古诗词大全 长江悲已滞，万里念将归。原文_翻译及赏析
Posted 诗人
篇首语：知识是心灵的活动。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 长江悲已滞，万里念将归。原文_翻译及赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 长江悲已滞，万里念将归。原文_翻译及赏析
长江悲已滞，万里念将归。——唐代·王勃《山中》长江悲已滞，万里念将归。
长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。 山水思乡
译文及注释
译文
长江向东滚滚而去，我也在外滞留太久。故乡远隔万里，令我时时思念。
何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。
赏析
这首抒写旅愁乡思的小诗，诗人在寥寥二十个字中，巧妙地借景抒情，表现出了一种悲凉浑壮的气势，创造了一个情景交融的开阔的意境。
首句“长江悲已滞”，是即景起兴。在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹，诗人在蜀中山上望见长江逶迤东去，触动了长期滞留异乡的悲思。可以参证的有作者的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。但如果与下面“万里”句合看，可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是“山中”，也可能是诗人在山上望到长江而起兴，是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫《成都府》诗中的名句佳句“大江东流去，游子日月长”，以及谢脁的名句佳句“大江流日夜，客心悲未央”。这里，“长江”与“已滞”以及“大江”与“游子”、“客心”的关系，诗人自己可以有各种联想，也任读者作各种联想。在一定范围内，理解可以因人而异，即所谓“诗无达诂”。古代诗人往往借江水来抒发羁旅愁情，而王勃此句的艺术独创性在于，他不仅借大江起兴，而且把自己的悲愁之情注入大江，使长江感情化、人格化。诗人客居巴蜀，一颗心为归思缠绕而无法排解，因此，当他在山上俯瞰长江时，竟感到这条浩浩奔流的大江，也为自己的长期淹留而伤心悲痛， 以至它的水流也迟滞不畅了。这新奇的想像，既缘于诗人的“移情”作用，又符合生活的实感。人在山上望长江，由于距离远，看不清它的滚滚奔腾的波涛，往往会感到江水是凝滞不动的。所以，这句诗中长江悲伤滞留的形象，也真切地表达了诗人的直觉感受。悲愁的长江与悲愁的诗人相互感发、契合、共鸣，强烈地感染了读者的情绪。诗一开篇，境界便很悲凉浑壮。
诗人在创造了长江悲滞的新奇意象之后，才在第二句“万里念将归”中直接抒情，点明自己身在他乡，想到盼望已久的万里归程而深深感叹。“万里念将归”，似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句。而《九辩》的“送将归”，至少有两种不同的解释：一为送别将归之人；一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”，如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安集》中另外一些客中送别的诗看，可以采前一解释；如果从此诗后半首的内容看，也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字，则以解释为思归之念较好，也就是说，这句的“将归”和上句的“已滞”一样，都指望远怀乡之人，即诗人自己。但另有一说，把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”，把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”，似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。“悲”、“念”二字，是全篇之“眼”，直接抒发怀念故乡而不得归的悲愁情绪。诗的前两句中“长江”和“万里”是从空间上表述自己远在外地他乡，归家的路途遥远。“已滞”和“将归”是从时间上表明诗人长期滞留他乡，还没有归去。
紧接着，诗人紧紧抓住眼前的环境和景色，写出了“况属高风晚，山山红叶飞”两句。从字面上看，这两句单纯是写景，但其实是通过写景，表达自己内心因思乡而凄楚的心情。诗人在山中望见了秋风萧瑟、黄叶飘零之景，这些既是实际的景物描写，同时表现诗人内心的萧瑟、凄凉。正因为诗人长期漂泊在外，所以内心因为思念家乡而分外悲凉，诗人又看到了秋天万物衰落的秋景，这就更增添了他思乡的愁绪。此二句没有一个直接表现感情的字眼，但渗透了诗人浓厚的感情。这里的秋天景色，兼寓“比”、“兴”之意。从“兴”的作用来看，在这样凄凉萧索的环境中，诗人的乡思是难忍和难以排解的。从“比”的作用看，这萧瑟秋风、飘零黄叶，正是诗人的萧瑟心境、飘零旅况的象征。这两句可能化用了宋玉《九辩》中的“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰”的诗意，却用得没有模拟的痕迹，又使读者增添一层联想，对诗的意境起了深化作用。就整首诗来说，这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的，而又有以景喻情的成分。当然，这个比拟是若即若离的。同时，把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末，在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神之妙。
创作背景
鉴赏
这是一首抒写旅愁归思的诗，大概作于王勃被废斥后在巴蜀作客期间。
诗的前半首是一联对句。诗人以“万里”对“长江”，是从地理概念上写远在异乡、归路迢迢的处境；以“将归”对“已滞”，是从时间概念上写客旅久滞、思归未归的状况。两句中的“悲”和“念”二字，则是用来点出因上述境况而产生的感慨和意愿。诗的后半首，即景点染，用眼前“高风晚”、“黄叶飞”的深秋景色，进一步烘托出这个“悲”和“念”的心情。
首句“长江悲已滞”，在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹。可以参证的有他的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。但如果与下面“万里”句合看，可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是《山中》，也可能是诗人在山上望到长江而起兴，是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫《成都府》诗中的名句佳句“大江东流去，游子日月长”，以及谢脁的名句佳句“大江流日夜，客心悲未央”。这里，“长江”与“已滞”以及“大江”与“游子”、“客心”的关系，诗人自己可以有各种联想，也任读者作各种联想。在一定范围内，理解可以因人而异，即所谓“诗无达诂”。
次句“万里念将归”，似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句，而《九辩》的“送将归”，至少有两种不同的解释：一为送别将归之人；一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”，如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安文集》中另外一些客中送别的诗看，可以采前一解释；如果从此诗后半首的内容看，也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字，则以解释为思归之念较好，也就是说，这句的“将归”和上句的“已滞”一样，都指望远怀乡之人，即诗人自己。但另有一说，把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”，把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”，似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。
三四两句“况属高风晚，山山黄叶飞”，写诗人在山中望见的实景，也含有从《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木遥落而变衰”两句化出的意境。就整首诗来说，这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的，而又有以景喻情的成分。这里，秋风萧瑟、黄叶飘零的景象，既用来衬映旅思乡愁，也可以说是用来比拟诗人的萧瑟心境、飘零旅况。当然，这个比拟是若即若离的。同时，把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末，在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神、耐人寻味之妙。
诗歌在艺术上常常是抒情与写景两相结合、交织成篇的。明代谢榛在《四溟诗话》中说：“作诗本乎情、景。……景乃诗之媒，情乃诗之胚，合而为诗。”这首诗，前半抒情，后半写景。但诗人在山中、江边望见的高风送秋、黄叶纷飞之景，正是产生久客之悲、思归之念的触媒；而他登山临水之际又不能不是以我观物，执笔运思之时也不能不是缘情写景，因此，后半首所写之景又必然以前半首所怀之情为胚胎。诗中的情与景是互相作用、彼此渗透、融合为一的。前半首的久客思归之情，正因深秋景色的点染而加浓了它的悲怆色彩；后半首的风吹叶落之景，也因旅思乡情的注入而加强了它的感染力量。
王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。王勃
江湖多风波，舟楫恐失坠。 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。 尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。 江上春山远，山下暮云长。 锦江近西烟水绿，新雨山头荔枝熟。 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 江暗雨欲来，浪白风初起。 凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。 语来江色暮，独自下寒烟。 长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱。 千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。 青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。 江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨。古诗词大全 唐诗五言绝句精选
1、入朝洛堤步月（上官仪）脉脉广川流，驱马历长洲。鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。
2、于易水送人（骆宾王）
此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。
3、山中（王勃）
长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。
4、渡汉江（宋之问）
岭外音书绝，经冬复历春。近乡情更怯，不敢问来人。
5、闺怨（沈如筠）
雁尽书难寄，愁多梦不成。愿随孤月影，流照伏波营。
6、蜀道后期（张说）
客心争日月，来往预期程。秋风不相待，先至洛阳城。
7、汾上惊秋（苏頲）
北风吹白云，万里渡河汾。心绪逢摇落，秋声不可闻。
8、登鹳雀楼（王之涣）
白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
9、春晓（孟浩然）
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？
10、宿建德江（孟浩然）
移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。
11、终南望馀雪（祖咏）
终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。
12、孟城坳（王维）
新家孟城口，古木余衰柳。来者复为谁，空悲昔人有。
13、白石滩（王维）
清浅白石滩，绿蒲向堪把。家住水东西，浣纱明月下。
14、辛夷坞（王维）
木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。
15、竹里馆（王维）
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。
16、栾家濑（王维）
飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。跳波自相溅，白鹭惊复下。
17、木兰柴（王维）
秋山敛余晖，飞鸟逐前侣。彩翠时分明，夕岚无处所。
18、漆园（王维）
古人非傲吏，自阙经世务。偶寄一微官，婆娑数株树。
19、鹿砦（王维）
空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。
20、柳浪（王维）
分行接绮树，倒影入清漪。不学御沟上，春风伤别离。
21、鸟鸣涧（王维）
人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。
22、山中送别（王维）
山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙归不归？
23、杂诗（王维）
君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅着花未？
24、相思（王维）
红豆生南国，春来发几支。愿君多采撷，此物最相思。
25、静夜思（李白）
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
26、秋浦歌（李白）
白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜？
27、陪侍郎叔游洞庭醉后三首（李白）
铲却君山好，平铺湘水流。巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
28、独坐敬亭山（李白）
众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。
29、忆东山（李白）
不向东山久，蔷薇几度花。白云还自散，明月落谁家？
30、劳劳亭（李白）
天下伤心处，劳劳送客亭。春风知别苦，不遣柳条青。
31、小长干曲（崔国辅）
月暗送湖风，相寻路不通。菱歌唱不彻，知在此塘中。
32、江南曲（储光义）
日暮长江里，相邀归渡头。落花如有意，来去逐轻舟。
33、逢雪宿芙蓉山主人（刘长卿）
日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。
34、听弹琴（刘长卿）
泠泠七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹。
35、送灵澈上人（刘长卿）
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。荷笠带夕阳，青山独归远。
36、绝句二首其一（杜甫）
迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
37、绝句二首其二（杜甫）
江碧鸟逾白，山青花欲燃。今春看又过，何日是归年？
38、八阵图（杜甫）
功盖三分国，名成八阵图。江流石不转，遗恨失吞吴。
zhl201608
相关参考
山中王勃系列：关于思乡的古诗词大全山中长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。译文长江好似已经滞流，在为我不停地悲伤。万里远游之人，思念著早日回归。更何况秋风风寒，傍晚暮气沉沉。更难耐深山重重
山中王勃系列：关于思乡的古诗词大全山中长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。译文长江好似已经滞流，在为我不停地悲伤。万里远游之人，思念著早日回归。更何况秋风风寒，傍晚暮气沉沉。更难耐深山重重
山中原文：长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。山中翻译及注释翻译长江向东滚滚而去，我也在外滞留太久。故乡远隔万里，令我时时思念。何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。注释１滞（zhi）：淹留
山中原文：长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。山中翻译及注释翻译长江向东滚滚而去，我也在外滞留太久。故乡远隔万里，令我时时思念。何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。注释１滞（zhi）：淹留
1、入朝洛堤步月（上官仪） 脉脉广川流，驱马历长洲。鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。 2、于易水送人（骆宾王） 此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。 3、山中（王勃） 长江悲已滞，万
1、入朝洛堤步月（上官仪） 脉脉广川流，驱马历长洲。鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。 2、于易水送人（骆宾王） 此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。 3、山中（王勃） 长江悲已滞，万
古诗词大全 将归钟陵留赠南海李尚书原文翻译赏析_原文作者简介
将归钟陵留赠南海李尚书[作者]陈陶 [朝代]唐代楚国有田舍，炎州长梦归。怀恩似秋燕，屡绕玉堂飞。越酒岂不甘，海鱼宁无肥。山裘醉歌舞，事与初心违。晔晔文昌公，英灵世间稀。长江浩无际，龙蜃皆归依
古诗词大全 将归钟陵留赠南海李尚书原文翻译赏析_原文作者简介
将归钟陵留赠南海李尚书[作者]陈陶 [朝代]唐代楚国有田舍，炎州长梦归。怀恩似秋燕，屡绕玉堂飞。越酒岂不甘，海鱼宁无肥。山裘醉歌舞，事与初心违。晔晔文昌公，英灵世间稀。长江浩无际，龙蜃皆归依
古诗词大全 八月长江万里晴，千帆一道带风轻。（唐代崔季卿《晴江秋望》全文翻译赏析）
八月长江万里晴，千帆一道带风轻。出自唐代诗人崔季卿的《晴江秋望》八月长江万里晴，千帆一道带风轻。尽日不分天水色，洞庭南是岳阳城。赏析 这首诗的意思在初秋的一个晴天在长江边眺望长江。表达了对长江磅礡气
古诗词大全 八月长江万里晴，千帆一道带风轻。（唐代崔季卿《晴江秋望》全文翻译赏析）
八月长江万里晴，千帆一道带风轻。出自唐代诗人崔季卿的《晴江秋望》八月长江万里晴，千帆一道带风轻。尽日不分天水色，洞庭南是岳阳城。赏析 这首诗的意思在初秋的一个晴天在长江边眺望长江。表达了对长江磅礡气