温庭筠《惜春词》原文译文
Posted
篇首语：读书之法，在循序而渐进，熟读而精思。本文为你选取作文温庭筠《惜春词》原文译文四篇，希望能帮到你。
本文目录
温庭筠《惜春词》原文译文
惜春词
温庭筠
百舌问花花不语，低回似恨横塘雨。
蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕。
愿君留得长妖韶，莫逐东风还荡摇。
秦女含颦向烟月，愁红带露空迢迢。
惜春词译文
百舌鸟问花，花却不说话。低头流连好像怨恨横塘的雨。蜜蜂争相采集着花粉，蝴蝶也分享着花的芳香。不像垂杨柳那样珍惜一丝丝金色的枝条。希望你能够长久保持妖娆妩媚，不要追逐东风而被吹得摇荡不已。秦女皱着眉头望向烟云笼罩的月亮，忧愁的容颜带着露珠空对远方。
惜春词注释
百舌：鸟名，能模仿百鸟之声。或代指百鸟。欧阳修名句“泪眼问花花不语”（《蝶恋花·庭院深深深几许》）从此句化出。
横塘：原为三国时吴国在建业（今南京市）秦淮河边修建的堤岸，后为百姓聚居处。此处未必即是吴国的横塘，或只是借名泛指而已。
金缕：金色枝条。此二句或只是飞卿（温庭筠）即目所见而别无深意；或是表面上赞扬妓女、讽刺良女。
君：指花。妖韶：妖娆美好。
秦女：刘学锴认为这是泛指秦地之女。“秦女”、“秦娥”这类词汇在古代文学作品中一般专指春秋时秦穆公之女——弄玉。弄玉嫁给善吹箫的箫史，后二人在城上奏乐，因乐声似凤鸣，故招来凤凰，二人遂乘凤升天而去。颦（pín）：皱眉，常用来形容愁态。
愁红：指枯萎或即将枯萎之花，其状似女子含愁之态。此处借指诗中的女子。迢迢：喻指远逝。
惜春词创作背景
温庭筠的《惜春词》创作于晚唐时期，衰败之象日盛，官场腐败，统治阶级“补天”尚且不暇，哪里顾得上精神统治！当时权贵，刻意排挤、压制温庭筠，使他仕途多舛，生活坎坷，诗人多次参加科考，却数举进士不第。诗人看到眼前美景，借古叹己。
相关参考
一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。(胜曲尘一作：蒙曲尘)合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。译文一袭深红色的长裙日子久了便会蒙尘泛黄，自古以来旧...
...，碧天如水夜云轻。雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。温庭筠《瑶瑟怨》注解】１、冰簟：喻竹席之凉。２、潇湘：水名，在今湖南省内。【韵译银床竹席多凉爽，我却偏偏不能入梦；长空澄碧如水，夜里云絮轻轻地飘荡。远...
...。江上几人在，天涯孤棹还。何当重相见，樽酒慰离颜。温庭筠《送人东游》注解１、荒戌：荒废的防地营垒。２、浩然句：指远游之志甚坚。３、郢门山：即荆门山。４、樽酒：犹杯洒。温庭筠《送人东游》韵译在荒凉的古垒...
...，万顷江田一鹭飞。谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。温庭筠《利州南渡》注解１、澹然：水波动貌。２、翠微：指青翠的山气。３、波上句：指未渡的人，眼看着马鸣舟中，随波而去。波上：一作“坡上”。棹：桨，也...
温庭筠11.阅读下面一首词，根据提示，完成赏析。（4分）望江南温庭筠（唐）梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。此词描写一位女子登楼远眺，盼望归人的情景。“斜晖”即偏西的阳光，从...
温庭筠荒戍落黄叶，浩然离故关。高风汉阳渡，初日郢门山。江上几人在，天涯孤棹还。何当重相见，尊酒慰离颜。送人东归韵译在荒凉的古垒，在落叶的时分；你怀浩气东去，离别久居乡关。高风正好挂帆，直达古渡汉阳；待...
...诗曲折跌宕，婉而多讽。苏东坡《雪浪斋日记》中说：'温庭筠小诗尤工。'他的五言绝句亦多有淡远、雅正之作。本诗工于曲折，通过今昔对比，逼真地写出了一个出仕者的进退失据、得失并存的矛盾心态，语言朴质而有余味。...
...，去时冠剑是丁年。茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。温庭筠《苏武庙》注解１、云边句：汉要求苏武回国，匈奴诡言武已死。后汉使至，常惠教汉使向单于说：汉帝射雁，于雁足得苏武书，言其在某泽中，匈奴才承认苏...
温庭筠阅读下面这首唐诗，完成14～1题。经西坞偶题温庭筠摇摇弱柳黄鹂啼，芳草无情人自迷。日影明灭金色鲤，杏花唼喋①青头鸡。微红奈②蒂惹蜂粉，洁白芹芽穿燕泥。借问含颦向何事，昔年曾到武陵溪③。【注】①唼喋：...
温庭筠阅读下面这首唐诗，完成下列小题。题崔公池亭旧游温庭筠皎镜方塘菡萏秋，此来重见采莲舟。谁能不逐当年乐，还恐添成异日愁。红艳影多风袅袅，碧空云断水悠悠。檐前依旧青山色，尽日无人独上楼。14.下列对这首诗...
题柳·杨柳千条拂面丝温庭筠杨柳千条拂面丝，绿烟金穗不胜吹。香随静婉①歌尘起，影伴娇娆②舞袖垂。羌管一声何处曲，流莺百啭最高枝。千门九陌花如雪，飞过宫墙两自知。【注】①静婉:为南朝羊侃的宠姬，善歌舞。②娇...
...本题共2小题，9分）阅读下面这首诗，完成14-1题。苏武庙温庭筠苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然。云边雁断胡天月①,陇上羊归塞草烟。回日楼台非甲帐②,去时冠剑是丁年③。茂陵不见封侯印④,空向秋波哭逝川⑤。【注】①雁...
阅读下面这首唐诗，完成下面小题。溪上行温庭筠绿塘漾漾烟濛濛，张翰此来情不穷。雪羽褵褷①立倒影，金鳞拨剌跳晴空。风翻荷叶一向②白，雨湿蓼花千穗红。心羡夕阳波上客，片时归梦钓船中。注①褵（lí）褷（shī）:羽...
阅读下面这首唐诗，完成下面小题。溪上行温庭筠绿塘漾漾烟濛濛，张翰此来情不穷。雪羽褵褷①立倒影，金鳞拨剌跳晴空。风翻荷叶一向②白，雨湿蓼花千穗红。心羡夕阳波上客，片时归梦钓船中。注①褵（lí）褷（shī）:羽...
回中①作温庭筠苍莽寒空远色愁，呜呜戍角上高楼。吴姬怨思吹双管，燕客悲歌②别五侯。千里关山边草暮，一星烽火朔云秋。夜来霜重西风起，陇水无声冻不流。[注]①回中：回中道。汉武帝巡幸郡国，为行路方便，辟回中道...