古诗词大全海燕岁微渺，乘春亦暂来。原文_翻译及赏析

Posted 2022-11-22 海燕

篇首语：最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全海燕岁微渺，乘春亦暂来。原文_翻译及赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全海燕岁微渺，乘春亦暂来。原文_翻译及赏析

2、古诗词大全歸燕詩

古诗词大全海燕岁微渺，乘春亦暂来。原文_翻译及赏析

海燕岁微渺，乘春亦暂来。——唐代·张九龄《归燕诗》

海燕岁微渺，乘春亦暂来。

海燕岁微渺，乘春亦暂来。
岂知泥滓贱，只见玉堂开。
绣户时双入，华堂日几回。
无心与物竞，鹰隼莫相猜。咏物，写鸟，寓人讽刺

译文及注释

译文
海燕虽然是细微渺小的，趁著春天也只是暂时回到北方。
以燕子不知泥滓之贱，只见玉堂开着。
便一日数次出入华堂绣户，衔泥作窠。
海燕无心与其他动物争权夺利，鹰隼不必猜忌、中伤。

鉴赏

刘禹锡《吊张曲江序》说张被贬之后，“有拘囚之思，托讽禽鸟，寄词草树，郁郁然与骚人同风。”这是知人之言。用这段话来评《归燕诗》同样是适合的，《归燕诗》就是“托讽禽鸟”之作。

诗从海燕“微眇”写起，隐寓诗人自己出身微贱，是从民间来的，不像李林甫那样出身华贵。“乘春亦暂来”句，表明自己在圣明的时代暂时来朝廷做官，如燕子春来秋去，是不会久留的。中间四句，以燕子不知“泥滓”之贱，只见“玉堂”开着，便一日数次出入其间，衔泥作窠，来隐寓自己在朝廷为相，日夜辛劳，惨澹经营。“绣户”、“华堂”和“玉堂”，都是隐喻朝廷。末句是告诫李林甫：我无心与你争权夺利，你不必猜忌、中伤我，我要退隐了。当时大权已经落在李林甫手中，张九龄自知不可能有所作为，他不得不退让，实则并非没有牢骚和感慨。

创作背景

作者是唐玄宗开元（713-741）年间的名相，以直言敢谏著称。公元736年（开元二十四年），张九龄觉察到皇帝对自己心生不满，终于向李林甫低头，写下这首诗赠与李林甫。然而李林甫并不心慈手软，很快借严挺之事件毁谤张九龄，导致其被罢相。《归燕诗》大约写于这年秋天。张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

张九龄

肃肃花絮晚，菲菲红素轻。长恨春归无觅处，不知转入此中来。林卧愁春尽，开轩览物华。终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。云霞出海曙，梅柳渡江春。柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。料黛眉重锁隋堤，芳心还动梁苑。把酒祝东风，且莫恁、匆匆去。任是春风吹不展。困倚危楼。若到江南赶上春，千万和春住。淡荡春光寒食天。玉炉沈水袅残烟。梦回山枕隐花钿。土膏欲动雨频催，万草千花一饷开；三月休听夜雨，如今不是催花。东风不管琵琶怨。落花吹遍。别来春半，触目柔肠断。

古诗词大全歸燕詩

原文

海燕歲微渺，乘春亦暫來。豈知泥滓賤，只見玉堂開。繡戶時雙入，華堂日幾回。無心與物競，鷹隼莫相猜。

譯文

譯文海燕雖然是細微渺小的，趁著春天也只是暫時回到北方。以燕子不知泥滓之賤，只見玉堂開著。便一日數次出入華堂繡戶，銜泥作窠。海燕無心與其他動物爭權奪利，鷹隼不必猜忌、中傷。

注釋⑴海燕：在中國古代，把比較寬闊的水域均成為海。“海燕”即指燕子。⑵雖微渺：雖然卑下低賤。⑶亦：也。⑷泥滓（ní zǐ）：泥渣。賤：卑賤。⑸玉堂：玉飾的殿堂，宮殿的美稱，這里暗指朝廷。⑹繡戶：華麗的居室，隱喻朝廷。⑺時：時而。⑻雙：成雙。⑼華堂：與上文“繡戶”同義。⑽競：競爭，爭奪。⑾鷹隼（sǔn）：鷹和雕，泛指猛禽。⑿莫相猜：不要猜忌。相，一方對另一方（發出動作）。

參考資料：

1、王力．《古代漢語詞典》：商務印書館，2014年3月第2版．

賞析

劉禹錫《吊張曲江序》說張被貶之后，“有拘囚之思，托諷禽鳥，寄詞草樹，郁郁然與騷人同風。”這是知人之言。用這段話來評《歸燕詩》同樣是適合的，《歸燕詩》就是“托諷禽鳥”之作。

詩從海燕“微眇”寫起，隱寓詩人自己出身微賤，是從民間來的，不像李林甫那樣出身華貴。“乘春亦暫來”句，表明自己在圣明的時代暫時來朝廷做官，如燕子春來秋去，是不會久留的。中間四句，以燕子不知“泥滓”之賤，只見“玉堂”開著，便一日數次出入其間，銜泥作窠，來隱寓自己在朝廷為相，日夜辛勞，慘淡經營。“繡戶”、“華堂”和“玉堂”，都是隱喻朝廷。末句是告誡李林甫：我無心與你爭權奪利，你不必猜忌、中傷我，我要退隱了。當時大權已經落在李林甫手中，張九齡自知不可能有所作為，他不得不退讓，實則并非沒有牢騷和感慨。

這首律詩對仗工整，語言樸素，風格清淡，如“輕縑素練”（張說評張九齡語）一般。它名為詠物，實乃抒懷，既寫燕，又寫人，句句不離燕子，卻又是張九齡的自我寫照。作者的藝術匠心，主要就表現在他選擇了最能模寫自己的形象的外物──燕子。句句詩不離燕子，但又不黏于燕子，達到不即不離的藝術境界。

參考資料：

1、蕭滌非等．《唐詩鑒賞辭典》：上海辭書出版社，1983 ：47-48 ．

古诗词大全 海燕岁微渺，乘春亦暂来。原文_翻译及赏析

古诗词大全 海燕岁微渺，乘春亦暂来。原文_翻译及赏析

海燕岁微渺，乘春亦暂来。

译文及注释

鉴赏

创作背景

古诗词大全 歸燕詩

古诗词大全海燕岁微渺，乘春亦暂来。原文_翻译及赏析

古诗词大全海燕岁微渺，乘春亦暂来。原文_翻译及赏析

古诗词大全歸燕詩