古诗词大全 李白《铜官山醉后绝句》原文及翻译赏析
Posted 绝句
篇首语：时危见臣节，世乱识忠良。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 李白《铜官山醉后绝句》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》原文及翻译赏析
古诗词大全 李白《铜官山醉后绝句》原文及翻译赏析
铜官山醉后绝句原文：
我爱铜官乐，千年未拟还。应须回舞袖，拂尽五松山。(应须 一作：要)
铜官山醉后绝句翻译及注释
翻译我爱铜官山，这里乐无穷，住它千年也不想离开。我要天天长舒舞袖，拂遍五松山的山山水水。
注释1.铜官：铜官山，在今铜凌市，盛产铜及其它有色金属矿藏，为中国有色金属矿的重要基地之一。铜官山矿历史悠久，唐以前就开采，唐时在此设置「铜官冶」、「铜官场」，铜官山由此而得名。2.拟：欲。未拟还：言留恋铜官山，不想离开。3.要须：需要，必当。
铜官山醉后绝句鉴赏
这首诗虽只是短短的五言绝句，但其间诗人思想情感高强度的抒发和艺术夸张手法的大胆使用让人们拍案叫「绝」。
「我爱铜官乐」，诗中首句就开门见山点出全诗主旨。这里诗人直抒胸臆，豪爽坦荡，用侠人直语引出诗人对铜陵深沉爱的情感，夸张之源正在于此。爱铜陵之情，诗人先从眷恋不舍之情写起——「千年未拟还」。「千年」从时间上极度夸张，引出了诗人对铜陵爱的延绵，从时间（数字）的夸张，引出情感的夸张，表现诗人情感的真挚。诗人置酒铜官山，宴饮谈笑，挥动象征壮志的长剑助兴，拂动帘大的衣袖歌舞长啸，使读者羨慕其乐。由宴饮歌舞之乐，诗人又用夸张把情感推向高潮。
三、四两句即言诗人对铜官山欢宴之乐还嫌不足以表达自己的爱意，尚须一回舞袖，拂尽秀色可餐的五松山。五松山山秀木荣，山上岗峦泉洞、花草树木，不可能教「舞袖」「拂尽」，这是浪漫色彩行为的空间上的夸张，表现了诗人对铜陵山山水水的深情蜜意，「拂尽」二字，表现了诗人内心似水柔情。诗中用的两处夸张，方式虽属相同，皆属于扩大夸张，即故意把一般事物往大（多、快、高、长、强……）处说（前者把时间往长处说，后者把空间往大处说），但细加斟酌，二者尚萌不同。前一夸张写得较虚较略，后一夸张写得较详较实，两者从时间、空间的不同角度烘云托月，在造成色彩强烈的艺术境界中，让诗人「我爱铜官乐「感情的积聚爆发。
由此可见，在抒情诗里，夸张能把诗人的情感强烈鲜明地抒发出来。夸张的「失真」和悖理，诗情的真实和感人，二者反映了艺术真实和生活真实的差异和联系。而正如艺术真实离不开生活真实一样，夸张当然也离不开诗人郁积的深沉强烈的思想感情。无此，夸张就会成为无本之木、无源之水，无法拨动读者情感共鸣的心弦。李白这首诗中夸张手法的成功就在于有雄厚的思想情感基础作后盾。
铜官山醉后绝句创作背景
这首诗是李白于天宝十三年（754）游铜陵时所作，作者看到铜官山、五松山的雄浑景色，酒醉以后，兴奋地舞之蹈之，再也不想回长安去了，也是作者不愿低头折腰事权贵的傲慢者的心态，同时也是壮志难酬，满腹才华无处发挥作用的失意者的心态。
铜官山醉后绝句「应须回舞袖」「要须回舞袖」之辩
卢荣昌 高耀焕
唐开元年间（公元713——741年），铜陵虽未置县，但朝廷封铜官山为利国山，并派铜官开采铜矿。铜官山冶矿场景壮观，风景秀丽，李白多次到此游览赋诗，天宝十三年（公元754年）所作《铜官山醉后绝句》即其中之一。诗云：「我爱铜官乐，千年未拟还。应须回舞袖，拂尽五松山。」但到清.乾隆二十二年（公元1757年）李青巖等人纂修的《铜陵县志》不知何由将诗中「应须」二字转抄成「要须」，时至近年，尤其是铜陵人转抄引用此诗的颇多，有引用「应须」的，也有引用「要须」的，正误难分。应是「应须回舞袖」。可查验明朝嘉靖四十二年（公元1563年）铜陵知县李士元主编《铜陵县志》，原木刻版现藏于宁波天一阁。今查木刻版的影印本《嘉靖铜陵县志》，仍是「应须回舞袖」，而非「要须」二字。该版《嘉靖铜陵县志》，是现存距李白游铜陵吟此绝句时间最近的、可查阅到的历史文字资料，比清代李青巖编纂《铜陵县志》要早194年，比清代编纂的《全唐诗》及清代王琦注的《李太白全集》要早200多年。《嘉靖铜陵县志》是古代典籍中最早记载李白游铜陵吟咏诗句的历史文献，据此，「要须」疑是「应须」之误。 诗词作品：铜官山醉后绝句 诗词作者：【唐代】李白 诗词归类：【赞美】、【眷恋】、【地名】、【失意】
古诗词大全 李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》原文及翻译赏析
陪侍郎叔游洞庭醉后三首原文：
今日竹林宴，我家贤侍郎。三杯容小阮，醉后发清狂。
船上齐桡乐，湖心泛月归。白鸥闲不去，争拂酒筵飞。
铲却君山好，平铺湘水流。巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
陪侍郎叔游洞庭醉后三首翻译及注释
翻译今日与我家贤侍郎共为竹林之宴饮，就像阮咸与叔父阮籍一样。酒过三杯，请容许我酒醉之后高迈不羁之态。船上齐唱行船之歌，我们乘着月色自湖心泛舟而归。湖面上白鸥悠闲不远飞，倒是争相在我们酒筵的上方盘旋飞翔。把君山削去该有多好，可让洞庭湖水平铺开去望而无边。巴陵的美酒饮不尽，共同醉倒于洞庭湖的秋天。
注释竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同饮于竹林事，《晋书·阮籍传》「（阮）咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。」此以阮咸自喻，以阮籍比李晔。小阮：即阮咸，与阮籍相对，故称小阮。桡乐：谓舟子行船之歌。挠：舟楫也。铲却：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中。湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此处即是指洞庭湖水。巴陵：岳州唐时曾改为巴陵郡，治所即今湖南岳阳。
陪侍郎叔游洞庭醉后三首赏析
《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是李白的一组纪游诗。它由三首五言绝句 组成。三首均可独立成章，其中第三首，更是具有独特构思的抒情绝唱。
第一首：「今日竹林宴，我家贤侍郎」，借用阮咸与叔父阮籍的典故，暗寓李白与族叔李晔共为竹林之宴饮，同为仕途不通的同怜人，以阮咸自喻，以阮籍比作李晔。「三杯容小阮，醉后发清狂」，讲述李白欲借酒消愁，排遣心中的愁绪。
第二首：「船上齐桡乐，湖心泛月归。白鸥闲不去，争拂酒筵飞。」描绘出一幅酒船管弦齐奏、皓月浮光静影沉璧、白鸥盘旋飞翔的湖上美景图。四句诗句前后片浑然一体，自然流畅，毫无滞涩之感，音情顿挫之中透出豪放雄奇的气势，诗意意境开阔，动静虚实，相映成趣。
第三首：「铲却君山好，平铺湘水流」，铲去挡住湘水一泻千里直奔长江大海的君山，就好像李白想铲去人生道路上的坎坷障碍。「巴陵无限酒，醉杀洞庭秋」，既是自然景色的绝妙的写照，又是诗人思想感情的曲折的流露，流露出他也希望象洞庭湖的秋天一样，用洞庭湖水似的无穷尽的酒来尽情一醉，藉以冲去积压在心头的愁闷。
这首诗，前后两种奇想，表面上似乎各自独立，实际上却有着内在联系。联系它们的纽带就是诗人壮志未酬的千古愁、万古愤。酒和诗都是诗人藉以抒愤懑、豁胸襟的手段。诗人运用独特的想像，不假安排，自然拈出「铲却君山好，平铺湘水流」的诗句。「巴陵无限酒，醉杀洞庭秋」句设喻巧妙，令人回味。只有处在这种心情下的李白，才能产生这样奇特的想像；也只有这样奇特的想像，才能充分表达此时此际李白的心情。
陪侍郎叔游洞庭醉后三首创作背景
唐肃宗乾元元年（758）春天，李白因参加永王李璘幕府事，流放夜郎。乾元二年（759）李白行至夔州白帝城，遇赦获释，迫不及待地返至江陵。直到岳阳，遇到族叔李晔，时由刑部侍郎贬官岭南。于是李白、族叔李晔和被砭官的友人贾至一起同游洞庭湖。李白写了月夜游洞庭湖的三首七言绝句，诗中以阮籍、阮咸叔侄喻李哗及己，抒写其豪兴。 诗词作品：陪侍郎叔游洞庭醉后三首 诗词作者：【唐代】李白 诗词归类：【记游】、【宴饮】、【组诗】
相关参考
古诗词大全 《古近体诗 铜官山醉后绝句》(李白)全文翻译鉴赏
古近体诗铜官山醉后绝句李白系列：李白诗集(古近体诗)古近体诗铜官山１醉后绝句【题解】此诗直抒胸臆，夸张手法的运用使得诗读来朗朗上口，风格一新。【原文】我爱铜官乐，千年未拟还。要须回２舞袖，拂尽五松山。
古诗词大全 《古近体诗 铜官山醉后绝句》(李白)全文翻译鉴赏
古近体诗铜官山醉后绝句李白系列：李白诗集(古近体诗)古近体诗铜官山１醉后绝句【题解】此诗直抒胸臆，夸张手法的运用使得诗读来朗朗上口，风格一新。【原文】我爱铜官乐，千年未拟还。要须回２舞袖，拂尽五松山。
古诗词大全 权德舆《送正字十九兄归江东醉后绝句》原文及翻译赏析
送正字十九兄归江东醉后绝句原文：命驾相思不为名，春风归骑出关程。离堂莫起临岐叹，文举终当荐祢衡。诗词作品：送正字十九兄归江东醉后绝句诗词作者：【唐代】权德舆
古诗词大全 权德舆《送正字十九兄归江东醉后绝句》原文及翻译赏析
送正字十九兄归江东醉后绝句原文：命驾相思不为名，春风归骑出关程。离堂莫起临岐叹，文举终当荐祢衡。诗词作品：送正字十九兄归江东醉后绝句诗词作者：【唐代】权德舆
陪侍郎叔游洞庭醉后三首原文：今日竹林宴，我家贤侍郎。三杯容小阮，醉后发清狂。船上齐桡乐，湖心泛月归。白鸥闲不去，争拂酒筵飞。铲却君山好，平铺湘水流。巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。陪侍郎叔游洞庭醉后三首翻译及
陪侍郎叔游洞庭醉后三首原文：今日竹林宴，我家贤侍郎。三杯容小阮，醉后发清狂。船上齐桡乐，湖心泛月归。白鸥闲不去，争拂酒筵飞。铲却君山好，平铺湘水流。巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。陪侍郎叔游洞庭醉后三首翻译及
杜陵绝句原文：南登杜陵上，北望五陵间。秋水明落日，流光灭远山。杜陵绝句翻译及注释注释杜陵：在今陕西省西安市东南，为西汉宣帝刘询的陵墓，位于渭水南岸。五陵：唐颜师古在《汉书》注文中指出：」五陵，谓长陵、
杜陵绝句原文：南登杜陵上，北望五陵间。秋水明落日，流光灭远山。杜陵绝句翻译及注释注释杜陵：在今陕西省西安市东南，为西汉宣帝刘询的陵墓，位于渭水南岸。五陵：唐颜师古在《汉书》注文中指出：」五陵，谓长陵、
陪侍郎叔游洞庭醉后李白系列：含有地名的古诗词陪侍郎叔游洞庭醉后其一今日竹林宴，我家贤侍郎。三杯容小阮，醉后发清狂。其二船上齐桡乐，湖心泛月归。白鸥闲不去，争拂酒筵飞。其三铲却君山好，平铺湘水流。巴陵无
陪侍郎叔游洞庭醉后李白系列：含有地名的古诗词陪侍郎叔游洞庭醉后其一今日竹林宴，我家贤侍郎。三杯容小阮，醉后发清狂。其二船上齐桡乐，湖心泛月归。白鸥闲不去，争拂酒筵飞。其三铲却君山好，平铺湘水流。巴陵无