古诗词大全李益《鹧鸪词》原文及翻译赏析

Posted 2022-11-12 鹧鸪

篇首语：吾生也有涯,而知也无涯。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全李益《鹧鸪词》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全李益《鹧鸪词》原文及翻译赏析

2、古诗词大全徐凝《山鹧鸪词》原文及翻译赏析

古诗词大全李益《鹧鸪词》原文及翻译赏析

鹧鸪词原文：

湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。处处湘云合，郎从何处归？

鹧鸪词鉴赏

　　这是一首乐府诗，郭茂倩《乐府诗集》卷八十《近代曲辞》收录《鹧鸪词》三首，有李益的这首和李涉的两首。李涉诗云：「湘江烟水深，沙岸隔枫林。何处鹧鸪飞，日斜斑竹阴。二女虚垂泪，三闾枉自沉。惟有鹧鸪鸟，独伤行客心。」李益与李涉在诗中都用了湘江、斑竹、鹧鸪等形象来烘托气氛，为所要表现的主题服务。可见《鹧鸪词》在内容上均是表现愁苦之情的，而且都须用「鹧鸪」的飞鸣来托物起兴。也就是说，《鹧鸪词》中少不了鹧鸪，此外鹧鸪在诗中还有切题、破题的作用。

　　两首诗不同之点是：李涉的《鹧鸪词》由怀古兼及游子行客之情。他充分运用联想：看到湘江水深，想到屈原的沉江自杀；看到斑竹阴阴，想到舜之二妃娥皇、女英的故事；听到鹧鸪的啼叫，触动自己羁旅的愁怀。所抒之情，并非集中于一点，而是泛咏愁情。李益的《鹧鸪词》，写一位女子对远方情郎的思念，抒情较强烈，也更集中。

　　李益诗中的主人公是一位生活在湘江一带的女子。诗的开头写她怀远的愁情，不是用直陈其事的方法来正面描写，而是用「兴」的手法烘托和渲染，使愁情表现得更加含蓄而有韵致。

　　如前两句都是用兴的手法。首句「湘江斑竹枝」又兼用典。舜之二妃娥皇、女英，为舜南巡而死，泪下沾竹。这种染上斑斑泪痕的竹子，称为「湘妃竹」，又称「斑竹」。诗中人看到湘江两岸的斑竹，自然会想到这个优美而动人的爱情传说，连类而及，勾起自己怀念情郎的愁绪。正在这时，诗中人又看到引动她愁绪的另一景物，那长著锦色羽毛的鹧鸪，振翅而飞，且飞且鸣，其声凄清愁苦，听到鹧鸪的啼叫，更加重了她的愁绪。鹧鸪喜欢相对而啼，俗谓其鸣曰「行不得也哥哥」。大凡游子、思妇，都怕听鹧鸪的啼叫。看到听到鹧鸪的飞鸣，自然会使这位思妇的愁怀，一发而不可收了。

　　接着诗句自然地过渡到「处处湘云合」一句，以笼罩在湘江之上的阴云，来比喻女主人公郁闷的心情。以阴云喻愁怀，这是古典诗歌中常见的艺术手法。《文镜秘府论·地·六志》引《赠别诗》曰：「离情弦上急，别曲雁边嘶，低云百种郁，垂露千行啼。」释曰：「……上见低云之郁，托愁气以合词。」《鹧鸪词》的「处处湘云合」，既是对实景的描写，又巧妙地比喻女子愁闷的心情。

　　诗的前三句，诗人用湘江、湘云、斑竹、鹧鸪这些景物构造出一幅有静有动的图面，把气氛烘托、渲染得相当浓烈，末句突然一转，向苍天发出「郎从何处归」的问语，使诗情显得跌宕多姿而不呆板。它写出了主人公的无可奈何的心情，我们仿佛看到她伫立湘江岸边翘首凝望的身影，感觉到她盼郎归来的急切心情，人物与周围的环境达到和谐一致，绘出了一幅湘江女子怀远图来。

　　这首诗清新含蓄，善用比兴，具有民歌风味。抒情手法全靠气氛的渲染与烘托，很有特点。

诗词作品：鹧鸪词 诗词作者：【唐代】李益诗词归类：【乐府】、【游子】、【怀古】

古诗词大全徐凝《山鹧鸪词》原文及翻译赏析

山鹧鸪词原文：

南越岭头山鹧鸪，传是当时守贞女。化为飞鸟怨何人，犹有啼声带蛮语。诗词作品：山鹧鸪词 诗词作者：【唐代】徐凝

古诗词大全 李益《鹧鸪词》原文及翻译赏析

古诗词大全 李益《鹧鸪词》原文及翻译赏析

鹧鸪词原文：

鹧鸪词鉴赏

古诗词大全 徐凝《山鹧鸪词》原文及翻译赏析

山鹧鸪词原文：

古诗词大全李益《鹧鸪词》原文及翻译赏析

古诗词大全李益《鹧鸪词》原文及翻译赏析

古诗词大全徐凝《山鹧鸪词》原文及翻译赏析