古诗词大全 卢纶《和张仆射塞下曲·其二》原文及翻译赏析
Posted 将军
篇首语：博观而约取，厚积而薄发。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 卢纶《和张仆射塞下曲·其二》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 卢纶《和张仆射塞下曲·其二》原文及翻译赏析
和张仆射塞下曲·其二原文：
林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。
和张仆射塞下曲·其二翻译及注释
翻译昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为野兽来了，连忙开弓射箭。天亮去寻找那只箭，已经深深地陷入石棱中。
注释１塞下曲－－古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。２惊风－－突然被风吹动。３引弓－－拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。４平明－－天刚亮的时候。５白羽－－箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。６没－－陷入，这里是钻进的意思。７石棱－－石头的边角。８将军——指的是西汉的飞将军李广
和张仆射塞下曲·其二鉴赏
卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。
首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，「林暗草惊风」，著一「惊」字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文「引弓」作了铺垫。
次句即续写射。但不言「射」而言「引弓」，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为「引」是「发」的准备动作，这样写能启示读者从中想像、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一「惊」之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。
后二句写「没石饮羽」的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟「没在石棱中」，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富於戏剧性。「石棱」为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想像。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。
这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：「广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhong）石没镞（箭头），视之，石也。」
诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被乔得刷啦啦起伏抖动；蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来。恰好这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出… …
后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了！请注意箭射入的部位，不是石孔，不是石缝，也不是石面，而是窄细的尖突的石棱－－这需要多大的臂力，多高的武艺啊！
有人要问，将军射老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀！这，就是诗人的艺术处理了。第一，这样可以表现将军的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗？第二，可以增加形象的直观性，让人看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。
诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。
诗词作品：和张仆射塞下曲·其二 诗词作者：【唐代】卢纶 诗词归类：【唐诗三百首】、【边塞】、【狩猎】、【赞美】、【将军】
古诗词大全 卢纶《和张仆射塞下曲·其三》原文及翻译赏析
和张仆射塞下曲·其三原文：
月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
和张仆射塞下曲·其三翻译及注释
翻译夜静月黑雁群飞得很高，单于趁黑夜悄悄地逃窜。正要带领轻骑兵去追赶，大雪纷飞落满了身上的弓刀。
注释１塞下曲：古时边塞的一种军歌。２月黑：没有月光。３单于（chan yu ）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。４遁：逃走。５将：率领。６轻骑：轻装快速的骑兵。７逐：追赶。８满：沾满。
和张仆射塞下曲·其三鉴赏
《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。原共六首，蘅塘退士选其四首。这是卢纶组诗《塞下曲》中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官，对行伍生活有体验，描写此类生活的诗比较充实，风格雄劲。这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概豪迈。
诗由写景开始，「月黑雁飞高」并非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻；而宿雁惊飞，透露出敌人正在行动。寥寥五字，既交代了时间为冬季，又烘托出了战前的紧张气氛。
「单于夜遁逃」，敌人夜间行动，并非率兵来袭，而是借月色的掩护仓皇逃遁。诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和我军的必胜信念，令读者为之振奋。
后两句写将军准备追敌的场面，气势不凡。「欲将轻骑逐」，将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；不仅仅因为轻骑快捷，同时也显示出了一种高度的自信。当勇士们列队准备出发时，一场纷纷扬扬的大雪下了起来，虽然站立不过片刻，刹那间弓刀上却落满了雪花。遮掩了他们武器的寒光。他们就像一支支即将离弦的箭，虽然尚未出发，却满怀着必胜的信心。
最后一句「大雪满弓刀」是严寒景象的描写，突出表达了战斗的艰苦性和将士们奋勇的精神。
本诗虽区区二十个字，却写出了当时的实情：单于在「月黑雁飞高」的情景下率军溃逃，将军在「大雪满弓刀」的奇寒天气情况下准备率军出击。一逃一追把紧张的气氛全部渲染了出来。诗句虽然没有直接写激烈的战斗场面，但留给了读者广阔的想像空间，营造了诗歌意蕴悠长的氛围。
和张仆射塞下曲·其三鉴赏二
这首诗只有短短20个字，却饱含了大量的信息，激发读者产生无穷的想像。作者并没有直接描写战斗的场面，但通过读诗，完全可以通过领悟诗意和丰富想像，绘出一幅金戈铁马的战争画图来。
诗由写景开始：「月黑雁飞高」。这样的景是难于刻画的：「月黑」，则茫无所见；「雁飞高」，则无迹可寻。雁飞而且高。是由声音觉察到的。这样的景，并非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻。而宿雁惊飞，正透露出敌人正在行动。寥寥五字，既交待了时间，又烘托了战斗前的紧张气氛，直接逼出下句「单于夜遁逃」来。单于本是古匈奴的君主，这里借指敌军统帅。敌军在夜间行动，应当有各种可能。然而诗人但谓「单于夜遁逃」。读诗至此，顿觉一股豪迈之情扑面而来。敌人夜间行动，并非率兵来袭，而是借夜色的掩护仓惶逃遁。诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和我军必胜的信念，足令读者为之振奋，于上句造成的神秘气氛中，发一惊采。敌酋遁去，我军纵兵追擒，这是自然的发展。「欲将轻骑逐」，是追兵将发而未发。不用大军而仅派「轻骑」，绝不仅仅因为快捷，同时也还显示厂一种高度的自信。仿佛敌人已是瓮中之鳖，只须少量「轻骑」追剿。便可手到擒来。当勇士们列队准备出发时。虽然站立不过片刻．而大雪竟落满弓刀。「大雪满弓刀」一句，又发惊采，将全诗意境推向高潮。在茫茫的夜色中，在洁白的雪地上，一支轻骑兵正在集结，雪花顷刻便落满了他们全身，遮掩了他们武器的寒光。他们就像一支支即将离弦的箭。虽然尚未出发，却早就满怀着必胜的信心。这是一幅非常动人的画图：在静谴中蕴藏着呐喊，在昏暗中酝酿着闪电。虽然是在漆黑的夜间，勇士们被白雪勾画出的英姿仍然是「焕尔触目」。「离首即尾、离尾即首」虽然是绝句的难点，但诗人倘能大胆剪裁，巧妙构思，抓住典型环境与典型场景，完全能够写出精采的佳作。
和张仆射塞下曲·其三创作背景
这首诗写于卢纶的人生和仕途都极为不顺，早年间他多次应举不第，后经元载、王缙等举荐才某的管职。朱泚之乱过后，咸宁王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始，在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是粗犷豪迈的将士，故而创作了这首边塞诗。
诗词作品：和张仆射塞下曲·其三 诗词作者：【唐代】卢纶 诗词归类：【唐诗三百首】、【边塞】、【冬天】、【战争】、【赞美】、【将军】
相关参考
和张仆射塞下曲·其二[作者]卢纶 [朝代]唐代林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。标签:将军狩猎赞美边塞诗人物场景情感《和张仆射塞下曲·其二》译文昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆
和张仆射塞下曲·其二[作者]卢纶 [朝代]唐代林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。标签:将军狩猎赞美边塞诗人物场景情感《和张仆射塞下曲·其二》译文昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆
和张仆射塞下曲·其三原文：月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。和张仆射塞下曲·其三翻译及注释翻译夜静月黑雁群飞得很高，单于趁黑夜悄悄地逃窜。正要带领轻骑兵去追赶，大雪纷飞落满了身上的弓刀。
和张仆射塞下曲·其三原文：月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。和张仆射塞下曲·其三翻译及注释翻译夜静月黑雁群飞得很高，单于趁黑夜悄悄地逃窜。正要带领轻骑兵去追赶，大雪纷飞落满了身上的弓刀。
和张仆射塞下曲卢纶系列：关于描写月亮的古诗词和张仆射塞下曲月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。注释 1．塞下曲：古时的一种军歌。 2．月黑：没有月光。 3．单于（chanyu）：匈奴
和张仆射塞下曲卢纶系列：关于描写月亮的古诗词和张仆射塞下曲月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。注释 1．塞下曲：古时的一种军歌。 2．月黑：没有月光。 3．单于（chanyu）：匈奴
和张仆射塞下曲·其四[作者]卢纶 [朝代]唐代野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。醉和金甲舞，雷鼓动山川。标签:将士宴饮赞颂边塞诗人物场景情感《和张仆射塞下曲·其四》译文在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄
和张仆射塞下曲·其四[作者]卢纶 [朝代]唐代野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。醉和金甲舞，雷鼓动山川。标签:将士宴饮赞颂边塞诗人物场景情感《和张仆射塞下曲·其四》译文在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄
和张仆射塞下曲·其三[作者]卢纶 [朝代]唐代月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。标签:冬天将军战争赞美边塞唐诗三百首诗季节人物场景情感其他《和张仆射塞下曲·其三》译文夜静月黑雁
和张仆射塞下曲·其三[作者]卢纶 [朝代]唐代月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。标签:冬天将军战争赞美边塞唐诗三百首诗季节人物场景情感其他《和张仆射塞下曲·其三》译文夜静月黑雁