古诗词大全 吴融《华清宫二首》原文及翻译赏析
Posted 松柏
篇首语：研卷知古今；藏书教子孙。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 吴融《华清宫二首》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 杜牧《过华清宫绝句三首·其一》原文及翻译赏析
古诗词大全 吴融《华清宫二首》原文及翻译赏析
华清宫二首原文：
四郊飞雪暗云端，唯此宫中落旋干。绿树碧簷相掩映，无人知道外边寒。
长生秘殿倚青苍，拟敌金庭不死乡。无奈逝川东去急，秦陵松柏满残阳。
华清宫二首翻译及注释
翻译郊原上大雪纷飞，乌云密布，唯独在华清宫里，雪花落下后很快就干了。青翠的树木与碧色屋簷相互掩映，没有人知道外面的世界很寒冷。
长生殿建得高耸入云，想要匹敌于金庭这长生不老的地方。无奈那河水东流甚急，残阳照耀着秦始皇陵园中的松柏。
注释１华清宫：唐宫殿名，在今陕西临潼县骊山上。２四郊：指华清宫四周。暗云端：云层黑暗。３旋：不久，立刻。４碧簷（yan）：指用琉璃瓦建筑的房簷。５长生秘殿：即长生殿，华清宫中的一个殿。唐玄宗与杨玉环在此居住。青苍：青天，一解作「骊山」。６金庭：传说会稽桐柏山有金庭，为神仙居住的地方。不死乡：指可长生不死之地。７逝川：流去的河水。秦陵：即秦始皇陵。
华清宫二首创作背景
这首诗作于作者任职朝中之时。作者游览华清宫时，大唐王朝正处在风雨飘摇之中，政局动荡不安，当他想起这一切的源头是唐玄宗晚年荒淫无度，造成了安史之乱时，不禁愤懑满怀，创作了六首《华清宫》。这六首《华清宫》，分为两组，此组共两首。
华清宫二首赏析
华清宫是与唐玄宗、杨贵妃的名字密切相联。如杜牧的《过华清宫绝句三首》：「长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来」，它选取杨贵妃看到贡品荔枝来到骊山之下时心情欢悦的角度，揭露了统治阶级为一己私利而不恤民生疾苦的罪恶。吴融两首《华清宫》在主题思想和杜诗很是相似，而第一首表现手法上与杜诗有某些类似之处，都是以小显大，这首诗通过华清宫中的细枝末节来揭露荒淫无道的唐玄宗和杨玉环的奢侈生活所加于人民的苦难，但所创造的意境，却独具一格。
首句「四郊飞雪暗云端」，侧重写华清宫外的大雪。一个「飞」字具有动态的美感，绘出了离宫禁城四郊朔风呼啸，雪花飞舞的景色；一个「暗」字，从色彩的角度写出大雪排空而至的威势，由视觉感受勾出触觉感受，令人极易从诗歌画面中领略到宫外刺骨的寒意，给人一种凛冽感。
次句「惟此宫中落旋干」，笔锋由宫外转入宫内，一个「惟」字限制了雪落的特殊范围，一个「旋」字，从时间的角度传神地写出了雪落宫苑迅速融化、消失的情景，含蓄地写出了宫中之暖，与首句成为对照。
第三句「绿树碧帘相掩映」，具体而形象地刻画了宫中的融融春意。华清宫地下温泉喷涌，地上宫殿金碧辉煌，禁墙高筑，能够遮风御寒，因此宫中温度较高，树木常年青绿。这里的「绿树」代表了宫中大自然造物者与宫外的不同，「碧帘」则反映出宫中主人生活的奢靡。
结句「无人知道外边寒」，写出了华清宫主人耽情声色，不以国事为重，不以民苦为忧的昏庸形象，诗人含蓄地指出：唐玄宗既然连自然界物候的变迁、冬天的到来都一概不知，那他又怎么能够知道「寒冷」呢？一国之君不知寒冷的滋味，又怎么能够对国事明察秋毫、对人民的苦乐谨记心上呢？这样的昏庸之辈，为安禄山野心的萌生、壮大自觉与不自觉地提供土壤。
这首诗意境新颖，讽意含蓄，以宫内宫外冷暖的迥异形成鲜明对比，造成结构的错落、诗情的跌宕。夸张的成功运用也成为这首诗的艺术特色之一。
第二首首句写长生殿既深奥又高耸入青云，同于白居易《长恨歌》的「骊宫高处入青云」，同于权德舆《朝元阁》的「缭垣复道上层霄」，并且暗含一个问题：玄宗为什么把长生殿修筑成那样呢？第二句作了回答，因为想和「金庭不死乡」匹敌。就是想住在华清宫中和住在金庭一样，永远不死。这里的金庭和不死乡，一个是神仙所在，一个是免于死去之地，两个连用，表明玄宗求长生不死的愚蠢雄心是大得离谱的，暗含讽刺之意。
「无奈逝川东去急，秦陵松柏满残阳」，「无奈」，是承上的转折词。这个词所表的转折大都和上一句相反。「逝川」，此词源于《论语·子罕》：「子在川上曰：逝者如斯夫，不舍昼夜」，用于此处，点明人世间万物如流水逝去，没有任何东西是永恒的。第四句用了「秦陵」，秦始皇是追求长生不死的，可是他早已葬入陵墓，而且他那陵墓的松柏照满著将落的太阳的光，意即这是明摆着的，人人可见的。求长生的秦始皇，和如此建长生殿的玄宗没有两样，时间过得很快便已经证实了。
玄宗妄想长生，而实际却也和过去所有妄想长生的帝王一样，埋葬于陵墓中了。所以这首诗是对求长生者、更主要的是对玄宗的讽刺，相比于第一首，这首诗所述平实自然，而讽刺却尖锐锋利，直截了当。
诗词作品：华清宫二首 诗词作者：【唐代】吴融 诗词归类：【宫廷】、【讽刺】、【愤懑】
古诗词大全 杜牧《过华清宫绝句三首·其一》原文及翻译赏析
过华清宫绝句三首·其一原文：
长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
过华清宫绝句三首·其一翻译及注释
翻译在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。
注释１华清宫：《元和郡县志》：「华清宫在骊山上，开元十一年初置温泉宫。天宝六年改为华清宫。又造长生殿，名为集灵台，以祀神也。」２绣成堆：骊山右侧有东绣岭，左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉，郁郁葱葱。３千门：形容山顶宫殿壮丽，门户众多。次第：依次。４红尘：这里指飞扬的尘土。妃子：指杨贵妃。乐史《杨太真外传》：上曰：「赏名花，对妃子，焉用旧乐词！」《新唐书·李贵妃传》：「妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变已至京师。」《唐国史补》：「杨贵妃生于蜀，好食荔枝，南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。然方暑而熟，经宿则败，后人皆不知之。」按：此诗或为写意之作，意在讽刺玄宗宠妃之事，不可一一求诸史实。在唐代，岭南荔枝无法运到长安一带，故自苏轼即言「此时荔枝自涪州致之，非岭南也」（《通鉴唐纪》注）。而荔枝成熟的季节，玄宗和贵妃必不在骊山。玄宗每年冬十月进驻华清宫，次年春即回长安。《程氏考古编》亦辨其谬，近人陈寅恪亦复考证之。５知是：一作「知道」。
过华清宫绝句三首·其一赏析
此诗通过送荔枝这一典型事件，鞭挞了玄宗与杨贵妃骄奢淫逸的生活，有着以微见着的艺术效果，精妙绝伦，脍炙人口。
起句描写华清宫所在地骊山的景色。诗人从长安「回望」的角度来写，犹如电影摄影师，在观众面前先展现一个广阔深远的骊山全景：林木葱茏，花草繁茂，宫殿楼阁耸立其间，宛如团团锦绣。「绣成堆」，既指骊山两旁的东绣岭、西绣岭，又是形容骊山的美不胜收，语意双关。
接着，场景向前推进，展现出山顶上那座雄伟壮观的行宫。平日紧闭的宫门忽然一道接着一道缓缓地打开了。接下来，又是两个特写镜头：宫外，一名专使骑着驿马风驰电掣般疾奔而来，身后扬起一团团红尘；宫内，妃子嫣然而笑了。几个镜头貌似互不相关，却都包蕴著诗人精心安排的悬念：「千门」因何而开？「一骑」为何而来？「妃子」又因何而笑？诗人故意不忙说出，直至紧张而神秘的气氛憋得读者非想知道不可时，才含蓄委婉地揭示谜底：「无人知是荔枝来。」「荔枝」两字，透出事情的原委。《新唐书·杨贵妃传》：「妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变，已至京师。」明于此，那么前面的悬念顿然而释，那几个镜头便自然而然地联成一体了。
吴乔《围炉诗话》说：「诗贵有含蓄不尽之意，尤以不著意见声色故事议论者为最上。」杜牧这首诗的艺术魅力就在于含蓄、精深，诗不明白说出玄宗的荒淫好色，贵妃的恃宠而骄，而形象地用「一骑红尘」与「妃子笑」构成鲜明的对比，就收到了比直抒己见强烈得多的艺术效果。「妃子笑」三字颇有深意。春秋时周幽王为博妃子一笑，点燃烽火，导致国破身亡。读到这里时，读者是很容易联想到这个尽人皆知的故事。「无人知」三字也发人深思。其实「荔枝来」并非绝无人知，至少「妃子」知，「一骑」知，还有一个诗中没有点出的皇帝更是知道的。这样写，意在说明此事重大紧急，外人无由得知，这就不仅揭露了皇帝为讨宠妃欢心无所不为的荒唐，也与前面渲染的不寻常的气氛相呼应。全诗不用难字，不使典故，不事雕琢，朴素自然，寓意精深，含蓄有力，是唐人咏史绝句中的佳作。
过华清宫绝句三首·其一创作背景
这三首诗是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。华清宫是唐玄宗开元十一年（723年）修建的行宫，唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐。后代有许多诗人写过以华清宫为题的咏史诗，而杜牧《过华清宫绝句三首》是其中的名作。
诗词作品：过华清宫绝句三首·其一 诗词作者：【唐代】杜牧 诗词归类：【高中古诗】、【地名】、【咏史】
相关参考
华清宫四首原文：中原无鹿海无波，凤辇鸾旗出幸多。今日故宫归寂寞，太平功业在山河。渔阳烽火照函关，玉辇匆匆下此山。一曲羽衣听不尽，至今遗恨水潺潺。上皇銮辂重巡游，雨泪无言独倚楼。惆怅眼前多少事，落花明月
华清宫四首原文：中原无鹿海无波，凤辇鸾旗出幸多。今日故宫归寂寞，太平功业在山河。渔阳烽火照函关，玉辇匆匆下此山。一曲羽衣听不尽，至今遗恨水潺潺。上皇銮辂重巡游，雨泪无言独倚楼。惆怅眼前多少事，落花明月
过华清宫绝句三首·其一原文：长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。过华清宫绝句三首·其一翻译及注释翻译在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。一骑驰来烟
过华清宫绝句三首·其一原文：长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。过华清宫绝句三首·其一翻译及注释翻译在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。一骑驰来烟
宫前早春（一作华清宫）原文：酒幔高楼一百家，宫前杨柳寺前花。内园分得温汤水，二月中旬已进瓜。诗词作品：宫前早春（一作华清宫）诗词作者：【唐代】王建
宫前早春（一作华清宫）原文：酒幔高楼一百家，宫前杨柳寺前花。内园分得温汤水，二月中旬已进瓜。诗词作品：宫前早春（一作华清宫）诗词作者：【唐代】王建
华清宫感旧原文：尘到朝元边使急，千官夜发六龙回。辇前月照罗衫泪，马上风吹蜡烛灰。公主妆楼金锁涩，贵妃汤殿玉莲开。有时云外闻天乐，知是先皇沐浴来。诗词作品：华清宫感旧诗词作者：【唐代】王建
华清宫感旧原文：尘到朝元边使急，千官夜发六龙回。辇前月照罗衫泪，马上风吹蜡烛灰。公主妆楼金锁涩，贵妃汤殿玉莲开。有时云外闻天乐，知是先皇沐浴来。诗词作品：华清宫感旧诗词作者：【唐代】王建
华清宫原文：行尽江南数十程，晓星残月入华清。朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。诗词作品：华清宫诗词作者：【宋代】杜常诗词归类：【感叹】、【惜时】
华清宫原文：行尽江南数十程，晓星残月入华清。朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。诗词作品：华清宫诗词作者：【宋代】杜常诗词归类：【感叹】、【惜时】