古诗词大全 采桑子·花前失卻游春侶

Posted 青苔

篇首语:守望相助,一缕阳光也将照亮心扉;同心协力,一点火光也能温暖灵魂。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了古诗词大全 采桑子·花前失卻游春侶相关的知识,希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全 采桑子·花前失卻游春侶

2、古诗词大全 采桑子·花前失却游春侣原文翻译赏析_原文作者简介

古诗词大全 采桑子·花前失卻游春侶

原文

花前失卻游春侶,獨自尋芳。滿目悲涼。縱有笙歌亦斷腸。林間戲蝶簾間燕,各自雙雙。忍②更思量,綠樹青苔半夕陽。

譯文

花前沒有了她的陪伴,獨自在花間徘徊,看繁花似錦,芳草天涯,一株株、一簇簇,都有他尋找的往昔舊夢,觸目悲涼。雖是春光美景,卻是歡樂難再,既使笙歌入耳,婉轉悠揚,也只能喚起他對愛侶的追憶,從而更添感傷惆悵。轉眼望去,林間彩蝶對對,簾間飛燕雙雙,皆在快樂嘻逐,恩愛相偕。不思量、難思量,抬頭望天邊,還是夕陽西沉、殘陽如血。血色勾勒了天邊的綠樹,涂抹了林中的青苔,也籠罩了他的心,明麗而慘烈。

注釋①縱有:縱使有。②笙歌:笙代指各種樂器;笙歌即指各種樂器演奏聲和歌聲。③忍:作“怎忍”解。

參考資料:

1、蔡厚示,黃拔荊著.南唐二主暨馮延巳詞傳 李璟、李煜、馮延巳:吉林人民出版社,1999:第117頁2、朱明倫等編著.古代情詞三百首:遼寧大學出版社,1997.07:第58頁

賞析

上片寫“失卻游春侶”、 “獨自尋芳”之悲。

“花前失卻游春侶,獨自尋芳。滿目悲涼。”“花前月下”,原為游春男女的聚會之地;而偏偏在這游樂之處,失卻了游春之侶;花前誠然可樂,但獨自一人,徘徊覓侶,則觸景生情,適足添愁,甚而至于舉目四顧,一片凄涼,大好春光,亦黯然失色。

“縱有笙亦斷腸。”笙歌在游樂時最受歡迎,但無人相伴,則笙歌之聲,適足令人生悲。“縱有”兩字,從反面襯托失去之痛:笙歌散盡,固然使人因孤寂而斷腸,但他卻感到即使笙歌滿耳,也仍然是愁腸欲斷。

下片寫因見蝶燕雙雙,興起孤獨之感。 

“林間戲蝶簾間燕,各自雙雙。”自己失卻游春之侶而影單形只,但閑步四望,只見彩蝶雙雙,飛舞林間;蒸兒對對,出入簾幕。

“忍更思量,綠樹青苔半夕陽。”彩蝶、燕兒都成雙做對,使他怎能再耐得住自己的孤獨之感!“綠樹青苔半夕陽”一句,以景結情,夕陽斜照在綠樹青苔之上的靜景,正與上片的“滿目悲涼”之句相拍合。

參考資料:

1、周汝昌,唐圭璋,俞平伯等著.唐宋詞鑒賞辭典 唐·五代·北宋:上海辭書出版社,2011.03:第81頁2、徐慶宜選析.唐宋詞三百首:廣東高等教育出版社,2004:第69頁

古诗词大全 采桑子·花前失却游春侣原文翻译赏析_原文作者简介

采桑子·花前失却游春侣

[作者] 冯延巳   [朝代] 五代

花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。

林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍②更思量,绿树青苔半夕阳。

标签: 孤独 词 情感

《采桑子·花前失却游春侣》译文

花前没有了她的陪伴,独自在花间徘徊,看繁花似锦,芳草天涯,一株株、一簇簇,都有他寻找的往昔旧梦,触目悲凉。虽是春光美景,却是欢乐难再,既使笙歌入耳,婉转悠扬,也只能唤起他对爱侣的追忆,从而更添感伤惆怅。
转眼望去,林间彩蝶对对,帘间飞燕双双,皆在快乐嘻逐,恩爱相偕。不思量、难思量,抬头望天边,还是夕阳西沉、残阳如血。血色勾勒了天边的绿树,涂抹了林中的青苔,也笼罩了他的心,明丽而惨烈。

《采桑子·花前失却游春侣》注释

①纵有:纵使有。
②笙歌:笙代指各种乐器;笙歌即指各种乐器演奏声和歌声。
③忍:作“怎忍”解。

《采桑子·花前失却游春侣》赏析

上片写“失却游春侣”、 “独自寻芳”之悲。“花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。”“花前月下”,原为游春男女的聚会之地;而偏偏在这游乐之处,失却了游春之侣;花前诚然可乐,但独自一人,徘徊觅侣,则触景生情,适足添愁,甚而至于举目四顾,一片凄凉,大好春光,亦黯然失色。
“纵有笙亦断肠。”笙歌在游乐时最受欢迎,但无人相伴,则笙歌之声,适足令人生悲。“纵有”两字,从反面衬托失去之痛:笙歌散尽,固然使人因孤寂而断肠,但他却感到即使笙歌满耳,也仍然是愁肠欲断。
下片写因见蝶燕双双,兴起孤独之感。“林间戏蝶帘间燕,各自双双。”自己失却游春之侣而影单形只,但闲步四望,只见彩蝶双双,飞舞林间;蒸儿对对,出入帘幕。
“忍更思量,绿树青苔半夕阳。”彩蝶、燕儿都成双做对,使他怎能再耐得住自己的孤独之感!“绿树青苔半夕阳”一句,以景结情,夕阳斜照在绿树青苔之上的静景,正与上片的“满目悲凉”之句相拍合。

《采桑子·花前失却游春侣》作者冯延巳简介

冯延巳 (903--960)南唐诗人,又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。仕于南唐烈祖、中主二朝,三度入相,官终太子太傅,卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。

冯延巳的其它作品

○ 鹊踏枝·清明

○ 鹊踏枝·谁道闲情抛弃久

○ 谒金门·风乍起

○ 清平乐·雨晴烟晚

○ 长命女·春日宴

○ 冯延巳更多作品

相关参考

古诗词大全 冯延巳《采桑子·花前失却游春侣》原文及翻译赏析

采桑子·花前失却游春侣原文:花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍2更思量,绿树青苔半夕阳。采桑子·花前失却游春侣翻译及注释翻译花前没有了她的陪伴,独自在花间

古诗词大全 冯延巳《采桑子·花前失却游春侣》原文及翻译赏析

采桑子·花前失却游春侣原文:花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍2更思量,绿树青苔半夕阳。采桑子·花前失却游春侣翻译及注释翻译花前没有了她的陪伴,独自在花间

古诗词大全 《采桑子·花前失却游春侣》(冯延巳)原文及翻译

采桑子·花前失却游春侣冯延巳系列:宋词精选-经典宋词三百首采桑子·花前失却游春侣  花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。 林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍更思量,绿树青苔半夕阳。注释1忍:

古诗词大全 《采桑子·花前失却游春侣》(冯延巳)原文及翻译

采桑子·花前失却游春侣冯延巳系列:宋词精选-经典宋词三百首采桑子·花前失却游春侣  花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。 林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍更思量,绿树青苔半夕阳。注释1忍:

古诗词大全 采桑子·花前失却游春侣原文翻译赏析_原文作者简介

采桑子·花前失却游春侣[作者]冯延巳 [朝代]五代花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍②更思量,绿树青苔半夕阳。标签:孤独词情感《采桑子·花前失却

古诗词大全 采桑子·花前失却游春侣原文翻译赏析_原文作者简介

采桑子·花前失却游春侣[作者]冯延巳 [朝代]五代花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍②更思量,绿树青苔半夕阳。标签:孤独词情感《采桑子·花前失却

古诗词大全 花前失却游春侣,独自寻芳。原文_翻译及赏析

花前失却游春侣,独自寻芳。——五代·冯延巳《采桑子·花前失却游春侣》花前失却游春侣,独自寻芳。花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍②更思量,绿树青苔半夕阳。

古诗词大全 花前失却游春侣,独自寻芳。原文_翻译及赏析

花前失却游春侣,独自寻芳。——五代·冯延巳《采桑子·花前失却游春侣》花前失却游春侣,独自寻芳。花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍②更思量,绿树青苔半夕阳。

古诗词大全 晚归有感原文翻译赏析_原文作者简介

晚归有感[作者]白居易 [朝代]唐代朝吊李家孤,暮问崔家疾。回马独归来,低眉心郁郁。平生所善者,多不过六七。如何十年间,零落三无一。刘曾梦中见,元向花前失。渐老与谁游,春城好风日。《晚归有感