刘长卿《饯别王十一南游》原文和译文
Posted
篇首语：学习是劳动，是充满思想的劳动。本文为你选取作文刘长卿《饯别王十一南游》原文和译文四篇，希望能帮到你。
本文目录
刘长卿《饯别王十一南游》原文和译文
原文
饯别王十一南游⑴
望君烟水阔⑵，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处⑶，青山空向人⑷。
长江一帆远，落日五湖春⑸。
谁见汀洲上⑹，相思愁白苹⑺。[1]
作品注释
⑴饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。
⑵烟水：茫茫的水面。
⑶飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。
⑷空向人：枉向人，意思是徒增相思。
⑸落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”
⑹汀（tīn）洲：水边或水中平地。
⑺白苹：水中浮草，花白色，故名。[2-4]
作品译文
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白苹心中充满无限愁情。[3]
相关参考
作品原文新年作乡心新岁切，天畔独潸然⑴。老至居人下⑵，春归在客先⑶。岭猿同旦暮⑷，江柳共风烟。已似长沙傅⑸，从今又几年。[1]作品注释⑴天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。潸（shān）然：流泪的样子。⑵居...
寻南溪常山道人隐居一路经行处，莓苔见履痕⑴。白云依静渚⑵，春草闭闲门⑶。过雨看松色，随山到水源。溪花与禅意，相对亦忘言⑷。作品注释⑴莓苔：一作“苍苔”，即青苔。履痕：一作“屐痕”，木屐的印迹，此处指足...
原文古台摇落①后，秋入望乡心。野寺②来人少，云峰隔水深。夕阳依旧垒③，寒磬④满空林。惆怅南朝⑤事，长江独自今。[1]释①摇落：零落，凋落。指秋来草木衰谢。②野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。③旧垒：...
送严士元春风倚棹2阖闾城3，水国4春寒阴复晴6。细雨湿衣看不见，闲花7落地听无声。日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情。君去9若10逢11相12识问13，青袍14今已误1儒生16。词语注释1.严士元：吴人，曾任员外郎。2.倚棹（hào）：泊...
临江仙·暮春赵长卿过尽征鸿来尽燕，故园消息茫然。一春憔悴有谁怜。怀家寒食夜，中酒落花天。见说江头春浪渺，殷勤欲送归船。别来此处最萦牵。短篷南浦雨，疏柳断桥烟。临江仙·暮春译文客居他乡，看尽鸿雁的北往和...
...府贬长沙译文此次离别不知你们心绪何如，停下马来饮酒饯别询问被贬的去处。巫峡猿猴悲啼令人伤心泪下，到达衡阳后让大雁多为我捎来几封书信。秋日青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边古木参天、枝叶扶疏。当今正逢盛世，...
答张十一功曹韩愈山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。未报君恩知死所，莫令炎瘴送生涯。吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。【译文】春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤...
原文重送裴郎中贬吉州①猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。[1]作品翻译猿猴啼叫，送行的人已散尽，落日挂在了江头。我独自伤心，而水也自顾自的流。同是被贬的臣子，而你却走得更远。...
日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。译文当暮色降临山苍茫的时候就越来越觉得路途遥远，当天气越寒冷茅草屋显得更加贫穷。柴门外忽传来犬吠声声，原来是有人冒着风雪归家门。注释逢：遇上。宿：投宿；...
夜上受降城闻笛①李益回乐烽前沙似雪②， 受降城外月如霜。不知何处吹芦管③， 一夜征人尽望乡。夜上受降城闻笛作者简介】李益（74－29），字君虞，排行十，凉州姑臧（今甘肃武威）人．代宗时迁居洛阳。大历四年（769...
论诗 赵翼李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。江山代有才人出，各领风骚数百年。[注释]李杜：指唐代大诗人李白、杜甫(此处指大李杜，小李杜指李商隐和杜牧。）传：相传。江山代有才人出：国家代代都有很多有才情的人...
原文南山新长凤凰雏（1），眉目分明画不如。年小（4）从（2）他爱梨栗，长成须读五车（3）书。译文小外孙就像南山上新生的小凤凰一样，眉目清秀得比画上的还好看。他小时候就让他想干什么就干什么，但是年纪大些的时...
原文上国随缘住，来途若梦行。浮天沧海远，去世法舟轻。水月通禅寂，鱼龙听梵声。惟怜一灯影，万里眼中明。[1]注释1. 上国：这里指中国（唐朝）。2. 随缘：佛家语，随其机缘。3. 来途：指从日本来中国。4. 浮天：舟船...
《牧童词》 李涉原文牧童词朝牧牛⑴，牧牛下江曲。夜牧牛，牧牛度（7）村谷。荷(6)蓑出林春雨细⑵，芦管卧吹莎草绿⑶。乱插蓬蒿箭满腰⑷，不怕猛虎欺黄犊⑸。【注释】⑴朝（hāo）：早晨；日出的时候。⑵蓑（suō）：蓑...
古诗横 塘 (hén tán)范成大（南宋）南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。选自《范石湖集》[注]：南浦，泛指送别之处。古诗今译送别河畔,春草绿满川岸。河边的石桥和朱塔依然默默地伫立,...