古诗词大全 李白《于阗采花》原文及翻译赏析
Posted 于阗
篇首语：树高千尺有根，水流万里有源。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 李白《于阗采花》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 李白《于阗采花》原文及翻译赏析
于阗采花原文：
于阗采花人，自言花相似。明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。
于阗采花翻译及注释
翻译于阗的采花人，大言不惭说：花儿都相似。等到明妃王昭君一旦西入胡地，胡中的美女都要羞死，大愧不如。才知道汉族美女多多，胡中无花可与比拟。丹青画画，能令丑者美丽，像那个无盐丑女反而选入宫里。自古红颜妒蛾眉，皓齿美人白白葬送在漫漫胡沙之中。
注释1.于阗：汉代西域城国。故址在今新疆和田一带。这里泛指塞外胡地。2.明妃：即王昭君。汉代南郡秭归人，名嫱，字昭君。晋朝人避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。据《汉书·匈奴传》：「竟宁元年，呼韩邪复入朝，自言愿婿汉氏以自亲。元帝以后宫良家子王嫱字昭君赐单于。王昭君号宁胡阏氏，生一男屠智牙师。呼韩邪单于死，雕陶莫皋立，为复株累若鞮单于，复妻王昭君，生二女。」《西京杂记》卷二：「元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图其形，按图召幸之。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者亦不减五万。独昭君不肯，遂不得见。匈奴入朝求美人为阏氏，于是上按图以昭君行。乃去，召见，貌为后宫第一，善应对，举止娴雅，帝悔之，而名籍已定，重失信于外国，故不便更人。乃穷按（调查）其事，画工皆弃市。」3.明姝：即美女。4.丹青：谓颜料可以把丑女画成美人。丹青，绘画用的矿物颜料。5.无盐：谓丑女反而能在王宫里作王后。无盐，古代著名丑女，即战国时齐宣王后钟离春。因是无盐人，故名。汉刘向《列女传》：钟离春者，齐无盐邑之女，宣王之正后也。其为人极丑无双，臼头深目，长指大节，卬鼻结喉，肥项少发。翻，反而。6.自古：谓自古以来，美人皆遭嫉妒。娥眉、皓齿，借代美人。娥眉，蚕蛾的触须细而弯，故用以喻女子之眉。《诗经·卫风·硕人》：「螓首娥眉，巧笑倩兮。」胡沙埋皓齿，指昭君出塞和亲事。
于阗采花赏析
此诗借美人遭嫉，埋没胡沙，丑女受宠，立为后妃媸妍颠倒的现象，喻有才之士遭嫉贬斥，无能之辈反被重用。
全诗可分两段。前六句叙事，用铺垫的手法写明妃的美貌。后四句议论，指出媸妍颠倒的不合理现象，为太白自叹遭谗被斥。
诗人以极深的爱慕之情赞扬了王昭君之美丽:以人比花，花人相似；以汉地、胡地对比，则「胡中美女多羞死」，「胡中无花可方比」。「胡中美女多羞死」及「胡中无花可方比」两句反映了诗人思想上的偏见，但这里为的是强调昭君之美，且诗的落脚点不在这里，而是在下文：即像王昭君这样一位如花似玉的美女，本应让她去其相称的去处，可是事情恰恰相反，却被恶人陷害，「埋没胡沙」，像战国时齐国无盐地方的丑女（名钟离春）那样丑陋，竟至「翻在深宫」。所以诗人又以极为愤怒之情，谴责了妍丑不分、黑白倒置那种极不公平的社会现象。黑白倒置、有才华的人受气，诗人对此是有深刻体会的。因此，诗中所鸣的不平，在极大程度上也是诗人个人怀抱的抒发。[3]
当时宦官、军阀以及朋党，无不是一手遮天，认钱认势不认人，他们毫无人格，毫无人性，排斥异己，压制有才能的人。诗人李白就是被排挤、被压制的一个。诗末「自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿」两句，集中地表现了作者对人才埋没的强烈愤慨。
于阗采花创作背景
《于阗采花》是天宝三载（744），李白遭谗离开长安时所作，从此离开了仕途。他又开始漫游。在洛阳，遇见了已经33岁，却仍蹭蹬未仕的杜甫。此后二年间，他们三度同游，交情很深。 诗词作品：于阗采花 诗词作者：【唐代】李白 诗词归类：【乐府】、【用人】、【感伤】
古诗词大全 郑玉《苇谷》原文及翻译赏析
苇谷原文：
水会三川漾碧波，雕阴人唱采花歌。旧时白翟今荒壤，苇谷凄凄风雨多。 诗词作品：苇谷 诗词作者：【唐代】郑玉
相关参考
于阗采花[作者]李白 [朝代]唐代于阗采花人，自言花相似。明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。标签:用人其
于阗采花[作者]李白 [朝代]唐代于阗采花人，自言花相似。明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。标签:用人其
词语大全 于阗采花 [yú tián cǎi huā]什么意思
于阗采花 [yútiáncǎihuā][于阗采花]基本解释古西域乐曲名。[于阗采花]详细解释古西域乐曲名。唐李白乐府有《于阗采花》，萧士赟题解引《乐录》：“《于阗采花》者，蕃胡四
远意联句原文： 家在炎州往朔方，——疾（失姓） 岂知于阗望潇湘。——澄（失姓） 曾经陇底复辽阳，——巨川（失姓）更忆东去采扶桑。——皎然楂客三千路未央，——严伯均 烛龙之地日无光。——疾（失姓
远意联句原文： 家在炎州往朔方，——疾（失姓） 岂知于阗望潇湘。——澄（失姓） 曾经陇底复辽阳，——巨川（失姓）更忆东去采扶桑。——皎然楂客三千路未央，——严伯均 烛龙之地日无光。——疾（失姓
禅门寺暮钟原文：簨虡高悬于阗钟，黄昏发地殷龙宫。游人忆到嵩山夜，叠阁连楼满太空。诗词作品：禅门寺暮钟诗词作者：【唐代】刘复
禅门寺暮钟原文：簨虡高悬于阗钟，黄昏发地殷龙宫。游人忆到嵩山夜，叠阁连楼满太空。诗词作品：禅门寺暮钟诗词作者：【唐代】刘复
苇谷原文：水会三川漾碧波，雕阴人唱采花歌。旧时白翟今荒壤，苇谷凄凄风雨多。诗词作品：苇谷诗词作者：【唐代】郑玉
苇谷原文：水会三川漾碧波，雕阴人唱采花歌。旧时白翟今荒壤，苇谷凄凄风雨多。诗词作品：苇谷诗词作者：【唐代】郑玉
江南曲原文：妾住越城南，离居不自堪。采花惊曙鸟，摘叶喂春蚕。懒结茱萸带，愁安玳瑁簪。待君消瘦尽，日暮碧江潭。诗词作品：江南曲诗词作者：【唐代】宋之问