古诗词大全 寄王琳原文_翻译及赏析
Posted 信使
篇首语：活着，如同生命中最后一天般活着。学习，如同你会永远活着般学习。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 寄王琳原文_翻译及赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 寄王琳原文_翻译及赏析
玉关道路远，金陵信使疏。独下千行泪，开君万里书。——南北朝·庾信《寄王琳》寄王琳
南北朝：庾信
古诗三百首抒情译文及注释
译文
身在玉门关外道路竟如此遥远，翘望故都金陵音信又何等稀疏。
我现在激动地流下千行热泪，只因为拜读了您万里寄来的手书。
赏析
诗的起首“玉关道路远，金陵信使疏”，言诗人与王琳一仕北朝、一仕南国，相隔遥远，音讯难通。“金陵”、“玉关”二地名相对，“道路远”又与“信使疏”相对；“远”字表示空间的距离，“疏”表示时间的久隔，这两句对仗工整，为下句起到铺垫的作用。
“独下千行泪，开君万里书”意为接到王琳来自远方的书信，不禁沧然泪下，未曾见到信上的文字，却已经泪洒千行了。这一流泪启信的细节描写，比开君万里书，读罢千行泪更为感人，生动地表现出作者悲喜交集，感慨万端的复杂心情。尤其是一个“独”字，蕴意极深。当时，庾信虽然受到北周朝廷的赏识，在长安供职俸禄，但他“身在曹营心在汉”，暗中与王琳通信，一刻也没有忘记故国之耻。在复杂的政治环境下，他的乡关之思和南归之意是不能直率表露的，只能通过诗文曲折婉转地表现。用一个“独”字，既写出了暗中有所希冀，也写出了作者身在异邦，孤独苦闷的环境和感受。“万里书”与“千行泪”相对，皆用夸张的手法，描写此信得来之不易，又与上二句“道路远”、“信使疏”相照应，针线十分紧密，构思亦很巧妙。仅仅二十个字，却抵得过千言万语，包孕著作者十分复杂的情感，深沉含蓄，催人泪下。
创作背景
庾信是梁朝著名的文学家。侯景之乱初步平定时，梁元帝派他出使北方的西魏，被西魏留下不许南归。庾信十分思念南方的故国。这首诗是他在北方收到王琳寄给他的信以后所作。庾信（513—581）字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野（今属河南）人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。庾信
门外无人问落花，绿阴冉冉遍天涯。林莺啼到无声处，青草池塘独听蛙。——宋代·曹豳《春暮》春暮
门外无人问落花，绿阴冉冉遍天涯。林莺啼到无声处，青草池塘独听蛙。 古诗三百首 ，写景惜春风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。——宋代·陆游《十一月四日风雨大作二首》
十一月四日风雨大作二首
宋代：陆游
风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。
感事
湘山晴色远微微，尽日江头独醉归。不见两关传露布，尚闻三殿未垂衣。
边筹自古无中下，朝论于今有是非。
日暮平沙秋草乱，一双白鸟避人飞。 古诗三百首 ，写景抒怀
古诗词大全 庾信《寄王琳》原文及翻译
寄王琳原文：
玉关道路远，金陵信使疏。独下千行泪，开君万里书。
寄王琳翻译
玉门关外路遥远，故都金陵信使稀。千行眼泪不停流，万里来信快开启。
寄王琳鉴赏
前二句言南北道远，音讯疏隔。言外之意：今日居然接到故人书信，不胜惊喜。后二句写拆阅书信时的心情。王琳怀雪耻之志，可以想像信中满纸慷慨悲壮之词，使诗人深受感动，为之下泪。诗人为何拆书下泪？是有感于故人万里寄书的情谊？还是触动了悠悠乡思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞惭于自己的苟全？诗中均未言明。无限话语尽在潸然而下的「千行泪」中了！ 诗词作品：寄王琳 诗词作者：【南北朝】庾信 诗词归类：【古诗三百首】、【抒情】
相关参考
寄王琳[作者]庾信 [朝代]南北朝玉关道路远，金陵信使疏。独下千行泪，开君万里书。《寄王琳》注释玉门关外路遥远，故都金陵信使稀。千行眼泪不停流，万里来信快开启。《寄王琳》作者庾信简介庾信可以
寄王琳[作者]庾信 [朝代]南北朝玉关道路远，金陵信使疏。独下千行泪，开君万里书。《寄王琳》注释玉门关外路遥远，故都金陵信使稀。千行眼泪不停流，万里来信快开启。《寄王琳》作者庾信简介庾信可以
寄王琳原文：玉关道路远，金陵信使疏。独下千行泪，开君万里书。寄王琳翻译玉门关外路遥远，故都金陵信使稀。千行眼泪不停流，万里来信快开启。寄王琳鉴赏前二句言南北道远，音讯疏隔。言外之意：今日居然接到故人书
寄王琳原文：玉关道路远，金陵信使疏。独下千行泪，开君万里书。寄王琳翻译玉门关外路遥远，故都金陵信使稀。千行眼泪不停流，万里来信快开启。寄王琳鉴赏前二句言南北道远，音讯疏隔。言外之意：今日居然接到故人书
寄王琳庾信系列：古诗三百首寄王琳玉关道路远，金陵信使疏。独下千行泪，开君万里书。译文 玉门关外路遥远， 故都金陵信使稀。 千行眼泪不停流， 万里来信快开启。鉴赏 前二句言南北道远，音讯疏隔。
寄王琳庾信系列：古诗三百首寄王琳玉关道路远，金陵信使疏。独下千行泪，开君万里书。译文 玉门关外路遥远， 故都金陵信使稀。 千行眼泪不停流， 万里来信快开启。鉴赏 前二句言南北道远，音讯疏隔。
浮生难百岁，能得几日月。渐缺口中牙，将衰鬓边发。人情不久长，翻手成胡越。急急早归来，从今好休歇。——宋代·张椿龄《寄故人》寄故人浮生难百岁，能得几日月。渐缺口中牙，将衰鬓边发。人情不久长，翻手成胡越。
浮生难百岁，能得几日月。渐缺口中牙，将衰鬓边发。人情不久长，翻手成胡越。急急早归来，从今好休歇。——宋代·张椿龄《寄故人》寄故人浮生难百岁，能得几日月。渐缺口中牙，将衰鬓边发。人情不久长，翻手成胡越。
去岁君为蓟门客，燕山雪暗秦云白。马上相逢脱紫貂，朝回沽酒城南陌。燕山此日雪雰雰，只见秦云不见君。胡天白雁南飞尽，千里相思那得闻。——明代·徐祯卿《寄华玉》寄华玉去岁君为蓟门客，燕山雪暗秦云白。马上相逢
去岁君为蓟门客，燕山雪暗秦云白。马上相逢脱紫貂，朝回沽酒城南陌。燕山此日雪雰雰，只见秦云不见君。胡天白雁南飞尽，千里相思那得闻。——明代·徐祯卿《寄华玉》寄华玉去岁君为蓟门客，燕山雪暗秦云白。马上相逢