古诗词大全 陈玉兰《寄外征衣》原文及翻译赏析
Posted 边关
篇首语：提兵百万西湖上，立马吴山第一峰！本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 陈玉兰《寄外征衣》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 陈玉兰《寄外征衣》原文及翻译赏析
寄外征衣原文：
夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。一行书信千行泪，寒到君边衣到无？
寄外征衣翻译及注释
翻译你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。我寄上一封简短的书信，信中每一行字上都浸透了我的眼泪，寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？
注释１妾：旧时妇女自称。２吴：指江苏一带。
寄外征衣简析
诗人以真诚的感情，自然通俗的语言，写出了一个女子想念和关怀守卫边关的丈夫的心情，写得真切感人。 诗词作品：寄外征衣 诗词作者：【唐代】陈玉兰 诗词归类：【女子】、【思念】、【关怀】
古诗词大全 陈玉兰《寄夫》原文及翻译赏析
寄夫原文：
夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。一行书信千行泪，寒到君边衣到无。
寄夫翻译及注释
翻译 你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。想念你啊！想念你，我寄上一封简短的书信，信中每一行字上都浸透了我的眼泪，当寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？
注释１妾：旧时女子自称。２吴：指江苏一带。
寄夫鉴赏
此诗突出的特色表现在句法上。全诗四句的句法有一个共同处：每句都包含两层相对或相关的意思。在大致相同的前提下，又有变化。「夫戍边关——妾在吴」，这是由相对的两层意思构成的，即所谓「当句对」的形式。这一对比，就突出了天涯相隔之感。这个开头是单刀直入式的，点明了题意，说明何以要寄衣。下面三句都从这里引起。「西风吹妾——妾忧夫」，秋风吹到少妇身上，照理说应该引起她自己的寒冷之感，但诗句写完「西见吹妾」一层意思后，接下去不写少妇自己的寒冷之感，而是直接写心理活动「妾忧夫」。前后两层意思中有一个小小的跳跃或转折，恰如其分表现出少妇对丈夫体贴入微的心情，十分形象。此句写「寄衣」的直接原因。「一行书信——千行泪」，这句通过「一行」与「千行」的强烈对照，极言纸短情长。「千行泪」包含的感情内容既有深厚的恩爱，又有强烈的哀怨，情绪复杂。此句写出了「寄」什么，不提寒衣是避免与下句重复；同时，写出了寄衣时的内心活动。「寒到君边——衣到无？」这一句用虚拟、想像的问话语气，与前三句又不同，在少妇心目中仿佛严冬正在和寒衣赛跑，而这竞赛的结果对她很关紧要，十分生动地表现出了少妇心中的操心。这样，每一句中都可以划一个破折号，都由两层意思构成，诗的层次就大大丰富了。而同一种句式反复运用，在运用中又略有变化，并不呆板，构成了回环往复、一唱三叹的语气。声调对于诗歌，比较其他体裁的文学作品具有更大意义。所谓「情动于中而发于言，言之不足故嗟叹之，嗟叹之不足故永歌之」，「嗟叹」、「永歌」都是指用声调增加诗歌的感染力。试多咏诵几遍，就不难领悟这种一唱三叹的语气在此诗表情上的作用了。
构成此诗音韵美的另一特点是句中运用复字。近体诗一般是要避免字词的重复。但是，有意识地运用复字，有时能使诗句念起来朗朗上口、动人心弦，造成音乐的美感。如此诗后三句均有复字，而在运用中又有适当变化。第二句两个「妾」字接连出现，前一个「妾」字是第一层意思的结尾，后一个「妾」字则是第二层意思的起始，在全句中，它们是重复，但对相联的两层意思而言，它们又形成「顶针」修辞格，念起来顺溜，有「累累如贯珠」之感，这使那具有跳跃性的前后两层意思通过和谐的音调过渡得十分自然。
而三、四两句重叠在第二、第六字上，这不但是每句中构成「句中对」的因素，而且又是整个一联诗句自然成对的构成因素，从而增加了诗的韵律感，有利于表达那种哀愁、缠绵的深情。
此外，第一人称的表现手法也值得提出。诗中的「妾」（古代女子自我称呼）当然并不等于作者自己。
作者采用第一人称，并完全用内心独白的表现手法，通过寄衣前前后后的一系列心理活动：从念夫，到秋风吹起而忧夫，寄衣时和泪修书，一直到寄衣后的挂念，生动地表达了女主人公的内心世界。此诗通过人物心理活动的直接描写来表现主题，是运用得比较成功的。
诗词作品：寄夫 诗词作者：【唐代】陈玉兰 诗词归类：【妇女】、【思念】
相关参考
寄外征衣[作者]陈玉兰 [朝代]唐代夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。一行书信千行泪，寒到君边衣到无？《寄外征衣》赏析此诗突出的特色表现在句法上。全诗四句的句法有一个共同处：每句都包含两层相对
寄外征衣[作者]陈玉兰 [朝代]唐代夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。一行书信千行泪，寒到君边衣到无？《寄外征衣》赏析此诗突出的特色表现在句法上。全诗四句的句法有一个共同处：每句都包含两层相对
寄夫原文：夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。一行书信千行泪，寒到君边衣到无。寄夫翻译及注释翻译 你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。想念你啊！想念你，我寄上一封简
寄夫原文：夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。一行书信千行泪，寒到君边衣到无。寄夫翻译及注释翻译 你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。想念你啊！想念你，我寄上一封简
丈人鲁诸生，明刑如皋陶。幸宽右顾忧，未惜一身遥。西南万里行，可以断绳桥。慎勿用惠文，神母仁如尧。——宋代·陈师道《寄外舅郭大夫》寄外舅郭大夫丈人鲁诸生，明刑如皋陶。幸宽右顾忧，未惜一身遥。西南万里行，
丈人鲁诸生，明刑如皋陶。幸宽右顾忧，未惜一身遥。西南万里行，可以断绳桥。慎勿用惠文，神母仁如尧。——宋代·陈师道《寄外舅郭大夫》寄外舅郭大夫丈人鲁诸生，明刑如皋陶。幸宽右顾忧，未惜一身遥。西南万里行，
诗人陈玉兰简介陈玉兰，中国女性常用姓名，在中国文化里玉兰花代表着报恩，玉兰因花朵美丽、花色清新、花香雅致、花姿可人，而受到人们的喜爱。顾中国人喜欢为女儿取此名字。此姓名自古有之，比较著名的有唐代诗人、
沁园春（守岁）原文：太岁茫茫，犹有归时，我胡不归。为桂枝关约，十年阙下，梅花梦想，半夜天涯。婪尾三杯，胶牙一标，节物依然心事非。长安市，只喧喧箫鼓，催老男儿。篝灯自理征衣。正历乱愁肠千万丝。想椒盘寂寞
沁园春（守岁）原文：太岁茫茫，犹有归时，我胡不归。为桂枝关约，十年阙下，梅花梦想，半夜天涯。婪尾三杯，胶牙一标，节物依然心事非。长安市，只喧喧箫鼓，催老男儿。篝灯自理征衣。正历乱愁肠千万丝。想椒盘寂寞
琐窗寒·玉兰原文：绀缕堆云，清腮润玉，汜人初见。蛮腥未洗，海客一怀凄惋。渺征槎、去乘阆风，占香上国幽心展。□遗芳掩色，真恣凝澹，返魂骚畹。一盼。千金换。又笑伴鸱夷，共归吴苑。离烟恨水，梦杳南天秋晚。比