古诗词大全效闺中语（二首）原文_翻译及赏析

Posted 2022-11-22 翻译

篇首语：世事洞明皆学问，人情练达即文章。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全效闺中语（二首）原文_翻译及赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全效闺中语（二首）原文_翻译及赏析

绣罢还呼姊妹看，午风晴日满栏干。花间打散双蝴蝶，飞过墙儿又作团。——明代·徐祯卿《效闺中语（二首）》

效闺中语（二首）

绣罢还呼姊妹看，午风晴日满栏干。
花间打散双蝴蝶，飞过墙儿又作团。徐祯卿（1479－1511）字昌谷，一字昌国，汉族，吴县（今江苏苏州）人，祖籍常熟梅李镇，后迁居吴县。明代文学家，被人称为“吴中诗冠”，是吴中四才子（亦称江南四大才子）之一。因“文章江左家家玉，烟月扬州树树花”之绝句而为人称誉。

徐祯卿

猜您喜欢白日临元岁，玄云放晓晴。城窥冰壑迥，楼射雪峰明。客鲤何时到，宾鸿昨夜惊。离心似芳草，处处逐春生。——明代·杨慎《乙酉元日新添馆中喜晴》

乙酉元日新添馆中喜晴

白日临元岁，玄云放晓晴。
城窥冰壑迥，楼射雪峰明。
客鲤何时到，宾鸿昨夜惊。
离心似芳草，处处逐春生。诏幸芙蓉苑，传言羽猎行。三驱部上将，四校出神兵。列戟围熊馆，分弓射虎城。风云日暮起，偏绕汉皇营。——明代·薛蕙《驾幸南海子》

驾幸南海子

诏幸芙蓉苑，传言羽猎行。
三驱部上将，四校出神兵。
列戟围熊馆，分弓射虎城。
风云日暮起，偏绕汉皇营。古寺残冬倍悄然，老僧闭户独安禅。冰满瓶中无滴水，香消垆畔有余烟。——明代·薛蕙《题空上人山房》

题空上人山房

古寺残冬倍悄然，老僧闭户独安禅。
冰满瓶中无滴水，香消垆畔有余烟。

古诗词大全闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。原文_翻译及赏析

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。——唐代·王昌龄《闺怨》

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。唐诗三百首，春天，妇女闺怨

译文及注释

译文一
闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。

译文二
闺阁中的少妇，从来不知忧愁；
春来细心打扮，独自登上翠楼。
忽见陌头杨柳新绿，心里难受；
呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。

简析

王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》，起笔却写道：“闺中少妇不知愁”，紧接着第二句又写出这位不知愁的少妇，如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景。于是，一个有些天真和娇憨之气的少妇形象跃然纸上。闺中少妇果真不知愁吗？当然不是。读过全诗之后我们知道，这是一位丈夫远征他乡，自己独守空房的少妇，即使在唐朝封建礼教尚不严格束缚妇女的时代，她平日里也是不能随便出门的。

第三句是全诗的关键，称为“诗眼”。这位少妇所见，不过寻常之杨柳，作者何以称之为“忽见”？其实，诗句的关键是见到杨柳后忽然触发的联想和心理变化。杨柳在古代人的心目中，不仅仅是“春色”的代替物，同时，它又是友人别离时相赠的礼物，古人很早便有折柳相赠的习俗。因为那迷茫和朦胧的杨花柳絮和人的离愁别绪有着某种内在的相似。

故少妇见到春风拂动下的杨柳，一定会联想很多。她会想到平日里的夫妻恩爱，想到与丈夫惜别时的深情，想到自己的美好年华在孤寂中一年年消逝，而眼前这大好春光却无人与她共赏……或许她还会联想到，丈夫戍守的边关，不知是黄沙漫漫，还是和家乡一样杨柳青青呢？

创作背景

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。

王昌龄

庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇。云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。君若清路尘，妾若浊水泥；寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。举头忽见衡阳雁。千声万字情何限。离宫绝旷，身体摧藏，志念没沉，不得颉颃。留连光景惜朱颜，黄昏独倚阑。柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。小轩独坐相思处，情绪好无聊。香灭绣帷人寂寂，倚槛无言愁思远。芳草句，碧云辞，低徊闲自思。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。无情明月，有情归梦，同到幽闺。

古诗词大全 效闺中语（二首）原文_翻译及赏析

古诗词大全 效闺中语（二首）原文_翻译及赏析

效闺中语（二首）

古诗词大全 闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。原文_翻译及赏析

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

译文及注释

简析

创作背景

古诗词大全效闺中语（二首）原文_翻译及赏析

古诗词大全效闺中语（二首）原文_翻译及赏析

古诗词大全闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。原文_翻译及赏析