古诗词大全半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。原文_翻译及赏析

Posted 2022-11-22 翻译

篇首语：用行动祈祷比用言语更能够使上帝了解。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。原文_翻译及赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。原文_翻译及赏析

2、古诗词大全半死桐·重過閶門萬事非

古诗词大全半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。原文_翻译及赏析

半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。——唐代·白居易《为薛台悼亡》

半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。

手携稚子夜归院，月冷空房不见人。悼亡

译文及注释

译文
一边是就要枯死的梧桐树一边是久病的身躯，每当想到人死后要去九泉之下心里感到悲伤。
夜晚手拉着年幼的儿子回到了自己的故园中，寒冷的月光下空空的房子里没有看见任何人。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

白居易

只向从前悔薄情，凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。还将两行泪，遥寄海西头。柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。谁见汀洲上，相思愁白苹。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。惜别浮桥驻马时，举头试望南山岭。有情风、万里卷潮来，无情送潮归。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤？日边讯息空沈沈。画眉楼上愁登临。可惜一片清歌，都付与黄昏。别来春半，触目柔肠断。

古诗词大全半死桐·重過閶門萬事非

原文

重過閶門萬事非。同來何事不同歸。梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。原上草，露初晞。舊棲新垅兩依依。空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。

譯文

再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。原野上，綠草上的露珠剛剛被曬干。我流連于舊日同棲的居室，又徘徊于壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的凄風苦雨，平添幾多愁緒。今后還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！

注釋⑴鷓鴣天：詞牌名。因此詞有“梧桐半死清霜后”句，賀鑄又名之為“半死桐”。⑵閶（chāng）門：蘇州城西門，此處代指蘇州。⑶何事：為什么。⑷梧桐半死：枚乘《七發》中說，龍門有桐，其根半生半死（一說此桐為連理枝，其中一枝已亡，一枝猶在），斫以制琴，聲音為天下之至悲，這里用來比擬喪偶之痛。清霜后：秋天，此指年老。⑸“原上草”二句，形容人生短促，如草上露水易干。語出《薤露》露晞明朝更復落，人死一去何時歸。晞：(xī)干。⑹舊棲：舊居，指生者所居處。新垅：新墳，指死者葬所。

參考資料：

1、李靜等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：275-276

賞析

這是一首情真意切、語深辭美、哀傷動人的悼亡詞，是中國文學史上與潘岳《悼亡》、元稹《遣悲懷》、蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》等同題材作品并傳不朽的名篇。

上片開頭兩句用賦，直抒胸臆，寫作者這次重回蘇州經過閶門，一想起和自己相濡以沫的妻子已長眠地下，不禁悲從中來，只覺得一切都不順心，遂脫口而出道：“同來何事不同歸？”接以“同來何事不同歸”一問，問得十分無理，實則文學往往是講“情”而不講“理”的，極“無理”之辭，正是極“有情”之語。

“梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛”兩句，借用典故，用半死梧桐和失伴鴛鴦比喻自己知天命之年卻成為鰥夫，孑身獨存的苦狀，寂寞之情，溢于言表。“清霜”二字，以秋天霜降后梧桐枝葉凋零，生意索然，比喻妻子死后自己也垂垂老矣。“頭白”二字一語雙關，鴛鴦頭上有白毛（李商隱《石城》：“鴛鴦兩白頭。”），而詞人此時已年屆五十，也到了滿頭青絲漸成雪的年齡。這兩句形象地刻畫出了作者的孤獨的凄涼。

過片“原上草，露初晞“承上啟下，亦比亦興，既是對亡妻墳前景物的描寫，又借露水哀嘆妻子生命的短暫。同時這里也是用典，漢樂府喪歌《薤露》：“薤上露，何易晞！”用原草之露初晞暗指夫人的新歿，是為比，緊接上片，與“梧桐半死”共同構成“博喻”；同時，原草晞露又是荒郊墳場應有的景象，是為興，有它尋夫先路，下文“新垅”二字的出現就不顯得突兀。

下片最后三句復用賦體。“舊棲新垅兩依依。"因言“新垅”，順勢化用陶淵明《歸園田居五首》其四“徘徊丘垅間，依依昔人居”詩意，牽出“舊棲”。居所依依，卻天人永隔。下文即很自然地轉入到自己“舊棲”中的長夜不眠之思——“空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣！”夜間輾轉難眠中，昔日妻子挑燈補衣的情景歷歷在目，卻再難重見。這既是抒情最高潮，也是全詞中最感人的兩句。這兩句，平實的細節與意象中表現妻子的賢慧，勤勞與恩愛，以及伉儷間的相濡以沫，一往情深，讀來令人哀惋凄絕，感慨萬千。

這首詞在藝術構思上最突出之處在于將生者與死者緊密聯系在一起，作者詞筆始終關合自己與妻子雙方，其情之深已侵入文章構思當中，如：

“重過閶門萬事非，同來何事不同歸。”此處上半句寫自己所見，下半句抒發對亡妻的思念。“梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛”這是寫作者自身。“原上草，露初晞“這是寫妻子。“舊棲新壟兩依依。"這是兩個人在一起寫。“空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣”與開頭一樣，前一句寫自己，后一句寫妻子。以夫妻間體貼關懷、情感交融的溫馨生活為基礎寫成；”舊墳新壟“句有夫妻感情已經超越時間，超越生死之感。

“重過閶門萬事非，同來何事不同歸”借敘事抒情；“梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛”借比喻抒情；“原上草，露初晞，舊棲新壟兩依依"借景物抒情；“空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣”借行為舉止抒情；語言上兩次運用反詰句，把情感推向高潮，動人心弦。

參考資料：

1、李靜等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：275-2762、唐圭璋等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：885-888

古诗词大全 半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。原文_翻译及赏析

古诗词大全 半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。原文_翻译及赏析

半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。

译文及注释

古诗词大全 半死桐·重過閶門萬事非

古诗词大全半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。原文_翻译及赏析

古诗词大全半死梧桐老病身，重泉一念一伤神。原文_翻译及赏析

古诗词大全半死桐·重過閶門萬事非