古诗词大全 白居易《竹枝词四首》原文及翻译赏析
Posted 竹枝
篇首语：人类的历史，就是一个不断地从必然王国向自由王国发展的历史。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 白居易《竹枝词四首》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 白居易《开成大行皇帝挽歌词四首，奉敕撰进》原文及翻译赏析
古诗词大全 白居易《竹枝词四首》原文及翻译赏析
竹枝词四首原文：
瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西。唱到竹枝声咽处，寒猿闇鸟一时啼。
竹枝苦怨怨何人？夜静山空歇又闻。蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。水蓼冷花红簇簇，江篱湿叶碧凄凄。
江畔谁人唱竹枝？前声断咽后声迟。怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。
竹枝词四首翻译及注释
翻译
瞿塘峡口，水雾濛濛，像轻烟一样低低地笼罩着江水。白帝城上的月亮已经向西偏斜。深夜有人唱起了令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽著时，山上的猿猴和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。
《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨？夜静山空里歌声时续又时断。巴楚的青年男女齐声来歌唱，愁杯了江楼里的忠州病长官。
坐着小船，从巴东到巴西去。一路上，江风吹动波浪，大雨下个不停。那江边的水蓼草开着白里带红的小花，似乎感到了寒冷，相互紧紧挤在一起；被雨打湿的江蓠草叶，更显得幽绿幽绿的。
大江边是谁在唱那《竹枝词》？前声曲幽咽之后声调迟迟。难怪曲调苦只因为词语苦，所唱的多是通州司马的诗。
注释１竹枝词：本巴、渝一带的民歌，唐代诗人多有拟作，刘禹锡、顾况、白居易等人成绩比较显著。２瞿（qu）塘峡：为长江三峡之首，也称夔峡。西起四川省奉节县白帝城，东至巫山大溪。两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，号称西蜀门户。水烟：水上的烟霭。３白帝：在今四川省奉节县东瞿塘峡口。４闇（ān）鸟：指归宿之鸟。５歇：停止，消止。６蛮儿巴女：指湖北、四川之间的青年男女。蛮，古时称楚因为荆蛮，称四川为巴蜀。巴，今四川省东部地区。７杀：形容程度很深。使君：古时对州郡长官的尊称，这里是作者自指，当时作者任忠州刺史。８巴东、巴西：均为郡名，前者在今四川奉节一带，后者在今四川阆中一带。船舫（fǎng）：泛指船。９雨脚：随云飘行、长垂及地的雨丝。十蓼（liǎo）：一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。簇簇（cu）：丛列成行貌。⑾蓠（li）：水中生长的一种藻类植物。⑿断咽（ye）：止断。⒀怪来：怪不得的意思。缘：因为。⒁通州司马：指元稹，当时元稹任通州司马。
竹枝词四首赏析
第一首写深夜听唱《竹枝》。四句之中没有介绍是什么人在唱《竹枝》，是男还是女，以及他因为什么要唱这样一种凄凉哀怨的曲子。而只是说在瞿塘峡口，白帝城头，月亮西沉时，烟雾迷漫，一阵阵歌声远远传来，悲凉凄楚，如泣如诉，如怨如慕，唱到声情凄苦之处，音调梗塞，致使周围宿猿栖鸟，齐声悲啼，更烘托出这一曲哀婉动人的悲歌。
「瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西」交代地点、时间和周围的环境。「水烟低」描写江面上烟雾迷漫，营造一种压抑的气氛；「月向西」说明时间之晚。在这烟波江上，深宵夜半，竟有人吟唱一首悲歌，应该是遇到了极其悲伤的事，郁愤不能自已，故发而为歌，声调凄惨。末句「寒猿暗鸟一时啼」以环境烘托歌声的悲哀。《水经注》引渔歌：「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。」猿鸣鸟啼原本似人之哭泣，悲凉的歌声牵动了鸟啼猿鸣，而猿鸟鸣啼又成为《竹枝》的协奏曲，更加倍衬托出悲歌凄怆的情境气氛。诗歌写得如此凄婉动人，与当时诗人寂寞的心情有关。
第二首写静夜听唱《竹枝》。前两句写哀怨如泣的《竹枝》歌声时断时续，打破了夜静空山的沉寂，同时问这幽怨恻怛之歌怨的是何人。以问语说，不直接道出，发人思索，而更觉沉痛可伤。第三句谓这《竹枝》怨歌并非独唱，而是「蛮儿巴女齐声唱」。恋儿巴女，当时对湖北、四川一带男女青少年的一种称谓，因古时称楚国为荆蛮、四川为巴蜀。这齐声所唱之怨歌，遭贬谪、受打击的诗人听了，更勾引起自身的愁怨之情，因此末句诗人喟叹云：可愁煞了江楼上的我这个忠州病使君啊！上首借景寓悲，这里则无穷羁愁尽在「杀」之中，倾怀而诉，不嫌直致。
第三首集中重墨描绘诗人于江楼上所见的「竹枝」歌乡之雨景。前两句描绘舟行风雨中。三、四两句由第二句生出，绘水边景致。「冷花」、「湿叶」，雨气逼人；「红簇簇」、「碧凄凄」，描绘歌乡雨景，乡土色彩浓郁而体物入微。
第四首写听江畔唱《竹枝》。前两句写不知何人在江畔唱那《竹枝》歌，前声曲断咽后声调迟迟，状写《竹枝》歌法，声口宛然。后两句写诗人始悟曲调凄苦，因所唱多为通州司马「词苦」诗。元稹任监察御史时，因得罪了当权派，被贬江陵士曹参军，后迁通州司马，遭遇类似白居易。他在通州心情甚悲愤，（白居易曾有《得微之到官后书，备知通州之事，怅然有感，因成四章》诗安慰他）因而可能亦曾拟《竹枝》抒其「沉愁」（白诗语），通州司马「词苦」诗中所含寓的志士们流离迁谪之悲，及响彻《竹枝》组歌中的辛酸心声，均蕴于苦调、溢于言表，因而，组诗虽语言通俗流畅，却并不失于率直，而颇得蕴藉之神。
竹枝词四首创作背景
这组诗作于唐宪宗元和十四年（819年），当时诗人由江州司马改任忠州（今四川忠县）刺史，形同谪居。唐朝统治阶级加紧压迫剥削劳动人民，劳动人民生活痛苦。诗人此时政治上受到打击，思想苦闷。通过写唱《竹枝词》，既反映了人民的痛苦情绪，也表露了诗人苦闷细心情。 诗词作品：竹枝词四首 诗词作者：【唐代】白居易 诗词归类：【歌曲】、【写景】、【抒怀】
古诗词大全 白居易《开成大行皇帝挽歌词四首，奉敕撰进》原文及翻译赏析
开成大行皇帝挽歌词四首，奉敕撰进原文：
御宇恢皇化，传家叶至公。华夷臣妾内，尧舜弟兄中。制度移民俗，文章变国风。开成与贞观，实录事多同。晏驾辞双阙，灵仪出九衢。上云归碧落，下席葬苍梧。蓂晚余尧历，龟新启夏图。三朝联棣萼，从古帝王无。严恭七月礼，哀恸万人心。地感胜秋气，天愁结夕阴。鼎湖龙渐远，濛汜日初沈。唯有云韶乐，长留治世音。化成同轨表清平，恩结连枝感圣明。帝与九龄虽吉梦，山呼万岁是虚声。月低仪仗辞兰路，风引笳箫入柏城。老病龙髯攀不及，东周退傅最伤情。 诗词作品：开成大行皇帝挽歌词四首，奉敕撰进 诗词作者：【唐代】白居易 诗词归类：【牡丹】
相关参考
海乡竹枝歌（四首）[作者]杨维桢 [朝代]元海头风吹杨白花，海头女儿杨白歌。杨白满头作盐舞，不与斤两添铜驼。《海乡竹枝歌（四首）》作者杨维桢简介杨维桢（1296——1370）元末明初著名诗人
海乡竹枝歌（四首）[作者]杨维桢 [朝代]元海头风吹杨白花，海头女儿杨白歌。杨白满头作盐舞，不与斤两添铜驼。《海乡竹枝歌（四首）》作者杨维桢简介杨维桢（1296——1370）元末明初著名诗人
听竹枝赠李侍御原文：巴童巫女竹枝歌，懊恼何人怨咽多。暂听遣君犹怅望，长闻教我复如何。诗词作品：听竹枝赠李侍御诗词作者：【唐代】白居易
听竹枝赠李侍御原文：巴童巫女竹枝歌，懊恼何人怨咽多。暂听遣君犹怅望，长闻教我复如何。诗词作品：听竹枝赠李侍御诗词作者：【唐代】白居易
古诗词大全 白居易《开成大行皇帝挽歌词四首，奉敕撰进》原文及翻译赏析
开成大行皇帝挽歌词四首，奉敕撰进原文：御宇恢皇化，传家叶至公。华夷臣妾内，尧舜弟兄中。制度移民俗，文章变国风。开成与贞观，实录事多同。晏驾辞双阙，灵仪出九衢。上云归碧落，下席葬苍梧。蓂晚余尧历，龟新启
古诗词大全 白居易《开成大行皇帝挽歌词四首，奉敕撰进》原文及翻译赏析
开成大行皇帝挽歌词四首，奉敕撰进原文：御宇恢皇化，传家叶至公。华夷臣妾内，尧舜弟兄中。制度移民俗，文章变国风。开成与贞观，实录事多同。晏驾辞双阙，灵仪出九衢。上云归碧落，下席葬苍梧。蓂晚余尧历，龟新启
柘枝词[作者]白居易 [朝代]唐代柳闇长廊合，花深小院开。苍头铺锦褥，皓腕捧银杯。绣帽珠稠缀，香衫袖窄裁。将军拄球杖，看按柘枝来。《柘枝词》作者白居易简介白居易（772～846），字乐天，号
柘枝词[作者]白居易 [朝代]唐代柳闇长廊合，花深小院开。苍头铺锦褥，皓腕捧银杯。绣帽珠稠缀，香衫袖窄裁。将军拄球杖，看按柘枝来。《柘枝词》作者白居易简介白居易（772～846），字乐天，号
古诗词大全 忆梦得（梦得能唱竹枝，听者愁绝）原文翻译赏析_原文作者简介
忆梦得（梦得能唱竹枝，听者愁绝）[作者]白居易 [朝代]唐齿发各蹉跎，疏慵与病和。爱花心在否，见酒兴如何。年长风情少，官高俗虑多。几时红烛下，闻唱竹枝歌。《忆梦得（梦得能唱竹枝，听者愁绝）》
古诗词大全 忆梦得（梦得能唱竹枝，听者愁绝）原文翻译赏析_原文作者简介
忆梦得（梦得能唱竹枝，听者愁绝）[作者]白居易 [朝代]唐齿发各蹉跎，疏慵与病和。爱花心在否，见酒兴如何。年长风情少，官高俗虑多。几时红烛下，闻唱竹枝歌。《忆梦得（梦得能唱竹枝，听者愁绝）》