古诗词大全 岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。原文_翻译及赏析
Posted 翻译
篇首语：读书志在圣贤，为官心存君国。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。原文_翻译及赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。原文_翻译及赏析
岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。——宋代·戴复古《水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼》岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。
轮奂半天上，胜概压南楼。筹边独坐，岂欲登览快双眸。浪说胸吞云梦，直把气吞残虏，西北望神州。百载一机会，人事恨悠悠。骑黄鹤，赋鹦鹉，谩风流。 岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。整顿乾坤手段，指授英雄方略，雅志若为酬。杯酒不在手，双鬓恐惊秋。 登楼 ，咏史怀古感慨
译文及注释
译文
高敞华美的楼阁矗立半天，南楼的胜概也不能同它比肩。你独坐阁上筹策御边，不单是为了满足观景的快感。别止说胸中能吞纳云梦的幅员，你的浩气直把残剩的金虏尽行席卷，朝着西北时时眺望沦陷的中原。千载难逢的战机就在眼前，只可叹人事上总有无止尽的恨憾。
王子安在这里骑鹤登仙，祢衡在这里写下《鹦鹉》的赋篇，都已算不上什么风流事件。看岳王祠畔杨柳如烟，古往今来的愁意凝聚不散。你的手段足以去再造河山，你的方略足以向英雄授传，可高尚的抱负又何从施展？如果手中不时时举起酒盏，只怕会惊异地发现，两鬓上已是秋霜一片。
赏析
“轮奂半天上，胜概压南楼。”开篇突兀而起。紧扣题目，描写吞云楼的胜概。巍巍高楼，直耸云天，华美、壮观。第一句是作者站在远处仰望云端，直抒赞赏之情，是正面描写楼之高耸入云。第二句用对比手法，说吞云楼的雄姿胜概足以压倒武昌黄鹤山上的南楼。这个对比很巧妙，“南楼”是诗词中常提及的名胜，其中有一个著名典故。《世说新语·容止》记载：“庾太尉（亮）在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之，公徐云：‘诸君少住，老子于此处兴复不浅。’因便据胡床与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。”庾亮是东晋声名赫赫的人物，拥重兵镇武昌，号征西将军。李季允身份、职务与庾亮有某些相近，作者言吞云楼胜压南楼，言下有李季允胜过庾亮之意，这不免有些夸大，但是应酬之作中的常见现象。然而词人却不停留于一般的恭维，笔势出人意外地来了一个逆转：“筹边独坐，岂欲登览快双眸”。如此巍峨华美的楼，登临纵目，自然是赏心乐事；然而对李侍郎来说，重任在身，也没有观赏风景的闲情。李侍郎即使登楼，也是为了观察地形，然后独坐苦苦思索破敌大计，这又暗与当年庾亮登南楼的风流雅事对比，衬托出今日李侍郎的一片忧国忠心。
下面接着这层意思，进一步借楼写人。在司马相如《子虚赋》中，有位齐国乌有先生对楚国使者子虚夸说齐地广大，并形容道：“吞若云梦（楚地广阔的大泽）者八九，于其胸中曾不蒂芥。”在这首词中，戴复古更翻进一层说：“浪说胸吞云梦，直把气吞残虏，西北望神州。”登上这样的高楼，感到“胸吞云梦”，从这里北望中原，简直有气吞残虏（指金兵）的气概。从此句开始词的现实性逐渐显露出来，作者写此词决不仅仅是为了赞美它的雄伟或恭维楼的建造者，而是为了抒写登楼后“西北望神州”，胸中一腔收复失地的豪情。这里，作者巧妙地化用《子虚赋》语，点出“吞云”楼名的来源，同时也就写出它直入云霄的雄姿，更进一步传楼之神，楼之神即人之神，李侍郎及词人自己抗金的壮志亦可“吞云”。
词写到这里，已将“气吞残虏”的豪情抒写得淋漓尽致，突然文势作了一个大幅度的跌宕：“百载好机会，人事恨悠悠。”词作于1221年，渡江已近百年，终于有了与金作战接连获胜的大好形势，可谓“百年一机会”，可是苟且偷安的南宋朝廷却不能抓住这个好机会，一举收复中原，眼见胜势渐去，英雄亦失去了建功立业、实现抱负的契机，所以词人不禁叹道：“人事恨悠悠”。
创作背景
戴复古（1167—?)）南宋著名江湖派诗人。字式之，常居南塘石屏山，故自号石屏、石屏樵隐。天台黄岩（今属浙江台州）人。一生不仕，浪游江湖，后归家隐居，卒年八十余。曾从陆游学诗，作品受晚唐诗风影响，兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想，反映人民疾苦，具有现实意义。戴复古
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。 料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗悽然。 唯见鸿雁飞，令人伤怀抱。 愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。 拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。 晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。 秋到边城角声哀，烽火照高台。 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。 泪眼倚楼频独语。双燕飞来，陌上相逢否？ 唯烧蒿棘火，愁坐夜待晨。 午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。 昨风一吹无人会，今夜清光似往年。 江燕话归成晓别，水花红减似春休。西风梧井叶先愁。 须愁春漏短，莫诉金杯满。古诗词大全 水調歌頭·題李季允侍郎鄂州吞云樓
原文
輪奐半天上，勝概壓南樓。籌邊獨坐，豈欲登覽快雙眸。浪說胸吞云夢，直把氣吞殘虜，西北望神州。百載一機會，人事恨悠悠。 騎黃鶴，賦鸚鵡，謾風流。岳王祠畔，楊柳煙鎖古今愁。整頓乾坤手段，指授英雄方略，雅志若為酬。杯酒不在手，雙鬢恐驚秋。譯文
①李季允：名植。曾任禮部侍郎，沿江制置副使并知鄂州（今湖北武昌）。②輪奐：高大華美。③南樓：在湖北鄂城縣南。④胸吞云夢：司馬相如《子虛賦》“吞若云夢者八九于其胸中，曾不蒂芥。”言齊國之大，吞下八九個云夢不覺梗塞。云夢，楚大澤名，方幾百里。⑤騎黃鶴：崔顥詩“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。”⑥賦鸚鵡：漢末文人彌衡在《鸚鵡賦》用擬人化的手法描寫當時的有志之士，如同憧憬自由的鸚鵡盡情領略高山美景。⑦岳王祠：慘死在秦檜手中的抗金名將岳飛的祠堂。直至宋寧宗時才追封為鄂王、建立祠廟。賞析
這首《水調歌頭》有小序曰：“題李季允侍郎鄂州吞云樓”，李季允是什么人呢？原來是一個有抱負的愛國者，名埴，曾任禮部侍郎，沿制置副使并知鄂州（今湖北武昌）。吞云樓是當時鄂州一名樓。戴復古自稱“狂游四海，一向忘家”，但卻沒有忘國，而且有“一片憂國丹心”。在那山河破碎的南宋后期，他還熱切地希望“整頓乾坤”，統一中原。這首《水調歌頭》正是他與知心朋友傾吐心曲之作。希望──失望──愁恨，構成這首詞激昂沉郁，豪放悲壯的風格。相关参考
古诗词大全 水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼原文_翻译及赏析
轮奂半天上，胜概压南楼。筹边独坐，岂欲登览快双眸。浪说胸吞云梦，直把气吞残虏，西北望神州。百载一机会，人事恨悠悠。骑黄鹤，赋鹦鹉，谩风流。岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。整顿乾坤手段，指授英雄方略，雅志若为
古诗词大全 水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼原文_翻译及赏析
轮奂半天上，胜概压南楼。筹边独坐，岂欲登览快双眸。浪说胸吞云梦，直把气吞残虏，西北望神州。百载一机会，人事恨悠悠。骑黄鹤，赋鹦鹉，谩风流。岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。整顿乾坤手段，指授英雄方略，雅志若为
古诗词大全 戴复古《水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼》原文及翻译赏析
水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼原文：轮奂半天上，胜概压南楼。筹边独坐，岂欲登览快双眸。浪说胸吞云梦，直把气吞残虏，西北望神州。百载一机会，人事恨悠悠。骑黄鹤，赋鹦鹉，谩风流。岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁
古诗词大全 戴复古《水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼》原文及翻译赏析
水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼原文：轮奂半天上，胜概压南楼。筹边独坐，岂欲登览快双眸。浪说胸吞云梦，直把气吞残虏，西北望神州。百载一机会，人事恨悠悠。骑黄鹤，赋鹦鹉，谩风流。岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁
原文輪奐半天上，勝概壓南樓。籌邊獨坐，豈欲登覽快雙眸。浪說胸吞云夢，直把氣吞殘虜，西北望神州。百載一機會，人事恨悠悠。騎黃鶴，賦鸚鵡，謾風流。岳王祠畔，楊柳煙鎖古今愁。整頓乾坤手段，指授英雄方略，雅志
原文輪奐半天上，勝概壓南樓。籌邊獨坐，豈欲登覽快雙眸。浪說胸吞云夢，直把氣吞殘虜，西北望神州。百載一機會，人事恨悠悠。騎黃鶴，賦鸚鵡，謾風流。岳王祠畔，楊柳煙鎖古今愁。整頓乾坤手段，指授英雄方略，雅志
照溪梅雪和烟堕。寒林漠漠愁烟锁。客恨渺无涯。雁来人忆家。远山疑带雨。一线云间语。霜月又婵娟。江南若个边。——宋代·苏庠《菩萨蛮·照溪梅雪和烟堕》菩萨蛮·照溪梅雪和烟堕照溪梅雪和烟堕。寒林漠漠愁烟锁。客
照溪梅雪和烟堕。寒林漠漠愁烟锁。客恨渺无涯。雁来人忆家。远山疑带雨。一线云间语。霜月又婵娟。江南若个边。——宋代·苏庠《菩萨蛮·照溪梅雪和烟堕》菩萨蛮·照溪梅雪和烟堕照溪梅雪和烟堕。寒林漠漠愁烟锁。客
西泠烟雨岳王宫，鬼气阴森碧树丛。函谷金人长堕泪，昭陵石马自嘶风。半天雷电金牌冷，一族风波夜壑红。泥塑岳侯铁铸桧，只令千载骂奸雄。——明代·张岱《岳王坟》岳王坟西泠烟雨岳王宫，鬼气阴森碧树丛。函谷金人长
西泠烟雨岳王宫，鬼气阴森碧树丛。函谷金人长堕泪，昭陵石马自嘶风。半天雷电金牌冷，一族风波夜壑红。泥塑岳侯铁铸桧，只令千载骂奸雄。——明代·张岱《岳王坟》岳王坟西泠烟雨岳王宫，鬼气阴森碧树丛。函谷金人长