古诗词大全 王维《出塞》原文/翻译/赏析
Posted 汉家
篇首语：枕上从妨一夜睡，灯前读尽十年诗。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 王维《出塞》原文/翻译/赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 王维《出塞》原文/翻译/赏析
王维《出塞》原文
居延城外猎天骄
白草连天野火烧
暮云空碛时驱马
秋日平原好射雕
护羌校尉朝乘障
破虏将军夜度辽
玉靶角弓珠勒马
汉家将赐霍嫖姚
出塞作王维居延城外猎天骄，白草连天野火烧。暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。〔赏析〕唐玄宗开元二十五年，河西节度副使崔希逸在青海战败吐蕃，时任监察御史的王维奉命出塞宣慰，察访军情。在出塞劳军期间，作者写下了这首七律，用以赞赏边帅崔希逸的得胜。
诗的前四句主要写边境纷扰、战火将起的紧张形势。首联「居延城外猎天骄，白草连天野火烧」，写居延关外长满白草的广阔草原上燃起了熊熊烈火，吐蕃军队正在这里进行围猎，暗示战火将起，局势紧张。这里写狩猎声势的强盛，为的是渲染边关剑拔弩张之势。诗人以开阔的笔调勾勒出吐蕃兵士的强悍勇猛。
「暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕」进一步描写吐蕃猎手们在暮云低垂、空旷无边的沙漠上驱马驰骋，强劲剽悍。诗人描写敌兵，没有丝毫贬抑和丑化的笔墨，而是形象地描绘了两幅生动传神、极具特色的塞上风俗画，刻画出吐蕃兵士跃马执弓的勇猛强悍和粗犷豪放，纵横于边地。四句诗中「猎」、「连」、「烧」、「驱」，突出了一种紧张的局势，暗示出边情的紧急，为诗在下半部分描写汉军作铺垫。
诗的颈联「护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。」写唐军紧急调动，镇定作战，大破吐蕃，取得胜利。「护羌校尉」和「破虏将军」在这里借指唐军将士。诗人用白描手法，粗线条地进行勾勒，前句说防御，后句讲出击，暗示唐军之神速。一个「朝」字和一个「夜」字，突出军情的紧迫，唐军备战时间之短，防御构成之快，表明了唐军从容镇定、士气旺盛、雷厉风行的作风。一切行军布阵，有守有攻，有条不紊，诗人不作详细描写，一笔带出，收到了词约义丰的艺术效果。
尾联「玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。」写君王将以宝剑、角弓和骏马赏赐出师的将军。概括劳军，点出全诗赏功慰军的题旨。这里用「汉家」借指唐朝，「霍嫖姚」是指汉代曾作过嫖姚校尉的霍去病，他曾先后六次奉汉武帝之命抗击匈奴，立下赫赫战功，被后人称颂。诗人以崔希逸喻其，足见其对崔希逸的褒奖和钦佩。全诗首尾起结有法，用两相对比的写法，以敌我双方落笔，彼 此气势相当，相互映衬。先写吐蕃的强悍，气势咄咄逼人，烘托紧张氛围；再写唐军从容镇静，应对自如，并以一种凌厉的气势压倒敌人，最终取得胜利。
最后写劳军，只作轻松点染便诗旨全出。诗人将一场浩大的战争以一首小诗的形式表现出来，形象生动，读来音韵铿锵，声调响亮。清代方东树曾称赞这首诗：「前四句目验天骄之盛，后四句侈陈中国之武，写得兴高采烈，如火如锦。」甚是恰切。
古诗词大全 出塞作原文翻译赏析_原文作者简介
出塞作
[作者] 王维 [朝代] 唐代
居延城外猎天骄，白草连山野火烧。
暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。
护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。
《出塞作》注释
居延城：也叫居延塞。故址在今内蒙古自治区额济纳旗一带。居延：古县名，在今内蒙古阿拉善盟额济纳旗北部。
猎天骄，是说强悍的少数民族首领带着人马打猎。天骄，即“天之骄子”，汉代时匈奴恃强，自称“天之骄子”，即老天爷的爱子。这里借称唐朝的吐蕃。
白草：北方草原上的一种野草，枯后呈白色，称白草。连天野火烧，烧起围猎的野火，与天连在一起了，形容打猎的野火声势之大。
暮云：晚上的云彩与烟雾相接。空碛，空荡无边的大沙漠。时驱马：正在宾士的猎马。
碛（qì）：沙漠。
秋日：秋天的时节。
平原：平坦的原野。
好射雕：正好是打猎的时候。射雕：泛指用箭射空中的禽鸟。雕，鹰类性凶猛。
护羌校尉：《汉官仪》曰：护羌校尉，武帝置，秩比二千石，持节以护西羌。”汉代拿着符节保护西羌的武官叫“护羌校尉”，这里指唐廷守边的将领。
朝乘障，早晨登上遮虏障。乘障，同乘鄣：谓登城守卫。《汉书·张汤传》：“﹝上﹞乃遣山乘鄣。”颜师古注：“鄣谓塞上要险之处，别筑为城，因置吏士而为鄣蔽以扞寇也。”障，遮虏障，西汉时为了防止匈奴内侵，在居延一带修筑了一道遮虏障，一种防御工事。
破虏将军：指汉昭帝时中郎将范明友。当时辽东乌桓反。他带领兵马，渡过辽河，平定了这次叛乱。此指唐朝守边的将领。
玉靶角弓：用美玉镶把柄的剑，用兽角装饰的弓。玉靶：镶玉的剑柄。借指宝剑。
珠勒马：马勒口上用宝珠装饰，指骏马。珠勒：珠饰的马络头。
汉家将赐：汉朝就要赏赐。这里指唐廷就要赏赐。
霍嫖姚，即霍去病，西汉抗击匈奴的名将，官至骠骑将军。前后六次出击匈奴，皆获胜而归，得到朝廷封赏。此处借指崔希逸。霍嫖姚：《史记·嫖姚将军传》曰：“霍去病为嫖姚校尉。”
《出塞作》赏析
本诗说：“时为御史监察塞上作”。开元二十五年（737）三月，河西节度副大使崔希逸在青海战败吐蕃，王维以监察御史的身份，奉使出塞宣慰，这诗就写在此时。
前四句写边境纷扰、战火将起的形势。“天骄”原为匈奴自称，这里借称唐朝的吐蕃。“居延城外猎天骄，白草连天野火烧”，写居延关外长满白草的广阔原野上燃起了熊熊猎火，吐蕃正在这里进行打猎活动，这是紧张局势的一个信号。写打猎声势之盛，正是渲染边关剑拔弩张之势。这两句诗很容易使人联想起高适《燕歌行》“单于猎火照狼山”之句，古诗中常常以“猎火”来暗指战火。“暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕”，进一步描写吐蕃的猎手们在暮云低垂，空旷无边的沙漠上驱马驰骋，在秋天草枯，动物没有遮蔽之处的平原上射猎。这一联象两幅生动传神、极具典型意义的塞上风俗画，写出吐番健儿那种盘马弯弓、勇猛强悍的样子，粗豪雄放；也暗示边情的紧急，为诗的下半部分作了铺垫。
前四句刻画形象，有声有色，是实写；后四句便采用虚写，写唐军针对这种紧张形势而进行军事部署。
“护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。”这两句，对仗精工，很有气势。“护羌校尉”和“破虏将军”都是汉代武官名，这里借指唐军将士。“障”是障堡，边塞上的防御工事。登障堡，渡辽河，都不是实指，而是泛写，前者着重说防御，后者主要讲出击，一个“朝”字和一个“夜”字，突出军情的紧迫，进军的神速，表现了唐军昂扬奋发的士气，雷厉风行的作风。此联对军事行动本身没有作具体的描写，而只是选取具有曲型意义的事物，作概括而又形象的叙说，就把唐军紧张调动，英勇作战，并取得胜利的情景写出来了，收到了词约义丰的艺术效果。“玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。”“汉家”借指唐朝，“霍嫖姚”即汉代曾作过嫖姚校尉的霍去病，借谓崔希逸。这两句是说，朝廷将把镶玉柄的剑，以角装饰的弓和戴着珠勒口的骏马，赐给得胜的边帅崔希逸。在诗尾才点出赏功慰军的题旨，收结颇为得体。这诗写得很有特色，它反映当前的战斗情况，用两相对比的写法，先写吐蕃的强悍，气势咄咄逼人，造成心理上的紧张；再写唐军雍容镇静，应付裕如，有攻有守，以一种压倒对方的凌厉气势夺取最后的胜利。越是渲染对方气焰之盛，越能衬托唐军的英勇和胜利的来之不易，最后写劳军，也就顺理成章，水到渠成，只须轻轻点染，诗旨全出。清代方东树曾评论此诗说：“前四句目验天骄之盛，后四句侈陈中国之武，写得兴高采烈，如火如锦，乃称题。收赐有功得体。浑颢流转，一气喷薄，而自然有首尾起结章法，其气若江海之浮天。”（《唐宋诗举要》引）这段评论是中肯的。
《出塞作》作者王维简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称。今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。受禅宗影响很大，精通佛学，精通诗、书、画、音乐等，与孟浩然合称“王孟”。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”
和贾舍人早朝大明宫之作原文|翻译|赏析_原文作者简介（历史http://WWW.lishixinzhi.Com）王维的其它作品
○ 山居秋暝
○ 使至塞上
○ 山中
○ 九月九日忆山东兄弟
○ 渭城曲 / 送元二使安西
○ 王维更多作品
相关参考
出塞作原文：居延城外猎天骄，白草连天野火烧。暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。出塞作翻译及注释翻译居延城外胡人正在狩猎，白草连天大火漫天燃
出塞作原文：居延城外猎天骄，白草连天野火烧。暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。出塞作翻译及注释翻译居延城外胡人正在狩猎，白草连天大火漫天燃
出塞作[作者]王维 [朝代]唐代居延城外猎天骄，白草连山野火烧。暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。《出塞作》注释居延城：也叫居延
出塞作[作者]王维 [朝代]唐代居延城外猎天骄，白草连山野火烧。暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。《出塞作》注释居延城：也叫居延
送张判官赴河西[作者]王维 [朝代]唐代脚踏车曾出塞，报国敢邀勋。见逐张征虏，今思霍冠军。沙平连白云，蓬卷入黄云。慷慨倚长剑，高歌一送君。《送张判官赴河西》作者王维简介王维（701年－761
送张判官赴河西[作者]王维 [朝代]唐代脚踏车曾出塞，报国敢邀勋。见逐张征虏，今思霍冠军。沙平连白云，蓬卷入黄云。慷慨倚长剑，高歌一送君。《送张判官赴河西》作者王维简介王维（701年－761
送平澹然判官[作者]王维 [朝代]唐代不识阳关路，新从定远侯。黄云断春色，画角起边愁。瀚海经年到，交河出塞流。须令外国使，知饮月氏头。《送平澹然判官》作者王维简介王维（701年－761年，另
送平澹然判官[作者]王维 [朝代]唐代不识阳关路，新从定远侯。黄云断春色，画角起边愁。瀚海经年到，交河出塞流。须令外国使，知饮月氏头。《送平澹然判官》作者王维简介王维（701年－761年，另
出塞原文：沙场三万里，猛将五千兵。旌断冰溪戍，笳吹铁关城。阴云暮下雪，寒日昼无晶。直为怀恩苦，谁知边塞情。诗词作品：出塞诗词作者：【唐代】乔备
出塞原文：沙场三万里，猛将五千兵。旌断冰溪戍，笳吹铁关城。阴云暮下雪，寒日昼无晶。直为怀恩苦，谁知边塞情。诗词作品：出塞诗词作者：【唐代】乔备