古诗词大全醉花間·休相問

Posted 2022-11-25 春水

篇首语：殷殷之情俱系华夏，寸寸丹心皆为家国。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全醉花間·休相問相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全醉花間·休相問

2、古诗词大全醉花间·休相问原文翻译赏析_原文作者简介

古诗词大全醉花間·休相問

原文

休相問，怕相問，相問還添恨。春水滿塘生，鸂鶒還相趁。昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。偏憶戍樓人，久絕邊庭信。

譯文

不要問，怕人問，相問會增添幾多怨恨。碧綠的春水漲滿池塘，雙雙嬉戲的紫鴛鴦正撥動春心。昨天夜里春雨紛紛，天明時陣陣寒氣相侵，偏又想起遠征戍邊的他，很久很久未收到邊關的信。

注釋⑴醉花間：唐教坊曲，《詞譜》引《宋史·樂志》入“雙調”。四十一字，前片三仄韻，一疊韻，后片三仄韻。⑵鸂鶒（xī chì）：一種水鳥，頭有纓，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鴛鴦稍大，故又名紫鴛鴦。趁：趁便，乘機。⑶夜：一作“日”。霏霏（fēi）：雨雪盛貌。⑷臨明：即將天明。寒一陣：猶言陣陣寒氣。⑸戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。⑹絕：無，沒有。邊庭：邊地，邊塞。

參考資料：

1、唐圭璋等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988 ：231-232 ．2、錢國蓮等．花間詞全集：當代世界出版社，2002 ：110 ．3、房開江崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990 ：335-336 ．4、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007 ：122-123 ．

賞析

毛文錫是西蜀代表詞人之一，尤工小詞，此闋為其杰作，素受贊誦，沈初有詩曰：“助教（溫庭筠）新詞《菩薩蠻》，司徒（毛文錫）絕調《醉花間》。晚唐風格無逾比，莫道詩家降格還。”推崇其為一代詩雄。文錫詞多“以質直見情致”，此闋卻寫得含蓄婉轉，曲致其意，頗耐尋味，表現出風格的多樣化。

此詞破題用“陡健之筆”（《詞徽》卷五），劈頭便云：“休相問，怕相問，相問還添恨。”云起馬面，突兀而來，挾帶著強烈的感情。詞用口語，用民間文學的重復、回環的手法，語言流利清新。通觀全篇，乃替思婦設辭，有個性特征。女主人公不愿人問，更怯懼人問，唯恐平空再增添一段悵恨傷心；既云“添恨”，顯見心頭已有恨郁積。所“恨”什么？怕“問”什么？為什么“相問”會如此深深地觸動心底隱痛？首三句無端而降，平地起波，頓時結成一個懸念。接下“春水”兩句并不予回答，而是宕開一筆，折入景中，拉展出一卷池塘春意圖。女主人以徘徊池塘畔，只見：微風徐拂，春水滿塘，碧池如鏡，洗映藍天；水面上浮游著三五成群的紫色鸂鶒，頭披五彩纓，雙雙相嬉，活潑的生機，不時打破池塘的寧靜。畫面講究色彩，動靜相映。這幅畫深有寓意，不僅“春水”交代時令，“池塘”交代地點，更主要的是“鸂鶒相趁”表面寫景，實際暗示幸福的愛情生活。“鸂鶒”，一種水鳥，頭有纓，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鴛鴦稍大，故又名紫鴛鴦。花間派詞人常將之視作鴛鴦來詠寫。“趁”，因利乘便之意，詞指鸂鶒雙雙相嬉、愛撫。詞人寫鴛鴦，鸂鶒，“不是鳥中偏愛爾，為緣交頸睡南塘”（牛嶠《望江南》），是以雙雙相隨的水鳥象征美滿恩愛的婚姻。至此，讀者依稀感到女主人公的“恨”，似與愛情生活的缺憾有關，但懸念仍未解。

過片二句承上片結句而來，由池塘水漲而翻憶昨夜春雨，是“春水”句的補足和延伸；水因雨而漲。一夜春雨霏霏，雨帶寒意，臨明一陣逼人。詞化用唐韓偓《懶起》：“昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥卷簾看”詩句，暗示女主人公徹夜不眠，臥聽雨聲。畫面色彩氣氛由熱轉為冷，自上片春江水暖跌入臨明雨寒，心情也隨之暗轉。臨明的寒意，侵人肌膚，女主人公由自己身上寒，推想到“伊人”的寒暖，而牽腸掛肚，逼出煞拍二句“偏憶戍樓人，久絕邊庭信”。“戍樓”，征人所居，挑明女主人公身份，原來是個獨居閨房的邊防軍人的妻子。丈夫萬里從戎，邊庭音信久已斷絕。生死未卜，寒暖不知，不能不使妻子終日牽掛，驚憂悵悲，正是“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人”（陳陶《隴西行》）。結尾二句，如泣如訴，解開了全闋的懸念，詞旨大明，乃思婦思念征夫。這才明白：女主人公為什么在詞首啟唇即哀訴：“休相問，怕相問，相問還添恨。”原來她怕人家問她遠征丈夫的消息。也才明白：她閑步池塘，是為了避開人目，排遣愁懷。不料春景雖美，“觸景更添恨”，水鳥雙雙成對，自己卻煢獨只影，說不出的凄愁傷感。因春色而生春心，因春心而觸春恨。故過片心境迅即浸入徹骨春寒之中。煞拍如泉流歸海，回環通首，源流有盡而不盡之意。況周頤評曰：“《花間集》毛文錫三十一首，余祇喜其《醉花間》后段‘昨夜雨霏霏’數語，情景不奇，寫出正復不易，語淡而真，亦輕清，亦沈著”（《餐櫻廡詞語》）。

古诗词大全醉花间·休相问原文翻译赏析_原文作者简介

醉花间·休相问

[作者] 毛文锡 [朝代] 唐代

休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，㶉鶒还相趁。
昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。
深相忆，莫相忆，相忆情难极。银汉是红墙，一带遥相隔。
金盘珠露滴，两岸榆花白。风摇玉佩清，今夕为何夕。

《醉花间·休相问》赏析

此词写出作者面对国势危殆，感到无限悲愤哀伤的情怀。其时正值蒙古灭金后，大举攻宋之际。作者正住在两淮，眼前目见蒙军的，咄咄逼人之势，身后则是南宋朝廷的腐朽败落，不禁慨然伤怀，写下这首词，以抒胸臆。
《酹江月》即《念奴娇》，音节高亢满怀激情，适宜抒写豪迈悲壮和惆怅的感情。围绕重整河山的政治抱负，开篇三个问句，落笔不凡。作者举杯高声问高悬的明月，“神京何在？”问月的举动本身已充分表现了作者无人倾诉的压抑的心情，神京指北宋故都汴京，自徽、钦被俘死在异域之后，多年来和战纷纭，至今仍是故土久违。在高问“神京何在”这种高亢激昂的句子之后接上“淮山隐隐”，凄凉迷惘之情，深寓于凄迷之景。“抚剑频看勋业事，惟有孤忠挺挺”。用“频看”与“惟有”突出问题的严重性及作者的急迫心情。词的第一小段就表现出了语气急促和词意的起伏跌宕，自汴京失守后中原故土衣冠文物荡然无存，面对占领者肆意抢夺与残暴行经，作者悲愤填膺，发出大义凛然的一声高问：“天地凭谁整？”此句一出，词的意境升高，作者的这个“谁”，是包括自己在内的千千万万爱国志士。作者清醒地认识到时局败坏，危机四伏，大有一发而不可收和拾之势。所以，他大声疾呼：“一枰棋坏，救时着数宜紧。”将岌岌可危的时局比作形势不妙的棋局。人们知道，棋局不好，必须出“手筋”，出“胜负手”，丝毫不容懈怠。这一比喻极为鲜明逼真生动，是对当朝者苟且偷安，醉生梦死的当头斥责。
词的上片用“问神京何在？”“天地凭谁整？”将政治形势与面临的任务摆出，并以救棋局为例生动地说明应采取补救措施。下片则针对现状中存在的问题，发出第三问：“毕竟中原谁定？”同时，表明自己的态度与痛苦、愁闷之情。“幕府文书”，指前方军事长官所发出的公文；“玉关烽火”，代指前线军中的讯息。现在虽都“暂送平安信”，前方暂告平安无事，但战乱未停，占事未休，蒙古人正在窥伺江南，这种平静安宁只是一种假象，是火山爆发前的安宁。然而，当朝权贵不理睬收复失地的主张，不招用抗战人才，却在压抑民气，因此，作者在“满地干戈犹未戢”之后发出“毕竟中原谁定”之问，其声颇带悲凉气氛，表现了一个爱国者为国家生死存亡的忧愁，同时，也暗含自己不可推卸的责任感。表面上，“毕竟中原谁定”一句与上片的“天地凭谁整”文义略同，但这不是简单的重复，而是在“天地凭谁整”基础上的词意递进，同时加深思想感情。“便欲凌空，飘然直上，拂拭山河影”。这里作者借拂拭月亮表现澄清中原和重整河山的强烈愿望。“倚风长啸，夜深霜露凄冷”为最后两句，改换角度，表现作者愤激满胸的情怀。尽管作者幻想“飘然直上”，去扫除黑暗，但无法摆脱污浊可憎的现实的约束。由于理想与现实的矛盾不可调和，不禁使人抑郁难耐，迸发的感情受到压抑，于是“倚风长啸”，倾吐悲愤怨气。“夜深霜露凄紧”则透露出严酷的时代氛围。结尾仍是扣人心弦发人深省的。
这首词以词格来写政事，以设问句提出问题，以比喻句阐明问题，文字朴素，不崇雕琢，但却简洁明快，气韵豪迈飘逸。词的写作，作者不采用大起大落的笔势，而是以回旋往复的曲调来表现抑扬相错的情感，节奏舒缓却意味隽永。

《醉花间·休相问》作者毛文锡简介

毛文锡，唐末五代时人，字平珪，高阳（今属河北人），一作南阳（今属河南）人。年十四，登进士第。已而入蜀，从王建，官翰林学士承旨，进文思殿大学士，拜司徒，蜀亡，随王衍降唐。未几，复事孟氏，与欧阳烔等五人以小词为孟昶所赏。《花间集》称毛司徒，著有《前蜀纪事》《茶谱》，词存三十二首，今有王国维辑《毛司徒词》一卷。

毛文锡的其它作品

○ 临江仙·暮蝉声尽落斜阳

○ 醉花间·休相问

○ 应天长·平江波暖鸳鸯语

○ 浣溪沙·七夕年年信不违

○ 柳含烟·隋堤柳

○ 毛文锡更多作品

古诗词大全 醉花間·休相問

古诗词大全 醉花間·休相問

古诗词大全 醉花间·休相问原文翻译赏析_原文作者简介

醉花间·休相问

《醉花间·休相问》赏析

《醉花间·休相问》作者毛文锡简介

毛文锡的其它作品

古诗词大全醉花間·休相問

古诗词大全醉花間·休相問

古诗词大全醉花间·休相问原文翻译赏析_原文作者简介