《忆秦娥·娄山关》原文译文
Posted
篇首语：老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。本文为你选取作文《忆秦娥·娄山关》原文译文四篇，希望能帮到你。
本文目录
《忆秦娥·娄山关》原文译文
忆秦娥1•娄山关
西风烈3，长空雁叫霜晨月4。霜晨月，马蹄声碎6，喇叭声咽7。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越9。从头越，苍山如海10，残阳如血11。
注释
1．忆秦娥：词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。双调，仄韵格，四十六字。该词牌名的最早出李白《忆秦娥•箫声咽》词。此调别名甚多，计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》，而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名。
2．娄山关：又称娄关、太平关，位于贵州遵义北大娄山的最高峰上，是贵州北部进入四川的重要隘口，离遵义城约60公里。娄山关地势极为险要，《贵州通志》说它“万峰插天，中通一线”。是四川与贵州的交通孔道。此处群峰攒聚，中通一线，地势十分险要，历来为兵家必争之地。娄山关是红军长征途中的一处天险，此处战役关系着红军的生死存亡。
3．西风烈：烈，凛烈、猛风；西风劲厉。
4．长空雁叫霜晨月：在霜晨残月映照下，在烟雾茫茫的长空中，有飞雁在叫唤。这两句是记拂晓情景，时娄山关战斗已经胜利结束。
．霜晨月：叠句，类似音律上的和声，有连锁作用，详见词牌忆秦娥。
6．马蹄声碎：碎，碎杂，碎乱。
7．喇叭声咽：喇叭，一种管乐器，即军号。咽，呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉。
．雄关漫道真如铁：雄关，雄壮的关隘，即指娄山关。漫道，徒然说，枉然说。人们徒然传说娄山关坚硬如铁。
9．而今迈步从头越：迈步，跨步、大踏步。从头越，即为头越。张相《诗词曲语词汇释》：“为头，犹云从头，或开始也。”有重头再开始的意思。说的是从头大踏步越过雄关，却隐约透露着当时战略任务受挫，要对长征计划从头再作部署，且有取得胜利的坚定不移的信心。
10．苍山如海：青山起伏，像海的波涛。
11．残阳如血：夕阳鲜红，像血的颜色。 [1-2]
译文
凛冽的西风正猛烈地吹着，大雁鸣霜，晓月当空。晓月当空，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。
不要说群山起伏像铁般难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕阳光华赤如血。
创作背景
此词写于193年2月，最早发表于197年1月的《诗刊》上。
193年1月的遵义会议，确立了毛泽东的领导地位，会后由毛泽东、周恩来、王稼祥组成了军事指挥小组。为了继续长征，红军经娄山关北上，准备于泸州与宜昌之间渡过长江；但遇到阻碍，毛泽东果断地决定二渡赤水，折回遵义，于是再次跨越娄山关。
2月2日凌晨，红军向娄山关挺进，在红花园与黔军遭遇，黔军仓皇应战，败退关口，红军沿盘山道猛烈攻击，傍晚时分终于把这座雄关控制在手中，使大部队顺利通过，迈向胜利的前程。由于这一仗意义重大，所以诗人心情无比激动，在战斗结束不久即挥笔写下此词
相关参考
筝音绝，破空星坠倾九阙。倾九阙，庭宇无忆，伶仃守月。姑苏城下定吴略，芜湖雨中人未却。人未却，乱世相思，三千圆缺。
蒲英缤纷，柳色染流水潺潺。小雨淅淅，云风清晓碧连天。雁过无痕风有情，拂白衣翩翩。蓦回首，十八年，舟过群山。作日苦堪留，但弹指间。挥袖提笔，几阙书简。明年何方，对影自叹。行云织梦，独吟往长安。
寂寞寒桥霜断雪,江面微凝冷月光。冷月光,又何长,终须走,泪两行。心亦忧！心亦忧！何曾与月共织愁？江水流,江水流,谁解其中愁？池边绿树暗含香,亭阁花前摇断肠。摇断肠,又何如,仰天啸,哀九绝。同织愁！同织愁！天涯何处...
...版主尘埃落定》不由得想到了毛泽东主席诗“《忆秦娥·娄山关》”的两句诗：“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。”感到：人生行路艰难，路途云雾弥漫，需要我们始终面对失败，信心百倍，...
...了五首，分别是毛主席的《沁园春·长沙》、《忆秦娥·娄山关》、辛弃疾的《菩萨蛮·书江西造口壁》、李清照的《声声慢》和张若虚的《春江花月夜》。这都是我和爸爸妈妈没背过的，《声声慢》我以前背过，但现在都忘了。...
原文：送客苍溪县，山寒雨不开。直愁骑马滑，故作泛舟回。青惜峰峦过，黄知橘柚来。江流大自在，坐稳兴悠哉。译文：苍溪县的朋友送别我这个远道的客人，山间寒冷，阴雨连绵不停。确实愁骑马赶路山径泥滑，因此便乘舟...
原文月陂(1)堤(2)上四徘徊(3)，北有中天(4)百尺台。万物已随秋气改，一樽()聊为晚凉开。水心云影闲相照，林下泉声静自来。世事无端(6)何足计(7)，但逢佳节约()重陪(9)。注释（1）月陂（bēi）月形的池塘。（2）堤：堤岸。（3）...
原文芳草垂杨荫碧流，雪衣公子立芳洲。一生清意无人识，独向斜阳叹白头。译文芳草杨柳遮蔽碧绿的流水，白鹭独立芳香的水中陆地，一生心存高洁无人理解，独自面对斜阳悲叹年事已高。鉴赏这是一首题画咏物诗，“雪衣公...
咸阳城东楼全文（原文）：一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。行人莫问当年事，故国东来渭水流。咸阳城东楼全文翻译（译文）：登上百尺高楼，引我万...
原文东栏①梨花梨花淡白柳深青②，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪③，人生看得几清明。注释①东栏：指诗人当时庭院门口的栏杆②柳深青：意味着春意浓③雪：这里指梨花。译文如雪般的梨花淡淡的白，柳条透露出浓郁的...
蝉（虞世南 唐) 垂緌饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。译文： 蝉垂下像帽带一样的触角吮吸着清澈甘甜的露水，声音从稀疏的梧桐树枝间传出。蝉声远传的原...
原文南安军梅花南北路，风雨湿征衣。出岭同谁出？归乡如不归！山河千古在，城郭一时非。饿死真吾志，梦中行采薇。 词句注释⑴梅花南北路：大庾岭上多植梅花，故名梅岭，南为广东南雄县，北为江西大庾县。⑵采薇：...
作品原文新年作乡心新岁切，天畔独潸然⑴。老至居人下⑵，春归在客先⑶。岭猿同旦暮⑷，江柳共风烟。已似长沙傅⑸，从今又几年。[1]作品注释⑴天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。潸（shān）然：流泪的样子。⑵居...
明月何皎皎原文明月何皎皎，照我罗床帏。忧愁不能寐，揽衣起徘徊。客行虽云乐，不如早旋归。出户独彷徨，愁思当告谁？引领还入房，泪下沾裳衣。明月何皎皎译文明月为何这般的皎洁光亮，照着我这罗制的床帐。我却忧愁...
驱车上东门原文驱车上东门，遥望郭北墓。白杨何萧萧，松柏夹广路。下有陈死人，杳杳即长暮。潜寐黄泉下，千载永不寤。浩浩阴阳移，年命如朝露。人生忽如寄，寿无金石固。万岁更相送，贤圣莫能度。服食求神仙，多为药...