古诗词大全 李白《金陵新亭》原文及翻译赏析
Posted 李白
篇首语：明天的希望，让我们忘了今天的痛苦。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 李白《金陵新亭》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 李白《金陵新亭》原文及翻译赏析
金陵新亭原文：
金陵风景好，豪士集新亭。举目山河异，偏伤周顗情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾。王公何慷慨，千载仰雄名。
金陵新亭翻译及注释
翻译金陵人杰地灵，风光优美，豪强众集，今天会聚到新亭。放眼中原，满目疮痍，河山不复繁荣如旧，周颐情结大伤。大家坐在这里如同楚囚一样悲怨，谁真正为国家的命运着想。王导公何其慷慨激昂，千秋万代留下美名。
注释「豪士」一一《世说新语·言语》：「过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。」豪士：指西晋灭亡后，从中原逃到江南的豪门士族、王公大臣。「新亭」又名中兴亭，三国时吴建，故址在今江苏省南京市南。「举目」以下二句——《世说新语·言语》：「周侯中坐而叹日：风景不殊，正自有山河之异。皆相视流泪。」山河异：指西晋灭亡，晋元帝司马睿逃到金陵建立了东晋王朝，山河已经改变。周颧，字伯仁，汝南安城即今河南省原武县东南人，官至尚书仆射，其父浚平吴有功封成武侯，颛袭父爵，人称周侯。后被王敦所害。楚囚——《左传·成公九年》载：楚国的钟仪被俘，晋人称他为楚囚。后世用楚囚指俘虏或者窘迫无法的人。这里指穷困丧气的东晋士族官吏。《世说新语·言语》载：王导见大家垂头丧气，相对流泪，曾很不高兴地说：「当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对!」社稷倾——国家灭亡。西晋末年，五胡为乱，刘曜攻陷长安，晋愍帝被俘，西晋灭亡。王公——即王导。
金陵新亭赏析
李白在《金陵新亭》中，怀想东晋王导的爱国壮语，无限感慨，不禁对王导的英雄气概，表示由衷的赞美。作品首二句「金陵风景好，豪士集新亭」，说明金陵的豪士们在新亭游览胜地聚会。中四句「举目山河异，偏伤周颧情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾」，用极其简练的语言，概括了历史上的具体事实。周颛眼看新亭风景没有变化而社会动乱，山河易色，悲从中来，大为哀叹。参加饮宴的人都像被拘禁的楚囚那样，忧伤流泪，只有王导激愤地说：「我们应当共同努力建功立业，光复神州，怎么能如楚囚一般相对哭泣!」这些爱国壮语，李白并未写入诗中，却在末二句融合成真诚颂扬的话：「王公何慷慨，千载仰雄名。」大诗人不轻易给人以高度赞语，这两句人物总评，是很有份量的。
诗的主线和核心是歌颂爱国志士王导，构成历史事件矛盾的焦点，是爱国思想和消极悲观情绪的斗争。诗歌如果按照历史事件原型，全盘托出，那就成为平板叙述，缺乏艺术光彩。李白选取了周额绝望哀鸣，众人相对哭泣这一典型场景，微妙地熔铸成为四行具有形象性的诗句：「举目山河异，偏伤周颉情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾。」篇末把王导的爱国壮语「当共勤力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣耶」，曲折地化用成高度赞美爱国志士的诗句「王公何慷慨，千载仰雄名。」可以看出李白在诗歌取材典型化上的功力。
这首怀古诗在感情的抒发方面，不是平铺直叙的，如果直白自述，则易陷入板滞。作品感情显现的不同节奏是：首联淡淡引出，次联接触矛盾，三联矛盾有深化，末联解决矛盾。达到审美高潮。可以看出李白在诗歌内在思维布局上的功力。
金陵新亭写作背景
李白在南京新亭，根据西晋末年的一个历史故事而作此诗。该故事出自《世说新语》：过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中座而叹曰：「风景不殊，正自有山河之异」。皆相是视流泪。唯王丞相愀然变色曰：「当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！」安史之乱的时候，李白也遭遇类似情况：「二帝巡游俱未回，五陵松柏使人哀。诸侯不救河南地， 更喜贤王远道来。」当时李白是多么希望唐军能从南边开辟第二战线，那样就可以迅速消灭安禄山的叛军。于是，永王来九江以后，李白从内心说是赞成的。可惜权利之争害了李白，也害了中原人民，以至安史之乱的余波竟然持续十几年，唐朝也因此走上衰败的道路。无论此诗是李白在安史之乱前的咏古，还是在安史之乱后的感慨，从诗歌的角度看，主题鲜明，情节清晰，语言简练，气势雄壮，发人深思，把一个故事改写得有声有色。 诗词作品：金陵新亭 诗词作者：【唐代】李白 诗词归类：【咏史怀古】、【赞美】、【爱国】、【志士】
古诗词大全 李白《金陵城西楼月下吟》原文及翻译赏析
金陵城西楼月下吟原文：
金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。
金陵城西楼月下吟翻译及注释
翻译在金陵一个静悄悄的夜晚，凉风习习，我独自一人登上高楼，眺望吴越。白云低垂，水摇空城，白露好像是从秋月上垂滴的水珠。我在月下沉吟，久久不归，思念古人，而古人能与吾心自相接者，亦已稀也。惟有能写出「澄江静如练」这样清丽之诗的谢玄晖，方令人长忆不已。
注释吴越：杨齐贤注「越州会稽郡，勾践所都。苏州吴郡，阖闾所都。今浙东西之地皆吴越也。」即今江、浙一符。白露垂珠：江淹《别赋》中「秋露如敢。」此化用其意。澄江净如练：《文选》谢眺《晚登三山还望京邑》中「余霞散成绮，澄江静如练。」此径引其后句，而改动一字。谢玄晖：即谢脁，其字玄晖。
金陵城西楼月下吟鉴赏
金陵城西楼即「孙楚楼」，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。楼在金陵城西北覆舟山上（见《舆地志》），蜿蜒的城垣，浩渺的长江，皆陈其足下，为观景的胜地。这首诗，李白写自己夜登城西楼所见所感。
全诗一二两句叙写登楼的时间、地点以及环境气氛。夜深人寂，金陵城下西风乍起，诗人独上西城，举目四望，只见整个吴越原野全都被如水的月光笼罩了，呈现出一片朦胧的景色。这两句起笔平稳，境界阔大，虽未言情，而墨浓情深，从而为以下所抒发的思古幽情，蓄足了力量。
接下两句即以写景承之。「白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月」，秋水澹澹，白云、城阙映入水中，在月色下轻轻地摇动着。白露凝为水珠，明亮亮地缀在草木之上，泛著晶莹的光点。这两句是景物的实写，尽管没有正面描写月色的皎洁，却从侧面烘托出了月色的可爱。「摇」滴」二字，以动写静，恰好反衬出彼时彼刻万籁俱寂的特点。
五六两句上承第二句，转出「沉吟」一层。诗人所以「沉吟」「不归」，是因为处于如此明静的景色之中，览物兴怀，不禁联想起古今诗坛的盛衰。「古来相接眼中稀」一句，即写出内心深处的深沉感慨。一方面表达了对古人的倾慕，另一方面又含蓄地表达了对自梁陈以来「艳薄斯极」诗风的不满。
七八两句是全诗的结末，点明诗人在诗歌创作上所推崇的不是别人，而是「令人长忆」的谢玄晖。
这首诗以写眼前景起笔，而归结于对谢脁的钦佩。首尾之间的联系，关键就在于诗人眼前的明丽景色正恰如谢脁诗清新秀丽的风格特点。谢脁的山水诗虽然缺乏充实的社会内容，但对于祖国东南一带秀丽风景的描摹却是异常细腻、精确和生动的。诸如「余霞散成绮，澄江静如练」（《晚登三山还望京邑》）等。这些诗句精工明丽、清新自然。由此能体会谢脁山水诗的风格即有如「白云映水摇空城，白露垂珠滴秋明」的明媚。处于这种环境之中，也就自然会联想起当年谢脁描写金陵景色的名句。这正是此诗含蕴精微的所在。
金陵城西楼月下吟创作背景
此诗约作于开元十四年（726）诗人初至金陵时。金陵城西楼即「孙楚楼」，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。《景定建康志》卷二十一「李白酒楼」条下引有此诗，当即城西孙楚酒楼。该卷考证曰：「李白玩月城西孙楚酒楼达晓，歌吹日晚，乘醉著紫绮裘、乌纱巾，与酒客数人棹歌秦淮，往石头访崔四侍御。李白有诗云：『朝沽金陵酒，歌吹孙楚楼。』」
城西孙楚酒楼在金陵城西北覆舟山上，蜿蜒的城垣，浩渺的长江，皆陈其足下，为观景胜地。此诗是李白写自己夜登城西楼所见所感，以即景抒怀的手法，表达了李白对南齐诗人谢脁的崇敬和追慕之情。
诗词作品：金陵城西楼月下吟 诗词作者：【唐代】李白 诗词归类：【写景】、【登楼】
相关参考
金陵酒肆留别原文：风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。(劝客一作：唤客)金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长。金陵酒肆留别翻译及注释翻译春风吹起柳絮，酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，
金陵酒肆留别原文：风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。(劝客一作：唤客)金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长。金陵酒肆留别翻译及注释翻译春风吹起柳絮，酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，
金陵白杨十字巷原文：白杨十字巷，北夹湖沟道。不见吴时人，空生唐年草。天地有反复，宫城尽倾倒。六帝余古丘，樵苏泣遗老。金陵白杨十字巷翻译及注释翻译金陵的白杨十字巷，北边是引潮河道的入口。三国时期的吴国人
金陵白杨十字巷原文：白杨十字巷，北夹湖沟道。不见吴时人，空生唐年草。天地有反复，宫城尽倾倒。六帝余古丘，樵苏泣遗老。金陵白杨十字巷翻译及注释翻译金陵的白杨十字巷，北边是引潮河道的入口。三国时期的吴国人
金陵城西楼月下吟原文：金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。金陵城西楼月下吟翻译及注释翻译在金陵一个静悄悄的夜
金陵城西楼月下吟原文：金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。金陵城西楼月下吟翻译及注释翻译在金陵一个静悄悄的夜
月夜金陵怀古原文：苍苍金陵月，空悬帝王州。天文列宿在，霸业大江流。绿水绝驰道，青松摧古丘。台倾鳷鹊观，宫没凤凰楼。别殿悲清暑，芳园罢乐游。一闻歌玉树，萧瑟后庭秋。月夜金陵怀古注释１苍苍：苍白色。２帝王
月夜金陵怀古原文：苍苍金陵月，空悬帝王州。天文列宿在，霸业大江流。绿水绝驰道，青松摧古丘。台倾鳷鹊观，宫没凤凰楼。别殿悲清暑，芳园罢乐游。一闻歌玉树，萧瑟后庭秋。月夜金陵怀古注释１苍苍：苍白色。２帝王
金陵三首原文：晋家南渡日，此地旧长安。地即帝王宅，山为龙虎盘。金陵空壮观，天堑净波澜。醉客回桡去，吴歌且自欢。地拥金陵势，城回江水流。当时百万户，夹道起朱楼。亡国生春草，王宫没古丘。空余后湖月，波上对
金陵三首原文：晋家南渡日，此地旧长安。地即帝王宅，山为龙虎盘。金陵空壮观，天堑净波澜。醉客回桡去，吴歌且自欢。地拥金陵势，城回江水流。当时百万户，夹道起朱楼。亡国生春草，王宫没古丘。空余后湖月，波上对