古诗词大全思帝乡·春日游原文_翻译及赏析

Posted 2022-11-22 梅花

篇首语：天才与凡人只有一步之隔，这一步就是勤奋。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全思帝乡·春日游原文_翻译及赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全思帝乡·春日游原文_翻译及赏析

2、古诗词大全孙光宪《思帝乡·如何》原文及翻译赏析

古诗词大全思帝乡·春日游原文_翻译及赏析

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少足风流？妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞。——唐代·韦庄《思帝乡·春日游》

思帝乡·春日游

唐代：韦庄

宋词三百首，婉约，春游写景

译文及注释

译文
春日踏青郊游，风吹杏花满头。田间路上是谁家少年，青春如花真风流。
我想以身相许嫁给他，一生一世就此休。纵使他薄情无义抛弃我，也不后悔也不害羞。

英译

A Stroll in Spring --Wei Zhuang

As I take a stroll in springtime

My hair is covered with floating apricot blossoms.

Oh whose son is he at the yonder roadside

That perfectly handsome young man?

I wish to marry myself to him through life

Even though he might ungratefully desert me

赏析

这首词不掩饰地流露了女子青春的热情，迫切要求恋爱自由。词意质朴大胆，很近民歌。

此词开端之“春日游”三字，表面看来原只是极为简单直接的一句叙述而已，然而却已经为后文所写的感情之秾挚做了很好的准备和渲染。试想“春日”是何等美好的季节，草木之萌发，昆虫之起蛰，一切都表现了一种生命之觉醒与跃动。而“春日“之后更加一游”字”，则此“春游”之人的春心之欲，随春物以共同萌发及跃动从而可知。而春游所见之万紫千红莺飞蝶舞之景象也就从而可想了。其后再加以“杏花吹满头”一句，则外在之春物遂与游春之人更加了一层直接的关系，其感染触发之密切乃竟有及身满头之情势矣。

“吹”字虽有花片被风吹落的意思，然而在此一句中却并没有花落春归的哀感，而却表现出一种当繁花开到极盛时，也同时伴随有花片之飞舞的一种更为缤纷盛美的景象。首二句已经为以后的感情之引发，培养和渲染了足够的气势，于是下面才一泻而出毫无假借地写了“陌上谁家年少、足风流”一个上六下三的九字长句，读起来笔力异常饱满。

创作背景

韦庄身经黄巢之乱，转徙流离，后虽卜居成都（后蜀），官至宰辅，而俯仰今昔，不能无慨于中；《古今词话》称韦庄有一个宠爱的姬妾被王建假托教导宫女召入宫而终未放回，韦词牵涉此事者甚多；这首词调寄《思帝乡》，当是韦庄“托为绮词”的思唐之作。韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，諡文靖。

韦庄

与君别。相思一夜梅花发。梅花发。凄凉南浦，断桥斜月。盈盈微步凌波袜。东风笑倚天涯阔。天涯阔。一声羌管，暮云愁绝。——宋代·房舜卿《忆秦娥·与君别》

忆秦娥·与君别

与君别。相思一夜梅花发。梅花发。凄凉南浦，断桥斜月。
盈盈微步凌波袜。东风笑倚天涯阔。天涯阔。一声羌管，暮云愁绝。
宋词三百首，离别惆怅倚天绝壁，直下江千尺。天际两蛾凝黛，愁与恨，几时极！暮潮风正急，酒阑闻塞笛。试问谪仙何处？青山外，远烟碧。——宋代·韩元吉《霜天晓角·题采石蛾眉亭》

霜天晓角·题采石蛾眉亭

倚天绝壁，直下江千尺。天际两蛾凝黛，愁与恨，几时极！
暮潮风正急，酒阑闻塞笛。试问谪仙何处？青山外，远烟碧。宋词三百首，宋词精选，豪放，写景抒怀雪晓清笳乱起。梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。睡觉寒灯里。漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。——宋代·陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》

夜游宫·记梦寄师伯浑

雪晓清笳乱起。梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。
睡觉寒灯里。漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。宋词三百首，豪放，爱国壮志

古诗词大全孙光宪《思帝乡·如何》原文及翻译赏析

思帝乡·如何原文：

如何，遣情情更多？永日水堂帘下，敛羞蛾。六幅罗裙窣地，微行曳碧波。看尽满池疏雨，打团荷。

思帝乡·如何翻译及注释

翻译　　为什么呀为什么？越是消愁愁更多！终日徘徊在水堂帘下，把一双愁眉紧锁。六幅的长裙拖曳在池边，缓缓的脚步荡起水上碧波。看着那满池的疏雨，正无情打着圆圆的嫩荷。

注释１如何：为何，为什么。２遣情：排遣情怀。遣，排遣。３永日：整天。水晶帘：用水晶制成的帘子，比喻晶莹华美的帘子。晶，一作「堂」。４敛羞蛾：意谓紧皱眉头。５六幅：六褶。罗裙：丝罗制的裙子。窣地：拂地。６微行：轻缓的脚步。行，一作「云」。曳：拉。７池：一作「地」。疏雨：稀疏小雨。８团荷：圆的荷花。

思帝乡·如何赏析

　　人们在生活中，总不免会遇到悲痛伤心的事。有时愈是企图甩掉它，忘记它，却愈是不可能的，情思萦绕，不能自已。此时此刻，耳闻目睹，触处生愁，令人更增悲伤。这首词写的是一个多情女子因失意而产生的寂寞与怅惘。

　　女主人公一开头就用二个字的短句自问，语意斩截而警醒。接着是自答：「遣情情更多」。问，问得突兀；答，答得坦诚。一心想排遣内心的情味，而这种情味却越发增添许多。语句是明明白白的，语意是含蓄无穷的。词有「词眼」，这一句就是此词的「眼」，相思、忧愁、离恨，一切的一切，都由这句传达；开头、中间、结尾，全篇都由这句绾联。此前未知多少事，尽在多情答问中。南宋女词人李清照亦曾唱出过「一种相思，两处离愁。此情无计可消除，才下眉头，又上心头」这样深沉的相思曲。

　　如果说上两句写的是内心的种种矛盾纠葛，那么，三、四两句写的就是外在的终日不展愁眉。永日，点明时间难挨日之长。从后面的「疏雨打团荷」来看，时令似乎是在夏季，而夏季是昼长夜短，但这里有意用「永日」，既含有「整天」的意思，也含有因相思难遣日更长的意味。这种写法，既强化了相思情，又深化了相思意，作者匠心可见。水晶帘，以富贵气的装饰写出少女的深闺秀阁。看来，这位少女雍容华贵，生活上是富裕的。但是，物质上的丰腴是不能掩盖得了精神上的空虚的。「敛羞峨」传达的正是这么一种形象：情窦初开最含羞的少女虽则美艳动人，但一个「敛」字，就写尽了她那满怀的忧思愁绪。「六幅」两句，工笔细描，极写服饰的华美与步姿的轻盈。王昌龄《采莲曲》的「荷叶罗裙一色裁」之句可资参证。曳碧波，描画少女行步时的习惯姿态，是双手拉着自己的裙子，缓缓走过，衣随人动，看上去仿佛晃动着阵阵清波。作者笔下的少女俨然青青年少，翩翩风韵，但惟其如此，上文「遣情情更多」一句才更能感染读者，也更能打动人们的心灵。

　　最后两句，归结全篇，又回应开头。看尽，其实是百无聊赖的同义语，只有内心烦闷，无所事事的人，才有可能不惮枯燥，看遍池塘，用以消磨迟迟难过的时光。「满池」、「疏雨」，正反相间，自成机趣。打团荷，重在一个「团」字，荷叶如钱，团团池水面，而且映衬著夏日疏雨，雨成涟漪荷成团，人间反而未团圆，可谓「物态有意，人际无情」。词以「遣情」开端，以「情更多」作结，回环往复，一唱三叹，不由人不为之掩卷太息。

　　此词紧紧围绕「遣情」两字展开。遣情，遣不了，反而「情更多」了。「永日」沉浸在痛苦中，不能摆脱。但她想竭力摆脱它，于是出外散步。结果触景伤情，在心中引起更大的伤感。一曲小词一波三折，跌宕生姿，将女子感情的起伏变化，曲曲传出。清陈廷焯评孙光宪词「气骨甚遒」，然「少闲婉之致」（《白雨斋词话》），而此词运其请健之笔，表现深婉之情，显豁而又含蓄，直快而又婉曲，在孙词中别开生面。

诗词作品：思帝乡·如何 诗词作者：【唐代】孙光宪 诗词归类：【女子】、【失意】

古诗词大全 思帝乡·春日游原文_翻译及赏析

古诗词大全 思帝乡·春日游原文_翻译及赏析

思帝乡·春日游

译文及注释

英译

赏析

创作背景

古诗词大全 孙光宪《思帝乡·如何》原文及翻译赏析

思帝乡·如何原文：

思帝乡·如何翻译及注释

思帝乡·如何赏析

古诗词大全思帝乡·春日游原文_翻译及赏析

古诗词大全思帝乡·春日游原文_翻译及赏析

古诗词大全孙光宪《思帝乡·如何》原文及翻译赏析