陆游《乌夜啼》原文译文及赏析

Posted 2023-04-23

篇首语：学而时习之，不亦说乎？本文为你选取作文陆游《乌夜啼》原文译文及赏析四篇，希望能帮到你。

本文目录

1、陆游《乌夜啼》原文译文及赏析（1）

陆游《乌夜啼》原文译文及赏析

陆游

．（11分）古代诗歌阅读，阅读下面这首宋词，完成下列各题。

乌夜啼

陆游

金鸭余香尚暖，绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声。

冷落千秋伴侣，阑珊打马心情。绣屏惊断潇湘梦，花外一声莺。

【注】①金鸭：金鸭形的香炉②打马：是宋代妇女闺房中的一种游戏。

（1）下面对宋词的内容和分析，错误的两项是 D

A．“金鸭余香”是指金鸭形的香炉中余香袅袅，且点明了身份，贵妇人。此句之意境近于戴叔伦《春怨》诗“金鸭香消欲断魂，梨花春雨掩重门”，看似幽雅，实则透露了孤独无聊。

B．“兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声”这两句写了女主人美丽的头发染了香气很浓的“兰膏”，午后睡在床上，玉钗下坠时滑润无声。女主人公虽衣着雍容华贵，但遮掩不了她的孤独无聊情绪。

．“打马”之戏，女词人李清照精于此道，她的《打马图经序》中说到“打马爰兴，樗蒲遂废。”也就是说“打马”这种棋艺游戏在深闺中逐渐盛行，而投色子的游戏已衰退。而此词中的“阑珊打马”指妇女们游戏的兴趣正浓，以此反衬诗人的孤独寂寞。

D．“潇湘梦”暗用了岑参《春梦》诗：“洞房昨夜春风起，遥忆美人湘江水”，写在梦中远涉异地，去找寻心上人。陆词借此表达了自己思慕远方游子之情感。

E．词的后两句应用了倒装，陆词把惊梦放在莺啼之前写，为的是使两者的关系，似即似离，又不写出怨意，显得比较婉转含蓄，情调避免了悲凉。

（2）这是陆游少数的艳词之一，写得旖旎细腻。艳而不悲，但艳中又透着丝丝“怨”意，请赏析词人是如何写的“艳”，艳中又有什么样的“怨”意呢？

【分析】（1）本题考查考生对诗歌内容和思想感情的把握的能力．

（2）本题考查鉴赏诗歌表达技巧的能力．

【解答】解析

（1）“阑珊打马”不是指妇女们游戏正浓，而是指连玩耍的兴趣都消退了．D．陆词借此表达词人思慕远方游子之情感．错误，而是侧重表达了莺声虽美，但啼醒人的好梦，很是杀风景，让人烦恼不已．

（2）前两句是以窗外斜日点明时间，一“绿”字渲染环境，“偏”修饰“明”即点明身份，也透露孤独无聊，是环境描写．“钗坠滑无声”由闺房写到房中人，再次表现了孤独无聊的情绪反而透露得更分明．下片开头两句：“冷落秋千伴侣，阑珊打马心情”．正面写主人公的寂寞．女伴“冷落”，自然自己的心情也更为“冷落”，前者正好反衬了后者．

答案

（1）D

（2）景物的烘托，“金鸭余香”，“绿窗斜日”以幽雅动人之景烘托主人公的孤独；人物描写“兰膏香染云鬟”“钗坠滑无声”以华贵的装束写出主人公的慵懒且孤独之感；细节描写“冷落千秋伴侣，阑珊打马心情”，突出了一个上层妇女在春天中的孤独、寂寞的生活，午后十分无聊地在床边消磨时光．闺中妇女怨的是心上人离别太久，怨自己无伴打发时光，寂寞难耐．

译文

金色的鸭形香炉中暖香未尽，绿窗外的夕阳依然光明．清香的发油把头发抹得亮腻，午后躺于床上，懒把身起，玉钗坠落也悄无声息．

打秋千的伙伴被我疏冷，连平日喜爱的打马游戏此时也没了心情．绣屏旁爱情的美梦突然惊醒，都怪花丛外那只黄莺冒失地啼叫一声．

赏析

上片起二句：“金鸭余香尚暖，绿窗斜日偏明”．后句用晚唐方棫诗“午醉醒来晚，无人梦自惊．夕阳如有意，长傍小窗明”的句意，以窗外斜日点明时间，一“绿”字渲染环境，“偏”字即方诗的“如有意”；前句写金鸭形的香炉中余香袅袅，点明主人公身份，这情景，看似高贵幽雅，仔细品味却透露孤独无聊．“兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声．”由闺房写到房中人，即女主人公，装束华贵，但孤独无聊的情绪反而透露得更分明．正因为无聊才将自己从上到下的梳妆打扮了一番，美丽的头发“兰膏香染”，却无人来欣赏．“钗坠滑无声”，正可反衬出女主人公冷清的“单枕”．美好的时光，却是如此的伤感．

下片开头两句：“冷落秋千伴侣，阑珊打马心情”．正面写主人公的寂寞．她不但离别了心上人，深闺独处，而且连同耍秋千的女伴也很少过从．女伴“冷落”，自然自己的心情也更为“冷落”，前者正好反衬了后者．词中主人公的心上人不在，女伴被冷落，连打马的心情的都没有，自可想见．正因为如此，以前爱玩的“打马”游戏，由于女主人公的孤独无聊，也变得索然无味了．进一步点明了她产生这种心态的原因．既然没了玩耍的兴趣，也无可去之处，更无出门的心思，当然就只好仍在“绣屏”旁边的床上捱着，朦胧之中，做起了白日梦．梦说“潇湘”，暗用岑参《春梦》诗：“洞房昨夜春风起，遥忆美人湘江水．枕上片时春梦中，行尽江南数千里．”作为典故，即写在梦中远涉异地，去寻找心上人．“潇湘梦”，更加烘托出女主人公的寂寞无聊，反映出女主人公的牵挂．独个人守空房的处境，好令人心烦．唯有做白日梦来减轻内心的痛楚．可是，这白日梦不是说做就做的，得来颇属幸运．可偏偏老天与她过不去．做了一个好梦，却又好境不长，偏被春莺的啼声“惊断”．陆词把惊梦放在莺啼之前写，使两者的关系，似即似离，又不写出怨意，显得比较婉转含蓄，避免了情调悲凉．

全词描写了一个上层妇女在春天中的孤独、寂寞的生活的场景．整首词只写“ 艳”，不写“ 怨”，“怨”在“艳”中．