《淮上遇便风》宋苏舜钦浩荡清淮天共流,长风万里送归舟。应愁晚泊喧卑地,吹入沧溟始自由。译文:淮水浩荡,与天共流,水天一色,交相辉映。长风万里,吹送归舟,顺风顺水,轻快如飞。诗人发愁,因为晚上船不得不...