古诗词大全 李白《金陵三首》原文及翻译赏析
Posted 李白
篇首语：弱龄寄事外，委怀在琴书。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 李白《金陵三首》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 李白《金陵三首》原文及翻译赏析
金陵三首原文：
晋家南渡日，此地旧长安。地即帝王宅，山为龙虎盘。金陵空壮观，天堑净波澜。醉客回桡去，吴歌且自欢。
地拥金陵势，城回江水流。当时百万户，夹道起朱楼。亡国生春草，王宫没古丘。空余后湖月，波上对瀛州。
六代兴亡国，三杯为尔歌。苑方秦地少，山似洛阳多。古殿吴花草，深宫晋绮罗。并随人事灭，东逝与沧波。
金陵三首翻译及注释
翻译晋家朝廷南迁长江，金陵就是当时的首都——长安。地势有帝王之气，山水则虎踞龙蟠。金陵空自壮观，长江亦非天堑。酒醉回船归家去，口吟吴歌独自欢。
金陵地势雄壮，江水空摇，高墙巍峨不动。东晋在这里建都，百万富豪纷纷在这里夹道修建高楼。东晋终于灭亡，宫殿被荒草湮灭。只有玄武湖上的明月，在波浪上空注视著曾经繁华的江洲。
魏晋六代，兴衰迭起，我且痛饮三杯，为金陵高歌一曲。这里的宫殿不比长安的少，四周山峦围城，比洛阳的山更多。古殿傍边吴王种植的花草，深深宫院里美女穿戴着的晋朝样式的绮罗绸缎的服装。都随着人事变换而消失，就像东流的江水，一去不回。
注释１晋元帝南渡江，于金陵即位，遂都之。２钟山龙蟠，石头虎踞，诸葛武侯称为帝王之宅。３《隋书》：陈祯明三年，隋师临江，后主从容言曰：「齐兵三来，周兵再来，无勿摧败，彼何为者？」都官尚书孔范曰：「长江天堑，占以限隔南北，今日北军岂能飞度耶？」４颜师古《汉书注》：「楫谓棹之短者也。今吴越之人呼为桡。」５拥：环抱的样子。金陵：这里指金陵山，即今南京的钟山。《艺文类聚》：徐爱《释问略》曰：建康北十余里有钟山，旧名金陵山，汉未金陵尉蒋子文讨贼，战亡，灵发于山，因名蒋侯祠。故世号曰蒋山。６这句意为：江水绕城而流。７当时：指六朝。８谢朓诗：「逶迤带绿水，迢递起朱搂。」９国：都城。亡国：指相继灭亡的六朝的故都金陵。两句意为：金陵到处是春草，王宫湮没于丘墟中。十空余：只剩下。后湖：一名玄武湖，在今南京市东北。《初学记》：建业有后湖，一名玄武湖。《景定建康志》：玄武湖亦名蒋陵湖，亦名秣陵湖，亦名后湖，在城北二里，周回四十里，东西有沟流入秦淮，深六尺，灌田一百顷。《一统志》：玄武湖，在应天府太平门外，周回四十里，晋名北湖。刘宋元嘉未有黑龙见，故改名，今称后湖。⑾瀛洲：传说中的仙山。这里指玄武湖中的小洲。⑿《小学绀珠》：六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，皆都建业。⒀《景定建康志》：洛阳四山围，伊、洛、瀍、涧在中。建康亦四山围，秦淮、直读在中。故云：「风景不殊，举目有山河之异。」李白云「山似洛阳多」，许浑云「只有青山似洛中」，谓此也。《太平寰宇记》：《丹阳记》云：出建阳门望钟山，似出上东门望首阳山也。
金陵三首翻译及注释二
翻译晋朝南渡以后，在这里建都，代替了旧日的长安。这里的地形是人间帝王的住宅，山势则为虎踞龙盘。而钟山却空有壮丽的景象，长江天堑也变得清波平静不起波澜。游客在沉醉中归去，欢乐的吴歌在江上传遍。
地形凭借钟山的龙盘之势，绕城有江水横流。当年六朝的权贵，夹道筑起座座朱楼。而今荒败的王宫长满了野草，旧日的离宫别馆已到处是凄凉的古丘。只有那玄武湖上的明月，照着清波，像是照耀在海上的瀛洲。
面对记载着六朝兴亡的古都，三杯酒后让我为你献上一支歌。论宫苑你比长安少，比山水你和洛阳差不多。你残破的古殿中曾生长著吴王喜爱的花朵，幽暗的宫墙中曾有晋代后妃们的绮罗。这些都与前朝的繁盛一起消失，可叹的往事早已付与长江东逝的碧波。
注释１长安：唐以后诗文中常用作都城的通称。这句是说金陵（今江苏南京）在晋朝南渡后曾作为都城。旧：一作「即」。２「地即」二句：一作「碧宇楼台满，青山龙虎盘」。钟山龙蟠，石头虎踞，诸葛亮称为帝王之宅。３天堑：天然的壕沟，言其险要可以隔断交通。此指长江。《隋书》：陈祯明三年（589年），隋师临江，后主从容言曰：「齐兵三来，周兵再来，无勿摧败，彼何为者？」都官尚书孔范曰：「长江天堑，占以限隔南北，今日北军岂能飞度耶？」「天堑」一作「江塞」。４回桡（rao）：掉转船头，改变航向。桡：船桨。颜师古《汉书注》：「楫谓棹之短者也。今吴越之人呼为桡。」５吴歌：吴地之歌。亦指江南民歌。《晋书·乐志下》：「吴歌杂曲。并出江南。东晋以来，稍有增广。」此句一作「谁云行路难」。６拥：环抱的样子。金陵：这里指金陵山，即今南京的钟山。《艺文类聚》：徐爱《释问略》曰：建康北十余里有钟山，旧名金陵山，汉未金陵尉蒋子文讨贼，战亡，灵发于山，因名蒋侯祠。故世号曰蒋山。７江：一作「汉」。这句意为：江水绕城而流。８当时：指六朝时期。９夹道：在道路两旁。《周礼·秋官·乡士》：「帅其属，夹道而跸三公。」朱搂：谓富丽华美的楼阁。谢朓诗：「逶迤带绿水，迢递起朱搂。」十国：都城。亡国：指相继灭亡的六朝的故都金陵。⑾王宫：一作「离宫」。离宫：正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。⑿空余：只剩下。后湖：即金陵城北的玄武湖，在今南京市东北。《初学记》：建业有后湖，一名玄武湖。《景定建康志》：玄武湖亦名蒋陵湖，亦名秣陵湖，亦名后湖，在城北二里，周回四十里，东西有沟流入秦淮，深六尺，灌田一百顷。《一统志》：玄武湖，在应天府太平门外，周回四十里，晋名北湖。刘宋元嘉末有黑龙见，故改名，今称后湖。⒀瀛（ying）洲：传说中的仙山。这里指玄武湖中的洲岛。瀛：一作「江」。⒁六代：即六朝。《小学绀珠》：六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，皆都建业。⒂秦地：指秦国所辖的地域。此指长安。少：一作「小」。⒃「山似」句：《景定建康志》：洛阳四山围，伊、洛、瀍、涧在中。建康亦四山围，秦淮、直读在中。故云：「风景不殊，举目有山河之异。」李白云「山似洛阳多」，许浑云「只有青山似洛中」，谓此也。《太平寰宇记》：《丹阳记》云：出建阳门望钟山，似出上东门望首阳山也。⒄深宫：宫禁之中，帝王居住处。战国楚宋玉《风赋》：「故其清凉雄风，则飘举升降，乘凌高城，入于深宫。」绮罗：泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。汉徐干《情诗》：「绮罗失常色，金翠暗无精。」⒅与：一作「只」。沧波：碧波。李白《古风》之十二：「昭昭严子陵，垂钓沧波间。」
金陵三首赏析
瞿蜕园、朱金城指出这组诗同储光羲《临江亭王咏》词意相似，都是怀古概今、忧伤时事之作，显有弦外之音（《李白集校注》卷二十二评笺）。
第一首描绘金陵城的壮险形势以寄慨。诗人一落笔便流露出深沉的吊古伤今之情。起句「晋家南渡日」概括了西晋末的一场历史浩劫。晋怀帝永嘉五年（311），前汉刘聪的相国刘曜引兵攻陷洛阳，怀帝被俘，士民死者三万余人。汉兵烧杀抢掠，掘陵墓，焚宫庙，将洛阳变成一片废墟。是年，汉兵又攻占长安。中原士民避乱者多南渡江。而今，李白游金陵之时，自范阳起兵的安禄山已攻陷长安，玄宗仓皇出逃四川。北方人土纷纷携家南渡，避乱江东。历史好像重演了西晋永嘉年间的故事。因此，这一句诗犹如惊雷劈空而来，撼人心魄，表明了当时唐王朝已面临山河破碎、社稷倾圮的严重局面。次句「此地旧长安」，饱含着诗人对胡骑践踏京都长安的悲痛。金陵此地，今日依然是歌舞升平气象，这正像昔日的长安。诗人没有说如今长安是怎样一副局面，他是不忍心说。这里可参照诗人在《永王东巡歌》中所描写的「三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉」的情景，想像当时长安的悲惨境地。
颔联写金陵城的陆地形势。上句说，金陵为六朝帝都，这里遗留着帝王住宅、巍峨宫阙。金陵城东有钟山，城西有石头山。王琦注引张勃《吴录》载，诸葛亮曾称叹「钟山龙蟠，石头虎踞。」下句说，钟山和石头山犹如龙蟠虎踞于金陵东西，气象雄壮。这一联在写景中显现出金陵城历代的繁华，宫廷的伟丽，王朝的兴盛，山势的壮观。诗人倾注了对祖国锦绣山川和悠久帝都的热爱之情。颈联写江面。金陵城北是空阔长江，主与钟山争雄。由于有长江限隔南北，金陵历来易守难攻，号称「天堑」。然而，六朝的末代统治者都是奢侈淫乐，不修内政，专恃天险，以为可以长治久安，但结果无一不导致金陵失陷而亡国。李白眺望着滔滔江流，回顾历史，联想当世，不由得喟然长叹。这两句含蓄地揭示了六朝兴亡的秘密，其意蕴正与后来诗人刘禹锡在《金陵怀古》中以精辟议论道出的「兴废由人事，山川空地形」相同。这里写的是「金陵空壮观」，其实诗人是暗讽「长安空壮观。」当今唐代的统治者依托关中百二山河之险，也没有能够阻遇安史叛军长驱入关攻占长安，以致重蹈六朝的覆辙。「空」字可谓意味深长。「天堑净波澜」句，又透露出李白对平定叛乱的思考。瞿、朱二先生曾指出，《金陵三首》「当与《永王东巡歌》合看。」他们在《永王东巡歌》的按语中说：「当时玄宗号令不出剑门，肃宗崎岖边塞，忠于唐室之诸将皆力不足以敌安、史，则身处江南如李白者，安得不思抒奇计以济时艰？」（《李白集校注》卷二十二评笺）因为此后不久，李白就加入了永王李璘军幕并献奇计，力主永王据金陵为根本，而后用舟师泛海，直取幽燕，颠覆安史老巢。可以推想李白写「天堑净波澜」句时，对于据有长江天险的金陵城面临的重要战略地位已有所预见，并作了思考。
然而，写这组诗的时候，李白还是流落江湖的布衣诗人。他自负有谢安之志、王佐之才，却请缨无路，报国无门，内心的痛苦和焦虑可想而知。尾联写他正在吊古伤今之际，忽然听到从江上舟中和江岸歌楼酒馆传来一阵阵软媚的吴歌声。诗人痛感在这衰世之年，竟仍有人不以国家危亡为念，照旧声色歌舞，寻欢作乐。他实在不愿听这种靡靡之音，于是令船家转棹而去。这里的「醉客」，是诗人自喻。说是「醉客」，其实他是最清醒的。这一联运用倒卷笔法，先写醉客回桡而去，再点出吴歌自欢，这样就更含蓄地表达出诗人对当时享乐腐败世风的辛辣讽刺，他的深沉悲痛和无限感叹。这里的意蕴，同刘禹锡的「《后庭花》一曲，幽怨不堪听」（《金陵怀古》）和杜牧的「商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花」（《泊秦淮）》，正是一脉相承的。
第二首用盛衰对照手法，抒写兴亡之感，藉以示警当世。首联以倒装句式，描绘金陵城依山环水的地理形势。颔联写六朝兴盛时期，金陵城人户百万，朱楼夹道，一片富丽繁华景象。颈联一转，感叹亡国后满城春草萋萋，王宫埋没于古丘，触目荒凉、衰败。这两联一盛一衰，前后映照，包含着极深的历史教训。尾联描绘惟有那亘古不变的后湖月，仍旧照着湖波上那个荒凉冷落的瀛洲岛。这一幅清冷，朦胧的景色，融合著诗人对于故国萧条、人事变幻的深沉感伤。余音袅袅，发人深思，引人遐想。
第三首直以六代兴亡喻指唐王朝盛衰。首联即以唱叹出之。诗人为六代忽兴忽亡之国浇洒三杯美酒，唱一曲悲怆挽歌。颔联巧妙地将眼前的金陵城与心中系念著的洛阳、长安联系起来写。从字面上说，这两句不过是写由于历经兵燹，金陵的宫苑多已坍塌荒芜，比起秦地即长安来是少了；但围绕着这座故都的群山，却同洛阳一样多。其实，内在的深层含意是说：宫苑如林的长安城而今只怕在胡人的铁蹄下已化作一片废墟、焦土了。东都洛阳四周虽有群山作屏障，却因当政和握兵者的昏庸无能早已沦落；金陵城的山峰同洛阳一样多，到底能不能坚守得住也是难说。诗人的感慨藏而不露，寄寓在仿佛是纯客观的景物描写之中。这一联是叹今。颈联接写对历史陈迹的凭吊。吴国昔日金碧辉煌的宫殿，而今长满了野花荒草；当年东晋深宫中的绮罗珍宝，也早已荡然无存。言外之意是说，这一代代的王朝衰亡得如此迅疾，已足以使人深思，警醒。尾联总束一笔，感叹六朝繁华已尽随人事而灭，好像与长江的碧波一道向东流逝，一去不返。诗人在第一首诗中，还只是通过「金陵空壮观」暗示国家兴亡不在于山川形势的险要；而在这里他已用「人事」一词，点出了社稷的存灭取决于人事。这是组诗画龙点睛的一笔。结句展现长江沧波，无休无止，滚滚东流而去。这正是诗人不可抑止的滚滚心潮。这个结尾犹如「临去秋波」，情绪无限悲凉，意境浑茫、渺远。
总的来看，李白的《金陵三首》以十分简括、浓缩的笔墨，选择了很少的带象喻性的金陵景物意象，巧妙地将它们衔接、映衬与对照，使之容纳了大跨度的时间与空间，从而抒发出吊古伤今、借古鉴今的丰富情思。三首诗的情调慷慨悲凉，意境壮阔深远，深深地体现了诗人忧国忧民的满腔热忱。李白作诗任情而写，挥洒自如，不喜受声律约束，尤擅于七言古风。他写律诗，也常运古诗之气格入律，使律中有古，对中有散。《金陵三首》中，有颔联不对仗的，如「当时百万户，夹道起朱楼」；有颈联不工对的，如「金陵空壮观，天堑净波澜」；也有首联对仗的，如「地拥金陵势，城迥江水流。」可见他对仗不拘常格，纯任自然。这三首五律写得自然流走，有飘逸之致，节奏明快而不平直，语意斩截而不浅露，词采清丽而又雄健。它没有杜甫五律组诗那样描写工致，格律谨严，章法缜密，沉郁顿挫。它是疏宕的，粗线条的，大写意和大概括的。它虽非李白的代表作，却是唐代诗人中较早地以金陵怀古为题材的佳篇，对于后来刘禹锡、杜牧等人的金陵怀古咏史诗给予了很大的影响。
金陵三首创作背景
这三首诗是李白于公元756年（至德元年）在金陵时所作，吊六朝遗迹，抒兴亡之感。金陵是六朝建都之地，当时「朱楼」、「王宫」，备极华丽，到唐代都湮没不见了。这和唐代天宝（742—756）、至德（756—758）年间两京残破的景象，颇有相似之处。 诗词作品：金陵三首 诗词作者：【唐代】李白 诗词归类：【怀古】、【地名】、【组诗】
古诗词大全 送项仲融游金陵三首原文_翻译及赏析
长板桥头听曲声，徐娘虽老尚多情。门前车马无人问，自按《梁州》促柱——明代·王稚登《送项仲融游金陵三首》送项仲融游金陵三首
长板桥头听曲声，徐娘虽老尚多情。门前车马无人问，自按《梁州》促柱猜您喜欢游路背湖分，林陬复水濆。年传秦代石，人拜宋时坟。塔影双峰见，松声九里闻。不知天竺近，香气蔼成云。——明代·吴兆《西湖春游词七首》
西湖春游词七首
游路背湖分，林陬复水濆。年传秦代石，人拜宋时坟。
塔影双峰见，松声九里闻。
不知天竺近，香气蔼成云。忆在广陵初，移船问相识。君骑白马天上来，手把铜章好颜色。东风袅袅吹落花，下马邀予入酒家。珊瑚宝玦不当事，箜篌锦瑟又琵琶。掀髯啧啧爱我诗，三年与我闽中期。是时我尚有妻子，到家不肯轻别离。遂使君心长荆棘，老我至今有所失。望君恕我如醉人，白头江上入骨贫。残杯冷炙度朝夕，东邻西舍谁为亲。感君常反仄，仰天徒叹息。君当扣我胫，不死是为贼。——明代·吴孺子《雪罪诗呈王使君》
雪罪诗呈王使君
明代吴孺子
展开阅读全文∨ 忆在广陵初，移船问相识。君骑白马天上来，手把铜章好颜色。
东风袅袅吹落花，下马邀予入酒家。
珊瑚宝玦不当事，箜篌锦瑟又琵琶。
掀髯啧啧爱我诗，三年与我闽中期。
是时我尚有妻子，到家不肯轻别离。
遂使君心长荆棘，老我至今有所失。
望君恕我如醉人，白头江上入骨贫。
残杯冷炙度朝夕，东邻西舍谁为亲。
感君常反仄，仰天徒叹息。
君当扣我胫，不死是为贼。 ▲晓妆才罢思徘徊，罗袜轻移步绿苔。试向芭蕉问春信，一缄芳札为谁开？——明代·夏寅《芭蕉美人》
芭蕉美人
晓妆才罢思徘徊，罗袜轻移步绿苔。试向芭蕉问春信，一缄芳札为谁开？
相关参考
金陵三首[作者]李白 [朝代]唐代晋家南渡日，此地旧长安。地即帝王宅，山为龙虎盘。金陵空壮观，天堑净波澜。醉客回桡去，吴歌且自欢。地拥金陵势，城回江水流。当时百万户，夹道起朱楼。亡国生春草，
金陵三首[作者]李白 [朝代]唐代晋家南渡日，此地旧长安。地即帝王宅，山为龙虎盘。金陵空壮观，天堑净波澜。醉客回桡去，吴歌且自欢。地拥金陵势，城回江水流。当时百万户，夹道起朱楼。亡国生春草，
晋家南渡日，此地旧长安。地即帝王宅，山为龙虎盘。金陵空壮观，天堑净波澜。醉客回桡去，吴歌且自欢。地拥金陵势，城回江水流。当时百万户，夹道起朱楼。亡国生春草，王宫没古丘。空余后湖月，波上对瀛州。六代兴亡
晋家南渡日，此地旧长安。地即帝王宅，山为龙虎盘。金陵空壮观，天堑净波澜。醉客回桡去，吴歌且自欢。地拥金陵势，城回江水流。当时百万户，夹道起朱楼。亡国生春草，王宫没古丘。空余后湖月，波上对瀛州。六代兴亡
长板桥头听曲声，徐娘虽老尚多情。门前车马无人问，自按《梁州》促柱——明代·王稚登《送项仲融游金陵三首》送项仲融游金陵三首长板桥头听曲声，徐娘虽老尚多情。门前车马无人问，自按《梁州》促柱猜您喜欢游路背湖
长板桥头听曲声，徐娘虽老尚多情。门前车马无人问，自按《梁州》促柱——明代·王稚登《送项仲融游金陵三首》送项仲融游金陵三首长板桥头听曲声，徐娘虽老尚多情。门前车马无人问，自按《梁州》促柱猜您喜欢游路背湖
金陵新亭原文：金陵风景好，豪士集新亭。举目山河异，偏伤周顗情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾。王公何慷慨，千载仰雄名。金陵新亭翻译及注释翻译金陵人杰地灵，风光优美，豪强众集，今天会聚到新亭。放眼中原，满目疮痍
金陵新亭原文：金陵风景好，豪士集新亭。举目山河异，偏伤周顗情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾。王公何慷慨，千载仰雄名。金陵新亭翻译及注释翻译金陵人杰地灵，风光优美，豪强众集，今天会聚到新亭。放眼中原，满目疮痍
金陵酒肆留别原文：风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。(劝客一作：唤客)金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长。金陵酒肆留别翻译及注释翻译春风吹起柳絮，酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，
金陵酒肆留别原文：风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。(劝客一作：唤客)金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长。金陵酒肆留别翻译及注释翻译春风吹起柳絮，酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，