古诗词大全 李白《湖边采莲妇》原文及翻译赏析
Posted 大嫂
篇首语：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 李白《湖边采莲妇》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 李白《湖边采莲妇》原文及翻译赏析
湖边采莲妇原文：
小姑织白纻，未解将人语。大嫂采芙蓉，溪湖千万重。长兄行不在，莫使外人逢。愿学秋胡妇，贞心比古松。
湖边采莲妇翻译及注释
翻译小姑子在家纺织苎麻布，还不知道与人打交道。大嫂子去湖里采芙蓉，曲溪宽湖，荷叶千万重。你大哥外出远行，大嫂你别跟陌生人说话。要像秋胡的夫人一样，不受诱惑，要像松树高洁。
注释１白纻：苎麻布。２将：与。３大嫂：兄嫂，文中指哥哥的妻子。４溪湖：曲溪宽湖。５行不在：外出远行。６外人：陌生人。７秋胡妇：典故名，典出汉·刘向《列女传》卷五《节义传·鲁秋洁妇》。秋胡之妻。诗文中常用以为节义烈女的典型。８贞心：表示贞洁，贞操。
湖边采莲妇赏析
《湖边采莲妇》是乐府古题之一。诗人借助于这一古题，刻画出一个对爱情坚贞不渝的女子形象。诗人在这首诗中，运用对比的写法。诗人把「小姑织白纡，未解将人语」和「大嫂采芙蓉，」「莫使外人逢」相对比。
前两句描写小姑子在家纺织麻布，不懂的与外人打交道，还有大嫂子在溪水里采摘芙蓉，美丽动人。形象生动地描写出了一个朴实的乡下妇女，清新脱俗之感跃然纸上。
后两句描写大哥走后大嫂的表现，加上运用典故，更能体现出他们之间夫妻相爱，也从侧面体现了古代妇女对于自己的贞洁是非常看重的。
「愿」字将诗人多大嫂珍重自己贞操的希望渲染的淋漓尽致。运用典故，加深感受。『「未解」一词体现出了小姑的淳朴与自然，更能看出古时女子的淳朴善良，引入喜欢。
小姑在家中，尚且要「将人语」，大嫂在野外，反要「莫使外人逢。」以小姑的天真烂漫，来衬托「大嫂」的拘谨防范。使我们了解到采莲妇的贤淑和纯朴。诗歌在最后，又以「愿学秋胡妻，贞心比古松」结尾，把采莲妇的贞洁之心升华到一个新的高度。
《湖边采莲妇》没有奇特新颖的想像，没有精工华美的辞藻，通过对小事的描写，形象生动的写出了古代妇女对贞操的看重。同时借用典故，更加强了对妻子对丈夫的忠贞的描写。从民间小事剖析出大道理，更能和读者产生共鸣。
湖边采莲妇创作背景
这首诗是李白漫游会稽一带所作。诗人描写了丈夫远行，家中无男丁姑嫂对话的场景。 诗词作品：湖边采莲妇 诗词作者：【唐代】李白 诗词归类：【写人】、【妇女】
古诗词大全 李白《采莲曲》原文及翻译赏析
采莲曲原文：
若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。
采莲曲翻译及注释
翻译夏日的若耶溪傍，美丽的采莲女三三俩俩采莲子。隔着荷花共人笑语，人面荷花相映红。阳光照耀采莲女的新妆，水底也显现一片光明。风吹起,衣袂空中举，荷香体香共飘荡。那岸上谁家游冶郎在游荡？三三五五躺在垂杨的柳阴里。身边的紫骝马的嘶叫隆隆，落花纷纷飞去。见此美景，骚人踟蹰，愁肠空断。
注释１采莲曲：属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。２若耶溪：在今浙江绍兴市南。３袂：衣袖。全诗校:「一作袖。」４游冶郎：出游寻乐的青年男子。５紫骋：毛色枣红的良马。６踟蹰：徘徊。
采莲曲赏析
李白诗将吴越采莲女的娇艳清纯放在荷花丛中加以表现，又用岸上游冶郎的徘徊踯躅不忍离去反衬采莲女的魅力，描绘出明艳、活泼、大方的采莲女的新形象，语言入清水芙蓉，天然雅清，毫无做作，一气呵成，展示出诗人的姿态高雅、清新脱俗。弥补了六朝以来采莲女形象的苍白与虚饰。
第一句：若耶河边采莲女，笑隔荷花共人语。溪边采莲花的女孩，隔着荷花谈笑风生，互相嬉戏，或是和风细雨，或是娇喘微微。荷叶田田，芙蓉朵朵，与春风满面的姑娘的粉颊交相辉映，正如王昌龄《采莲曲》中所道「乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。」隔着莲花，似有似无的朦胧之美，意趣盎然，富有生活气息。「笑隔荷花」将采莲女纤手拨荷花愉快交谈的神态细腻的表现出来，生动形象。
第二句：日照新妆水底明，风飘香袖空中举。温和的阳光，浓抹的新妆，清澈的流水，风飘香袖的妩媚，勾勒出一幅清新明丽的采莲图，节奏轻快，活泼自然。采莲女不知是在挥手还是在故意摆弄，将香袖高举，河面倒映着采莲女精心准备的新妆，最是那一低头的闲花照水，露出她娇羞的神态，腼腆不胜凉风的吹拂，正如「照花前后镜，画面交相映」，人花难辨。这两句勾勒出了「江南可采莲，莲叶何田田」的美好意境，如闻其声，如见其人，如临其境，让人感受到一股勃勃生机，领略到采莲人内心的欢乐，所谓「菱歌唱不彻，知在此塘中」。
第三句：岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。欢声笑语吸引了岸上的游冶郎，不知哪家的公子，三三五五、似隐非隐在垂杨下，我们可以想像出此时的采莲女面对岸边的游冶郎会有多么的娇羞，所谓「女为悦己者容」，心里怦跳的喜悦之情溢于言表。李白笔下的娇羞之态并未点明，只是从「日照新妆水底明，风飘香袖空中举」联想到的，有着明丽可人的浪漫情调，自有一种清新脱俗。诗人将她们置于青翠欲滴的荷叶丛中，又以游冶郎的徘徊搔首来衬托她们的娇美，使用乐府写罗敷的手法，从而更加委婉传神。
第四句：紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。诗人骑着紫骝，马儿嘶鸣著，惊花，花落，空见那一份景色，使人凄怆断肠。这里充斥着诗人对时光飞逝、岁月不饶人的感叹，及对美景易逝的无奈之情，寄托著作者因怀才不遇、壮志难伸而发出的愁思，这与他平素洒脱自信、率真不羁、清新飘逸的风格有所不同，而以一种细腻温婉的笔触，引人遐思。「踟蹰空断肠」，似是断肠人在天涯，像他《月下独酌》中一身孤傲与月为伴，与影为伴，还是免不了苍茫寂寥、清绝孤独之感，一向大气豪迈的李白也有避不了的人生悲哀。
诗人笔下生风，使一曲采莲，景因情而媚，情因景而浓，而毫无堆砌之嫌，清新自然，仍是一如既往的浪漫。
诗词作品：采莲曲 诗词作者：【唐代】李白 诗词归类：【乐府】、【荷花】、【女子】
相关参考
湖边采莲妇[作者]李白 [朝代]唐代小姑织白纻，未解将人语。大嫂采芙蓉，溪湖千万重。长兄行不在，莫使外人逢。愿学秋胡妇，贞心比古松。《湖边采莲妇》作者李白简介李白（701－762），字太白，
湖边采莲妇[作者]李白 [朝代]唐代小姑织白纻，未解将人语。大嫂采芙蓉，溪湖千万重。长兄行不在，莫使外人逢。愿学秋胡妇，贞心比古松。《湖边采莲妇》作者李白简介李白（701－762），字太白，
采莲曲原文：落日清江里，荆歌艳楚腰。采莲从小惯，十五即乘潮。采莲曲鉴赏 《采莲曲》是乐府诗旧题，又称《采莲女》、《湖边采莲妇》等，为《江南弄》七曲之一，内容多描写江南采莲妇女的生活。历来写采莲曲的很
采莲曲原文：落日清江里，荆歌艳楚腰。采莲从小惯，十五即乘潮。采莲曲鉴赏 《采莲曲》是乐府诗旧题，又称《采莲女》、《湖边采莲妇》等，为《江南弄》七曲之一，内容多描写江南采莲妇女的生活。历来写采莲曲的很
采莲曲刘方平系列：关于写景的古诗词采莲曲落日清江里，荆歌艳楚腰。采莲从小惯，十五即乘潮。赏析 《采莲曲》是乐府诗旧题，又称《采莲女》、《湖边采莲妇》等，为《江南弄》七曲之一，内容多描写江南采莲妇女的
采莲曲刘方平系列：关于写景的古诗词采莲曲落日清江里，荆歌艳楚腰。采莲从小惯，十五即乘潮。赏析 《采莲曲》是乐府诗旧题，又称《采莲女》、《湖边采莲妇》等，为《江南弄》七曲之一，内容多描写江南采莲妇女的
采莲曲原文：若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。采莲曲翻译及注释翻译夏日的若耶溪傍，美丽的采莲女三三俩俩采莲
采莲曲原文：若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。采莲曲翻译及注释翻译夏日的若耶溪傍，美丽的采莲女三三俩俩采莲
庐江主人妇原文：孔雀东飞何处栖，庐江小吏仲卿妻。为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼。庐江主人妇翻译及注释翻译孔雀东南飞，飞到何处才休息？你就好像像那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。你贤惠啊，为路过你家的客人缝
庐江主人妇原文：孔雀东飞何处栖，庐江小吏仲卿妻。为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼。庐江主人妇翻译及注释翻译孔雀东南飞，飞到何处才休息？你就好像像那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。你贤惠啊，为路过你家的客人缝