古诗词大全 张说《幽州夜饮》原文及翻译赏析
Posted 幽州
篇首语：君不见长松卧壑困风霜，时来屹立扶明堂。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 张说《幽州夜饮》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 张说《幽州夜饮》原文及翻译赏析
幽州夜饮原文：
凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。正有高堂宴，能忘迟暮心？军中宜剑舞，塞上重笳音。不作边城将，谁知恩遇深！
幽州夜饮翻译及注释
翻译 幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。军中的高堂之上，正在举行宴会，怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心？军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。
注释１幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。２高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。３迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。４剑舞：舞剑。５笳：即胡笳，中国古代北方民族吹奏的一种乐器。６城将：作者自指。时张说任幽州都督。
幽州夜饮鉴赏
据《新唐书·张说传》：开元（唐玄宗年号，公元713—741年）初，张说为中书令，因与姚元崇不和，罢为相州刺史、河北道按察使，坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范阳郡，即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。诗中描写了边城夜宴的情景，颇具凄婉悲壮之情，也委婉地流露出诗人对遣赴边地的不满。
全诗以「夜饮」二字为中心紧扣题目。开始二句描写「夜饮」环境，渲染气氛。「凉风吹夜雨，萧瑟动寒林」。正值秋深风凉之时，在幽州边城的夜晚，风雨交加，吹动树林，只听见一片凄凉动人的萧瑟之声。这一切，形象地描绘出了边地之夜的荒寒景象。第二句还暗用了宋玉《九辩》中的诗意：「悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰！」益发渲染了诗句中悲伤的色彩。在这样的环境中，诗人悲愁的心绪，已经见于言外。而这「夜饮」，就是为了要驱走这恶劣环境带来的悲苦，宴会还没有开始，从着力渲染、暗示中，已经给「夜饮」罩上了一层愁苦的阴影。
第二联紧接一、二句，进入「夜饮」，抒发诗人的感叹：「正有高堂宴，能忘迟暮心？」「正」字接转巧妙，紧承首联对环境的描写，同时也自然地转入到宴会。诗人说：正是在这风雨寒冷的夜晚，我们在高敞的厅堂中摆开了夜饮的筵宴，但在这样的环境中，我又岂能忘却自己的衰老和内心的悲伤呢？「能忘」句以问句出之，将诗人内心的郁勃之气曲折地表露了出来。这种迟暮衰老之感，在边地竟是那样强烈，挥之不去，即使是面对这样的「夜饮」，也排遣不开。诗中化用了屈原《离骚》句意：「惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。」将诗人心意表达得更加婉曲、深沉。第三联，随着宴会开始，并逐渐进入高潮的时候，诗人的情绪也随之兴奋起来，诗情也有了亮色：「军中宜剑舞，塞上重笳音。」在都督府的宴会之间，军士们舞起剑来，那矫健刚劲的舞姿，慷慨雄伟的气魄，令诗人为之感奋。《史记·项羽本纪》中项庄说：「军中无以为乐，请以剑舞。」舞剑是为了助兴，增加席间的欢乐气氛。一个「宜」字，传出诗人对剑舞的欣赏。但接着吹奏起胡笳时，那呜呜的声音，使席间短暂的欢乐顿然消失，而充溢着一片悲凉的情调，诗人的心情也随之沉重起来。塞上本来就多悲凉之意，与诗人的远戍之苦、迟暮之感，融合在一起，成为心灵上的沉重的负担，诗情在稍稍有了亮色之后，又忽然黯淡起来。这一联在豪壮中寓悲凉，在跌宕起伏中展现出诗人难以平息的滚滚思潮，直至引出最后一联。
「不作边城将，谁知恩遇深！」这十个字铿锵有声，似乎将愁苦一扫而光，转而感激皇上派遣的深恩，以在边城作将为乐、为荣。实际上这最后一联完全是由上面逼出来的愤激之语，他将对朝廷的满腹牢骚，隐藏在这看似感激而实含怨望的十字之中，像河水决堤似地喷涌而出，表现了思想上的强烈愤慨和深沉的痛苦。清人姚范评论说：「托意深婉。」（《唐宋诗举要》引）这一联的确托意遥深、措语婉曲，可谓「得骚人之绪」，寄寓著诗人悲愤的感慨，它与首联的悲苦的边塞荒寒之景，恰成对照，相得益彰。全诗以景起，以情结，首尾照应，耐人回味。
诗歌在语言上遒健质朴，写景之语，并无华丽之辞，与边塞情调极为相称。遣词用字也十分精当，例如「吹」、「动」、「宜」、「重」这些字，看似一任自然，实际经过认真锤炼，用得恰到好处，对写景、抒情起了很好的作用。
幽州夜饮创作背景
据《新唐书·张说传》：开元（唐玄宗年号，公元713—741年）初，张说为中书令，因与姚元崇不和，罢为相州刺史、河北道按察使，坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范阳郡，即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。诗中描写了边城夜宴的情景，颇具凄婉悲壮之情，也委婉地流露出诗人对遣赴边地的不满。 诗词作品：幽州夜饮 诗词作者：【唐代】张说 诗词归类：【边塞】、【写景】
古诗词大全 幽州新岁作原文翻译赏析_原文作者简介
幽州新岁作
[作者] 张说 [朝代] 唐代
去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。
共知人事何常定，且喜年华去复来。
边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。
遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。
《幽州新岁作》作者张说简介
张说(667年～730年) 唐代文学家，诗人，政治家。字道济，一字说之。原籍范阳（今河北涿县），世居河东（今山西永济），徙家洛阳。
张说的其它作品
○ 幽州夜饮
○ 邺都引
○ 送梁六自洞庭山作
○ 咏瓢
○ 醉中作
○ 张说更多作品
相关参考
幽州夜饮张说系列：边塞诗大全幽州夜饮凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。正有高堂宴，能忘迟暮心？军中宜剑舞，塞上重笳音。不作边城将，谁知恩遇深！注释 １幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。 ２高堂宴
幽州夜饮张说系列：边塞诗大全幽州夜饮凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。正有高堂宴，能忘迟暮心？军中宜剑舞，塞上重笳音。不作边城将，谁知恩遇深！注释 １幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。 ２高堂宴
幽州新岁作原文：去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。共知人事何常定，且喜年华去复来。边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。诗词作品：幽州新岁作诗词作者：【唐代】张说诗词归类：【乐
幽州新岁作原文：去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。共知人事何常定，且喜年华去复来。边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。诗词作品：幽州新岁作诗词作者：【唐代】张说诗词归类：【乐
幽州新岁作[作者]张说 [朝代]唐代去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。共知人事何常定，且喜年华去复来。边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。《幽州新岁作》作者张说简介
幽州新岁作[作者]张说 [朝代]唐代去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。共知人事何常定，且喜年华去复来。边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。《幽州新岁作》作者张说简介
【笳音】的意思是什么？【笳音】是什么意思？【笳音】的意思是：笳音jiāyīn指胡笳之声。 ●唐张说《幽州夜饮》诗：「军中宜舞剑，塞上重笳音。不作边城将，谁知恩遇深。」★「笳音」在
夜饮朝眠曲原文：觞酣出座东方高，腰横半解星劳劳。柳苑鸦啼公主醉，薄露压花蕙园气。玉转湿丝牵晓水，熟粉生香琅玕紫。夜饮朝眠断无事，楚罗之帏卧皇子。诗词作品：夜饮朝眠曲诗词作者：【唐代】李贺
夜饮朝眠曲原文：觞酣出座东方高，腰横半解星劳劳。柳苑鸦啼公主醉，薄露压花蕙园气。玉转湿丝牵晓水，熟粉生香琅玕紫。夜饮朝眠断无事，楚罗之帏卧皇子。诗词作品：夜饮朝眠曲诗词作者：【唐代】李贺
初冬夜饮原文：淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。初冬夜饮翻译及注释翻译我像淮阳太守汲黯经常卧病，偶而喝杯酒解忧愁，客居异乡衣袖上结满清霜，只有与灯烛作伴。台阶下的积雪像是