古诗词大全 水龍吟·淮河舟中夜聞宮人琴聲
Posted 妃子
篇首语：与天地兮比寿，与日月兮齐光。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 水龍吟·淮河舟中夜聞宮人琴聲相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声原文翻译赏析_原文作者简介
古诗词大全 水龍吟·淮河舟中夜聞宮人琴聲
原文
鼓鞞驚破霓裳，海棠亭北多風雨。歌闌酒罷，玉啼金泣，此行良苦。駝背模糊，馬頭匼匝，朝朝暮暮。自都門燕別，龍艘錦纜，空載得，春歸去。目斷東南半壁，悵長淮已非吾土。受降城下，草如霜白，凄涼酸楚。粉陣紅圍，夜深人靜，誰賓誰主？對漁燈一點，羈愁一搦，譜琴中語。譯文
[1]宋德祐二年(1276)五月，作者《揚州》詩曰：“絲雨綿云五月寒，淮壖遺老笑儒冠。”[2]白居易《長恨歌》：“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。”“鞞”，小鼓，先擊之以應大鼓，亦名“應鼓”，見《初學記》卷十六。鞞，同“鼙”。[3]惠洪《冷齋夜話》引《太真外傳》：“上皇登沉香亭詔太真妃子，妃子時卯醉未醒，命力士從侍兒扶掖而至。妃子醉顏殘妝，鬢亂釵橫，不能再拜。上皇笑曰：‘豈是妃子醉，真海棠睡未足耳。’”“海棠亭”即指沉香亭。李白《清平調》：“沉香亭北倚闌干。”[4]《白氏六帖》卷十九：“魏甄后面白，淚雙垂如玉筯。”李白《代贈遠》：“啼流玉筯盡，坐恨金閨切。”韓愈、孟郊《城南聯句》：“寶唾拾未盡，玉啼墮猶。”(音撐，庚韻。)[5]李賀《金銅仙人辭漢歌序》：“仙人臨載，乃潸然泣下。”金人滴淚，故曰“金泣”。與上“玉啼”，并指宋嬪御宮人等，非泛語也。[6]三句指宋宮人隨元軍北去。杜甫《送蔡希曾還隴右》：“馬頭金匼匝，駝背錦模糊。”錢《箋》：“匼匝，周繞貌。”這里寫蒙古軍容之盛，承上“此行良苦”來，言以后將過這樣的生活，其實那時是乘船北去的，如本篇題與下文所記。[7]德祐二年六月，元伯顏入臨安，以宋帝、后妃等并宮女三千余人北去。[8]“已非吾土”，用王粲《登樓賦》“雖信美而非吾土兮”意。本句及下句，文意當指夏貴于其年二月，以淮西降元事。[9]李益《夜上受降城聞笛》：“受降城外月如霜。”這里借用“受降”字面，非北方之受降城。但淮上在南宋已是邊塞，意固相通。[10]作者《邳州》詩：“美人十十船中坐，猶把金猊炷好香。”[11]“一搦”，一把。李百藥《少年行》：“一搦掌中腰。”這里仍就宮人方面說。下句“譜琴中語”，亦即題中所謂“夜聞宮人琴聲”。參考資料：
1、俞平伯 ．《唐宋詞選釋》 ：人民文學出版社 ，2005年 ．賞析
1276年（宋恭帝德祐二年）正月，元軍南下，丞相伯顏率領大軍攻到南宋都城臨安東北的皋亭山。南宋朝野震蕩，太后謝氏傳國璽請求降元。不久，元大軍兵入臨安，三宮都做了俘虜。后帝后、妃嬪及宮官三千多元被押北上燕京，汪元量其時為樂師，也裹挾其中。在途徑淮河時，舟中宮女奏起琴，琴聲哀凄，勾起了汪元量縷縷痛苦的情思，感懷而作《水龍吟·淮河舟中夜聞宮人琴聲》。古诗词大全 水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声原文翻译赏析_原文作者简介
水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声
[作者] 汪元量 [朝代] 宋代
鼓鞞惊破霓裳，海棠亭北多风雨。歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。驼背模糊，马头奁匝，朝朝暮暮。自都门燕别，龙艘锦缆，空载得、春归去。
目断东南半壁，怅长淮、已非吾土。受降城下，草如霜白，凄凉酸楚。粉阵红围，夜深人静，谁宾谁主。对渔灯一点，羁愁一搦，谱琴中语。
标签: 伤感 词 情感
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》注释
[1]宋德祐二年(1276)五月，作者《扬州》 曰：“丝雨绵云五月寒，淮壖遗老笑儒冠。”
[2] 《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”“鞞”，小鼓，先击之以应大鼓，亦名“应鼓”，见《初学记》卷十六。鞞，同“鼙”。
[3] 《冷斋夜话》引《太真外传》：“上皇登沉香亭诏太真妃子，妃子时卯醉未醒，命力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：‘岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。’”“海棠亭”即指沉香亭。 《清平调》：“沉香亭北倚阑干。”
[4]《白氏六帖》卷十九：“魏甄后面白，泪双垂如玉筯。”李白《代赠远》：“啼流玉筯尽，坐恨金闺切。” 、 《城南联句》：“宝唾拾未尽，玉啼堕犹。”(音撑，庚韵。)
[5] 《金铜仙人辞汉歌序》：“仙人临载，乃潸然泣下。”金人滴泪，故曰“金泣”。与上“玉啼”，并指宋嫔御宫人等，非泛语也。
[6]三句指宋宫人随元军北去。 《送蔡希曾还陇右》：“马头金匼匝，驼背锦模糊。”钱《笺》：“匼匝，周绕貌。”这里写蒙古军容之盛，承上“此行良苦”来，言以后将过这样的生活，其实那时是乘船北去的，如本篇题与下文所记。
[7]德祐二年六月，元伯颜入临安，以宋帝、后妃等并宫女三千余人北去。
[8]“已非吾土”，用 《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”意。本句及下句，文意当指夏贵于其年二月，以淮西降元事。
[9] 《夜上受降城闻笛》：“受降城外月如霜。”这里借用“受降”字面，非北方之受降城。但淮上在南宋已是边塞，意固相通。
[10]作者《邳州》诗：“美人十十船中坐，犹把金猊炷好香。”
[11]“一搦”，一把。 《少年行》：“一搦掌中腰。”这里仍就宫人方面说。下句“谱琴中语”，亦即题中所谓“夜闻宫人琴声”。 1、 俞平伯 ．《唐宋词选释》 ：人民文学出版社 ，2005年 ．
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》赏析
赏析一
“鼓鼙惊破霓裳，海棠亭北多风雨”，起笔即点出德祐之难，用形象的语言，写亡国的巨变。朝廷还沉浸在欢歌乐舞之中，却突然被城外惊天动地的战鼓惊醒，战争的血雨腥骤然降落的皇城深宫白居易《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”乃前句所本。海棠亭即指唐宫内的沉香亭。《太真外传》记：“上皇登沉香亭诏太真妃子，妃子时卯醉未醒，命力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：”岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。“这里，借唐天宝之变写本朝之事，借历史来喻今，批判朝廷的败落。”玉啼金泣“”金泣“兼用金人滴泪的典故，典见于李贺《金铜仙人辞汉歌序》：”仙人临载，乃潸然泣下。“写易代被遣的悲哀，颇为贴切。 “驼背模糊”三句，点化杜甫“马头金稦匝，驼背锦模糊”（《送蔡希曾还陇右》）句，承上“此行良苦”，想像到敌国之地的亡国奴生活。“自都门宴别”三句，极言其“苦”。“龙艘锦缆”指的是隋炀帝事，用来比喻帝后所乘之舟。南下和北上都是亡国之事这三句，既是舟载北行的实况写照，意谓国运已尽、无力回天。“春”是押解出发的季节，象征南宋国运。“春归去”指南宋王朝的国亡如春天一样终结。“空”字浸透了徒唤奈何的深悲。下片转写船经淮河时的感受。“长淮”点题“淮河舟中”。“非吾土”用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意。望断长淮，美景色已非昔日色调，盖心情不同之故。“目断”、“怅”，眷恋、凄婉之情赤者然墨上。“受降”三句，借用唐李益《夜上受降城闻笛》诗句：“受降城外月如霜”，再以构想之辞，想起以后的生活，心中泛起陈陈酸楚。汉、唐均有受降城，多在西北边塞但非一地。这里仅借用而已，不是实指。
“粉阵”以下，目光又从远方回到近旁。帝王、侍臣、后妃、宫女、等级原本森严，而今“粉阵红围”皆为囚徒，主奴难辨，不分宾主。在狭窄的小舟中，拥挤著入眠。唯独那位满怀愁绪，多愁善感的宫女，在孤灯下弹拨著琴弦，也撩拨著词人幽伤的心绪。最后三句直应词题“夜闻宫人琴声”收束全篇，含蕴悠长。上片重在铺陈背景，下片围绕题面。同时将时间与空间拓展到行前和今后，统一在“惊”“苦”的感情基调上。从而避免了章法上的平铺直叙。“龙艘锦缆”极具象征意味。
赏析二
这又是汪元量关于国破家亡的伤感词。1276 年（宋恭帝德祐二年）正月 ，元军南下 ，丞相伯颜率领大军攻到南宋都城临安东北的皋亭山 。南宋朝野震荡，太后谢氏传国玺请求降元。不久，元大军兵入临安，三宫都做了俘虏。后帝后、妃嫔及宫官三千多元被押北上燕京，汪元量其时为乐师，也裹挟其中 。在途径淮河时 ，舟中宫女奏起琴，琴声哀凄，勾起了汪元量缕缕痛苦的情思，感怀而作《水龙吟》。“鼓鼙惊破霓裳 ，海棠亭北多风雨”，起笔即点出德祐之难，用形象的语言，写亡国的巨变。朝廷还沉浸在欢歌乐舞之中，却突然被城外惊天动地的战鼓惊醒 ，战争的血雨腥骤然降落的皇城深宫 。白居易《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲 ”乃前句所本。海棠亭即指唐宫内的沉香亭。《太真外传》记 ：“上皇登沉香亭诏太真妃子 ，妃子时卯醉未醒，命力士从侍儿扶掖而至 。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜 。上皇笑曰 ：‘岂是妃子醉，真海棠睡未足耳 。”这里 ，借唐天宝之变写本朝之事，借历史来喻今，批判朝廷的败落 。“玉啼金泣”“金泣”兼用金人滴泪的典故 ，典见于李贺《金铜仙人辞汉歌序》：“仙人临载 ，乃潸然泣下 。” 写易代被遣的悲哀 ，颇为贴切。
“驼背模糊”三句，点化杜甫 “马头金稦匝，驼背锦模糊”（《送蔡希曾还陇右》）诗句，承上“此行良苦”，想像到敌国之地的亡国奴生活 。“自都门宴别”三句，极言其“ 苦 ”。“龙艘锦缆”指的是隋炀帝事，用来比喻帝后所乘之舟 。南下和北上都是亡国之事这三句，既是舟载北行的实况写照 ，意谓国运已尽、无力回天。“ 春 ”是押解出发的季节 ，象征南宋国运。“春归去”指南宋王朝的国亡如春天一样终结。“空”字浸透了徒唤奈何的深悲。
下片转写船经淮河时的感受。“长淮”点题“淮河舟中 ”。“非吾土”用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意。望断长淮，美景色已非昔日色调，盖心情不同之故。“目断”、“怅”，眷恋、凄婉之情赤者然墨上。“受降”三句，借用唐李益《夜上受降城闻笛》诗句：“受降城外月如霜”，再以构想之辞，想起以后的生活，心中泛起陈陈酸楚。汉、唐均有受降城，多在西北边塞但非一地。这里仅借用而已，不是实指。
“ 粉阵”以下，目光又从远方回到近旁。帝王、侍臣、后妃、宫女 、等级原本森严，而今“ 粉阵红围”皆为囚徒，主奴难辨，不分宾主。在狭窄的小舟中，拥挤著入眠。唯独那位满怀愁绪，多愁善感的宫女 ，在孤灯下弹拨著琴弦，也撩拨著词人幽伤的心绪。最后三句直应词题“夜闻宫人琴声 ”收束全篇，含蕴悠长。上片重在铺陈背景，下片围绕题面。同时将时间与空间拓展到行前和今后，统一在“惊”“苦”的感情基调上 。从而避免了章法上的平铺直叙。“龙艘锦缆”极具象征意味。
宋末国变的山河之恸，词家创作甚多，但多托为咏物，字面隐晦表意模糊 。汪元量的这首词则不同，作者以亲历之事，细作陈述，更是有感而发，情真意切。作者借宫女的琴弦，抒发了“亡国之苦，去国之戚”。
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》作者汪元量简介
汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。
汪元量的其它作品
○ 忆秦娥·马萧萧
○ 忆秦娥·雪霏霏
○ 湖州歌·其六
○ 传言玉女·钱塘元夕
○ 汪元量更多作品
相关参考
古诗词大全 《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》(汪元量)全文翻译注释赏析
水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声汪元量系列：宋词精选-经典宋词三百首水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声 鼓鼙惊破霓裳，海棠亭北多风雨。 歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。 驼背模糊，马头匼匝，朝朝暮暮。 自
古诗词大全 《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》(汪元量)全文翻译注释赏析
水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声汪元量系列：宋词精选-经典宋词三百首水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声 鼓鼙惊破霓裳，海棠亭北多风雨。 歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。 驼背模糊，马头匼匝，朝朝暮暮。 自
古诗词大全 汪元量《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》原文及翻译赏析
水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声原文：鼓鞞惊破霓裳，海棠亭北多风雨。歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。驼背模糊，马头匼匝，朝朝暮暮。自都门燕别，龙艘锦缆，空载得，春归去。目断东南半壁，怅长淮已非吾土。受降城下
古诗词大全 汪元量《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》原文及翻译赏析
水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声原文：鼓鞞惊破霓裳，海棠亭北多风雨。歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。驼背模糊，马头匼匝，朝朝暮暮。自都门燕别，龙艘锦缆，空载得，春归去。目断东南半壁，怅长淮已非吾土。受降城下
古诗词大全 水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声原文翻译赏析_原文作者简介
水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声[作者]汪元量 [朝代]宋代鼓鞞惊破霓裳，海棠亭北多风雨。歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。驼背模糊，马头奁匝，朝朝暮暮。自都门燕别，龙艘锦缆，空载得、春归去。目断东
古诗词大全 水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声原文翻译赏析_原文作者简介
水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声[作者]汪元量 [朝代]宋代鼓鞞惊破霓裳，海棠亭北多风雨。歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。驼背模糊，马头奁匝，朝朝暮暮。自都门燕别，龙艘锦缆，空载得、春归去。目断东
原文夜來深雪前村路，應是早梅初綻。故人贈我，江頭春信，南枝向暖。疏影橫斜，暗香浮動，月明溪淺。向亭邊驛畔，行人立馬，頻回首、空腸斷。別有玉溪仙館。壽陽人、初勻妝面。天教占了，百花頭上，和羹未晚。最是關
原文夜來深雪前村路，應是早梅初綻。故人贈我，江頭春信，南枝向暖。疏影橫斜，暗香浮動，月明溪淺。向亭邊驛畔，行人立馬，頻回首、空腸斷。別有玉溪仙館。壽陽人、初勻妝面。天教占了，百花頭上，和羹未晚。最是關
原文多情不在分明，繡窗日日花陰午。依依云絮，溶溶香雪，覷他尋路。一滴東風，怎生消得，翠苞紅栩。被疏鐘敲斷，流鶯喚起，但長記、弓彎舞。定是相思入骨，到如今、月痕同醉。教人枉了，若還真個，匆匆如此。全未惺
原文多情不在分明，繡窗日日花陰午。依依云絮，溶溶香雪，覷他尋路。一滴東風，怎生消得，翠苞紅栩。被疏鐘敲斷，流鶯喚起，但長記、弓彎舞。定是相思入骨，到如今、月痕同醉。教人枉了，若還真個，匆匆如此。全未惺