古诗词大全 李白《东鲁门泛舟二首》原文及翻译赏析
Posted 山阴
篇首语：不积跬步，无以至千里;不积小流，无以成江海。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 李白《东鲁门泛舟二首》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 李白《五月东鲁行，答汶上君（一作翁）》原文及翻译赏析
古诗词大全 李白《东鲁门泛舟二首》原文及翻译赏析
东鲁门泛舟二首原文：
日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。 轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。
水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西。 若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪。
东鲁门泛舟二首翻译及注释
翻译夕阳落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波摇，石影动，流水回旋萦绕。驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。
水似青龙盘绕着石堤，鲁门西桃花夹岸。假如在这晶莹月色中泛舟，王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟！
注释１东鲁门：据《一统志》记载：东鲁门在兖州（今山东曲阜、兖州一带）城东。２沙：水旁之地。天倒开：指天空倒映在水中。３萦回：萦绕回旋。唐杜甫《冬到金华山观因得故拾遗陈公学堂遗迹》诗：「系舟接绝壁，杖策穷萦回。」４泛月：月下泛舟。寻：这里是沿、随的意思。５山阴：今浙江绍兴。山阴雪：据《世说新语·任诞》记载：东晋人王徽之家住山阴，一夜大雪，四望一片洁白，忽忆好友戴逵家在剡溪（在今浙江嵊州），就乘船去访问。经过一夜的时间，才到达戴的门前，却不入门而回。人家问他为什么这样做，他说：「我本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴？」阴：一作「隐」。６盘：环绕。两句意为：河水像青龙一样环绕着石堤，流向桃花夹岸的东鲁门西边。７何啻（chi）：何异。风流：这里指高雅的行为。剡溪（shan）：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。
东鲁门泛舟二首创作背景
根据裴斐《李白年谱简编》，这组诗当作于唐玄宗开元二十五年（737年）后数年李白寓居东鲁期间。李白寓居东鲁时，常与鲁中名士孔巢父等往还，饮酒酣歌，时人称他们为「竹溪六逸」。在春天一个风清月朗的夜晚，李白泛舟于东鲁门，作此诗记游。
东鲁门泛舟二首赏析
这组诗记录著诗人寓居东鲁时的一段生活。东鲁是唐时的兖州（今山东曲阜），「东鲁门」在府城东。诗中写的是月下泛舟的情景。
这组诗的第一首流传较广。此诗首句「日落沙明天倒开」，写景奇妙。常言「天开」往往与日出相关，把天开与日落联在一起，则闻所未闻。但它确乎写出一种实感：「日落」时回光反照的现象，使水中沙洲与天空的倒影分外眼明，给人以「天开」之感。这光景通过水中倒影来写，更是奇中有奇。此句从写景中已间接展示「泛舟」之事，又是很好的发端。
次句「波摇石动水萦回」。按常理应该波摇石不动。而「波摇石动」，同样来自弄水的实感。这是因为现实生活中人们观察事物时，往往会产生各种错觉。波浪的轻摇，水流的萦回，都可能造成「石动」的感觉。至于石的倒影更是摇荡不宁的。这样通过主观感受来写，一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特征，与前句有共同的妙处。
夜里水上的景色，因「素月分辉，明河共影」而特别美妙。月光映射水面，铺上一层粼粼的银光，船儿好像泛著月光而行。这使舟中人陶然心醉，忘怀一切，几乎没有目的地沿溪寻路，信流而行。「轻舟泛月寻溪转」，这不仅是写景记事，也刻画了人物精神状态。一个「轻」字，很好地表现了那种飘飘然的感觉。
到此三句均写景叙事，末句才归结到抒情。这里，诗人并未把感情和盘托出，却信手拈来一个著名典故，即《世说新语》中「王子猷雪后访戴」的故事，予以形容。「乘兴而行」，正是李白泛舟时的心情。苏轼《赤壁赋》写月下泛舟有一段精彩的抒写：「浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙」，正好用来说明李白泛月时那物我两忘的情态。那时，他原未必有王子猷那走朋访友的打算，用访戴故事未必确切；然而，他那忘乎其形豪兴，却与雪夜访戴的王子猷颇为神似，而那月夜与雪夜的境界也很神似。无怪乎诗人不禁糊涂起来：我是李太白呢，是王子猷呢，一时自己也不甚了然了。一个「疑」字运用得极为传神。
第二首诗前两句写景，后两句抒情，在写法上与第一首有相似之处。「水作青龙盘石堤」，用青龙比喻流水，既形象地写出了水流的曲折宛转，又赋予无生命物象以生气，使诗中景物充满生机。「桃花夹岸鲁门西」，不仅点明了泛舟的季节和地点，更重要的是展示了两岸桃花掩映的美丽景象。「若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪」两句也是运用了「王子猷雪后访戴」的典故，这里不涉及怀人访友，仅取山阴夜晚的景致和乘舟剡溪的兴致，表明泛舟东鲁门的景物环境与情致意趣。
这组诗的用典之妙，在于自如，在于信手拈来，因而用之，借其一端，发挥出无尽的诗意。典故的活用，原是李白七绝的特长之一。此诗在艺术上的成功与此是分不开的，不特因为写景入妙。
诗词作品：东鲁门泛舟二首 诗词作者：【唐代】李白 诗词归类：【写景】、【抒情】、【豪迈】
古诗词大全 李白《五月东鲁行，答汶上君（一作翁）》原文及翻译赏析
五月东鲁行，答汶上君（一作翁）原文：
五月梅始黄，蚕凋桑柘空。鲁人重织作，机杼鸣帘栊。顾余不及仕，学剑来山东。举鞭访前途，获笑汶上翁。下愚忽壮士，未足论穷通。我以一箭书，能取聊城功。终然不受赏，羞与时人同。西归去直道，落日昏阴虹。此去尔勿言，甘心为转蓬。 诗词作品：五月东鲁行，答汶上君（一作翁） 诗词作者：【唐代】李白
相关参考
东鲁门泛舟其二[作者]李白 [朝代]唐水作青龙盘石堤。桃花夹岸鲁门西。若教月下乘舟去。何啻风流到剡溪。《东鲁门泛舟其二》作者李白简介李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗
东鲁门泛舟其二[作者]李白 [朝代]唐水作青龙盘石堤。桃花夹岸鲁门西。若教月下乘舟去。何啻风流到剡溪。《东鲁门泛舟其二》作者李白简介李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗
寄东鲁二稚子原文：吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。我家寄东鲁，谁种龟阴田？春事已不及，江行复茫然。南风吹归心，飞堕酒楼前。楼东一株桃，枝叶拂青烟。此树我所种，别来向三年。桃今与楼齐，我行尚未旋。娇女字平阳，折
寄东鲁二稚子原文：吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。我家寄东鲁，谁种龟阴田？春事已不及，江行复茫然。南风吹归心，飞堕酒楼前。楼东一株桃，枝叶拂青烟。此树我所种，别来向三年。桃今与楼齐，我行尚未旋。娇女字平阳，折
古诗词大全 李白《五月东鲁行，答汶上君（一作翁）》原文及翻译赏析
五月东鲁行，答汶上君（一作翁）原文：五月梅始黄，蚕凋桑柘空。鲁人重织作，机杼鸣帘栊。顾余不及仕，学剑来山东。举鞭访前途，获笑汶上翁。下愚忽壮士，未足论穷通。我以一箭书，能取聊城功。终然不受赏，羞与时人
古诗词大全 李白《五月东鲁行，答汶上君（一作翁）》原文及翻译赏析
五月东鲁行，答汶上君（一作翁）原文：五月梅始黄，蚕凋桑柘空。鲁人重织作，机杼鸣帘栊。顾余不及仕，学剑来山东。举鞭访前途，获笑汶上翁。下愚忽壮士，未足论穷通。我以一箭书，能取聊城功。终然不受赏，羞与时人
何处可为别，长安青绮门。——唐代·李白《送裴十八图南归嵩山二首》何处可为别，长安青绮门。出自唐代李白的《送裴十八图南归嵩山二首》何处可为别，长安青绮门。胡姬招素手，延客醉金樽。临当上马时，我独与君言。
何处可为别，长安青绮门。——唐代·李白《送裴十八图南归嵩山二首》何处可为别，长安青绮门。出自唐代李白的《送裴十八图南归嵩山二首》何处可为别，长安青绮门。胡姬招素手，延客醉金樽。临当上马时，我独与君言。
七夕泛舟二首原文：汀葭肃徂暑，江树起初凉。水疑通织室，舟似泛仙潢。连桡渡急响，鸣棹下浮光。日晚菱歌唱，风烟满夕阳。凤杼秋期至，凫舟野望开。微吟翠塘侧，延想白云隈。石似支机罢，槎疑犯宿来。天潢殊漫漫，日
七夕泛舟二首原文：汀葭肃徂暑，江树起初凉。水疑通织室，舟似泛仙潢。连桡渡急响，鸣棹下浮光。日晚菱歌唱，风烟满夕阳。凤杼秋期至，凫舟野望开。微吟翠塘侧，延想白云隈。石似支机罢，槎疑犯宿来。天潢殊漫漫，日