白文

相关tags:

[外文]：Bai writing system

中国白族参照汉字创造的一种记录白语的文字。始于唐代，流传于民间，多为知识界使用。由于历史上大量汉族不断融合于白族之中，白族人民又长期学习汉族先进文化，汉文很早就成为白族的通行文字。现存唐、宋、元、明的白文文献和碑刻，其中以明代杨黼的《山花碑》为著名。现代白族民间艺人手抄的大本曲、吹吹腔、祭文、民歌等也都用白文书写。白文的字体结构分两类：一是借用汉字;一是自造新字。共有4种方法：

（1）音读汉字──借汉字的音，表示白语的意思，如宾[pi⁵⁵]“盐”，阿[a³¹]“一”，佉[kho⁵⁵]“沟”、“系(带)”。

（2）训读汉字──按汉字的意思，读白语的音，如鸟[堭o⁴⁴]，园[sua³⁵]， 老[ku³⁵]。 ③直接使用汉语借词──字形、字音、字义都依照汉语，如南北[na²¹p嚕⁴⁴]，春[堭hv⁵⁵]，治理[堭i⁴⁴li³¹]。 ④自造新字──参考汉字的结构体系自造新字，主要使用半体表意、半体表音的形声方法，如[pia⁴⁴]从贝、 八声，“钱”； 偹[sue⁴⁴]从水、雪声，“雪”；[怱i⁴⁴]从刂、历声，“入、进”。白文的创制和使用对白族文化发展起过一定的作用，所存的文献、碑刻对研究白族的历史、语言和文学都有重要意义。

下列文字样品是“山花碑”中的第五首，用三七一五（前三行七字，后一行五字）的格律写成。字下边用国际音标注音，右边是汉文翻译。