古诗词大全王维《寒食城东即事》原文及翻译赏析

Posted 2022-11-12 秋千

篇首语：勇敢，事会成功;勤劳，幸福必来。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全王维《寒食城东即事》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全王维《寒食城东即事》原文及翻译赏析

2、古诗词大全韩翃《寒食╱寒食日即事》原文及翻译赏析

古诗词大全王维《寒食城东即事》原文及翻译赏析

寒食城东即事原文：

清溪一道穿桃李，演漾绿蒲涵白芷。溪上人家凡几家，落花半落东流水。蹴踘屡过飞鸟上，秋千竞出垂杨里。少年分日作遨游，不用清明兼上巳。

寒食城东即事翻译及注释

翻译一条清澈溪流穿过桃李花林，水波荡漾着绿蒲滋润着白芷。溪流旁边总共只有几户人家，落花多半都漂流在东流水里。踢出的皮球屡屡高出飞鸟上，荡起的秋千争相飞出绿杨林。年轻人分开日子每天来游玩，全不需要等候到清明和上巳。

注释1.寒食：即寒食节，在夏历冬至后一百零五日，清明节前一或二日。在这一日，禁烟火，只吃冷食，故称「寒食」。2.一道：一条。穿：穿过。3.演漾：荡漾。涵：沉浸。白芷：一种可入药的香草。4.凡：总共，一共。5.蹴（cu）踘（jū）：同「蹴鞠」，亦称「打毬」，即古代踢球的游戏。蹴，踢。踘，皮制球，球内充塞以柔软的东西。古时有在寒食蹴鞠的习俗，参见《荆楚岁时记》。6.秋千：意即揪著皮绳而迁移，为古代游戏用具，相传是春秋齐桓公时期从北方山戎传入。《太平御览》卷三引《古今艺术图》云：「寒食秋千，本北方山戎之戏，以习轻越者也。」7.分日：安排好日期，计划好如何玩。一说犹逐日，意为一天天、每天。又说指春分之日。8.清明：节气名。在夏历三月初，阳历四月五日前后，春分之后谷雨之前。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。《淮南子·天文》：「春分后十五日，斗指乙为清明」。上巳：节日名。古代以三月上旬巳日为上巳节，有在流水边洗濯祓除、去除灾病的习俗。魏晋以后固定为夏历三月三日。

寒食城东即事创作背景

　　此诗是王维早期的作品，当作于唐玄宗开元年间的一个早春时节，其具体创作年份未详。当时王维在长安（今陕西西安）或洛阳（今属河南）。

寒食城东即事赏析

　　此诗开头两句，写一道清澈的溪流，穿过桃李花丛；而溪水边荡漾的水草和被水滋润的白芷，安逸而柔静。古代习俗，三月上巳桃花水下时，王公以下，携眷聚于水畔洗濯，驱除不祥。这里表现的就是这个习俗，展现的是春天的力量。

　　三四两句，写溪流边的几户人家，落在流水里的桃李花，又是柔美宁静的意象，表现出浓厚的早春气息，有很强的画面感。

　　五六两句又转换为力量和青春的意象。古代秋千是在清明、寒食节前后才有所见，而且仅仅局限于豪门贵族家的红男绿女游戏之用。据《荆楚岁时记》记载，寒食之时，造大麦粥，人们常以斗鸡、蹴鞠、打秋千为娱乐。这两句在前四句写清溪桃李的背景上又添几笔不时飞上高空的秋千与皮球，使整幅画面更加充溢这清新灵动的青春活力。尤其是「过」「出」二字用得好，分别写出了少年男女游玩时的热烈气氛，使人感受到年轻人沉湎于游乐中的景象，透露出无限的羨慕之情。

　　最后两句意谓青春年少的人，应该每天都有开心游玩的心态，无忧无虑，不用等到清明和上巳两个节日才出去游玩，含有及时行乐的意味。

　　在《寒食城东即事》中，作者表达了「及时行乐」的思想，人的青春，甚至生命，都很短暂。诗人认为，如果想要在短暂的时光中去建功立业、修身齐家、做学问，终究都不牢固实在，只有抓紧时间享受快乐才是真实的。全诗描绘出美丽的早春景象，交错著青春朝气的蓬勃力量和家常安宁的闲适气息，充分体现了王维诗「诗中有画」的特色。

诗词作品：寒食城东即事 诗词作者：【唐代】王维诗词归类：【写水】、【写鸟】、【闲适】

古诗词大全韩翃《寒食╱寒食日即事》原文及翻译赏析

寒食/寒食日即事原文：

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

寒食/寒食日即事翻译及注释

翻译暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂著皇家花园的柳枝。夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。

注释１春城：暮春时的长安城。２寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。３汉宫：这里指唐朝皇官。传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。《唐辇下岁时记》「清明日取榆柳之火以赐近臣」。４五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。

寒食/寒食日即事赏析

　　开头一句「春城无处不飞花」。「春城」指春天里的都城长安。「飞花」即花瓣纷纷飘落，点明暮春季节。「无处不」，用双重否定构成肯定，进而写出整个长安柳絮飞舞，落红无数的迷人春景。第二句「寒食东风御柳斜」是写皇宫园林中的风光。「御柳」是指御苑里的柳树。当时风俗寒食日折柳插门，清明这天皇帝还要降旨取榆柳之火赏赐近臣，以示恩宠。所以诗人在无限的春光中特地剪取随东风飘拂的「御柳」。

　　诗的前两句写的是白昼，后两句则是写夜晚：「日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。」「日暮」就是傍晚。「汉宫」是借古讽今，实指唐朝的皇宫。「五侯」一般指东汉时，同日封侯的五个宦官。这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的宦官。这两句是说寒食节这天家家都不能生火点灯，但皇宫却例外，天还没黑，宫里就忙着分送蜡烛，除了皇宫，贵近宠臣也可得到这份恩典。诗中用「传」与「散」生动地画出了一幅夜晚走马传烛图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味。寒食禁火，是我国沿袭已久的习俗，但权贵大臣们却可以破例地点蜡烛。诗人对这种腐败的政治现象做出委婉的讽刺。

　　这首诗善于选取典型的题材，引用贴切的典故对宦官得宠专权的腐败现象进行讽刺。虽然写得很含蓄，但有了历史典故的暗示，和中唐社会情况的印证，读者还是能了解诗的主题的。

寒食/寒食日即事赏析二

　　寒食是我国古代一个传统的节日，在清明前两天，是从春秋时传下来的，是晋文公为了怀念抱木焚死的介子推而定的。

　　据孟棨《本事诗》记载：德宗时制诰缺乏人才，中书省提名请求御批，德宗批复说：「与韩翃」，当时有两个韩翃，于是中书省又以两人的名字同时进呈。

　　德宗便批与写「春城无处不飞花」的韩翃。这虽是一段佳话，但足见《寒食》这首诗的广泛流传和受到的赏识。

　　这是一首讽刺诗，但诗人的笔法巧妙含蓄。从表面上看，似乎只是描绘了一幅寒食节长安城内富于浓郁情味的风俗画。实际上，透过字里行间可感受到作者怀着强烈的不满，对当时权势显赫、作威作福的宦官进行了深刻的讽刺。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此都极为愤慨。本诗正是因此而发。

　　「春城无处不飞花，寒食东风御柳斜」，这两句描写春日长安城花开柳拂的景色。「无处」指花开既多又广、「飞花」写花开的盛况，时值春日，长安城到处是飞花柳絮，一派缤纷绚烂的景象。「东风」指春风，「御柳斜」是状摹宫苑杨柳在春风吹拂下的摇摆姿态。「斜」字用得妙，生动地写出了柳枝的摇曳之神。这是寒食节京城的白天景色。景色由大而小，由全城而入宫苑。下面接着写宫苑傍晚的景象。「日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家」，是写天黑时分，宫苑里传送著一支支由皇帝恩赐给宦官的蜡烛。蜡烛燃烧通明，升腾起淡淡的烟雾，袅袅娜娜地萦绕在宦官家，到处弥漫着威福恩加的气势！使人如见他们那种炙手可热、得意洋洋的骄横神态。在封建习俗的统治下，不要说全城百姓，就连那些不是宠臣的朝官之家，在禁止烟火的寒食之夜，恐怕也都是漆黑一片。

　　唯独这些宦官之家，烛火通明，烟雾缭绕。由一斑而见全豹，仅此一点，足见这些宦官平日如何弄权倚势，欺压贤良。作者在这里仅用两句诗，写了一件传蜡烛的事情，就对皇帝的厚待亲信宦官，宦官的可恶可憎的面目暴露无遗，达到了辛辣讽刺的目的。

寒食/寒食日即事创作背景

　　寒食是中国古代一个传统节日，一般在冬至后一百零五天，清明前两天。古人很重视这个节日，按风俗家家禁火，只吃现成食物，故名寒食。唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣，以示皇恩。这仪式用意有二：一是标志著寒食节已结束，可以用火了；二是借此给臣子官吏们提个醒，让大家向有功也不受禄的介子推学习，勤政为民。唐代诗人窦叔向有《寒食日恩赐火》诗纪其实：「恩光及小臣，华烛忽惊春。电影随中使，星辉拂路人。幸因榆柳暖，一照草茅贫。」正可与韩翃这一首诗参照。

　　中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此都极为愤慨。有意见认为此诗正是因此而发。

诗词作品：寒食╱寒食日即事 诗词作者：【唐代】韩翃诗词归类：【唐诗三百首】、【寒食节】、【典故】、【讽刺】

古诗词大全 王维《寒食城东即事》原文及翻译赏析

古诗词大全 王维《寒食城东即事》原文及翻译赏析

寒食城东即事原文：

寒食城东即事翻译及注释

寒食城东即事创作背景

寒食城东即事赏析

古诗词大全 韩翃《寒食╱寒食日即事》原文及翻译赏析

寒食/寒食日即事原文：

寒食/寒食日即事翻译及注释

寒食/寒食日即事赏析

寒食/寒食日即事赏析二

寒食/寒食日即事创作背景

古诗词大全王维《寒食城东即事》原文及翻译赏析

古诗词大全王维《寒食城东即事》原文及翻译赏析

古诗词大全韩翃《寒食╱寒食日即事》原文及翻译赏析