古诗词大全 王昌龄《送柴侍御》原文及翻译赏析
Posted 青山
篇首语：一箫一剑平生意，负尽狂名十五年。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 王昌龄《送柴侍御》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 王昌龄《送柴侍御》原文及翻译赏析
送柴侍御原文：
沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
送柴侍御翻译及注释
翻译沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？
注释１侍御：官职名。２通波（流）：四处水路相通。３武冈：县名，在湖南省西部。４两乡：作者与柴侍御分处的两地。
送柴侍御鉴赏
「沅水通波接武冈，送君不觉有离伤」，点出了友人要去的地方，语调流畅而轻快，「流水」与「通波」蝉联而下，显得江河相连，道无艰阻，再加上一个「接」字，更给人一种两地比邻相近之感，这是为下一句作势。龙标、武冈虽然两地相「接」，但毕竟是隔山隔水的「两乡」。
「青山一道同云雨，明月何曾是两乡」。运用灵巧的笔法，一句肯定，一句反诘，反复致意，恳切感人。也承接了一二句，表达出了诗人的思念之情。如果说诗的第一句意在表现两地相近，那么这两句更是云雨相同，明月共睹，这种迁想妙得的诗句，既富有浓郁的抒情韵味，又有它鲜明的个性。
这首诗通过想像来创造各种形象，以化「远」为「近」，使「两乡」为「一乡」。语意新颖，出人意料，然亦在情理之中，因为它蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。而这种情谊也是别后相思的种子。又何况那青山云雨、明月之夜，更能撩起诗人对友人的思念，一面是对朋友的宽慰，另一面已将深挚不渝的友情和别后的思念，渗透在字里行间了。
读者可以感到诗人未必没有「离伤」，但是为了宽慰友人，也只有将「离伤」强压心底，不让自己的「离伤」感染对方。更可能是对方已经表现出「离伤」之情，才使得工于用意、善于言情的诗人用乐观开朗又深情婉转的语言，以减轻对方的离愁。这是更体贴、更感人的友情。正是如此，「送君不觉有离伤」，更能让人感到无比的亲切和难得的深情。这种「道是无情却有情」的抒情手法，比那一览无余的直说更加耐人寻味。
送柴侍御创作背景
这首诗是诗人被贬到龙标（今湖南省黔阳县）时的作品。这位柴侍御将要从龙标前往武冈，诗人写下这首诗为他送行。 诗词作品：送柴侍御 诗词作者：【唐代】王昌龄 诗词归类：【送别】、【友情】
古诗词大全 王昌龄《送柴侍御》
送柴侍御沅水通流接武冈，送君不觉有离伤。
青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
注释
⑴侍御：官职名。
⑵通波（流）：四处水路相通。
⑶武冈：县名，在湖南省西部。
⑷两乡：两处作者喜欢去的地方。
译文
沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？
赏析
王昌龄是一位很重友情的诗人，单就他的绝句而论，写送别、留别的就不少，而且还都写得情文并茂，各具特色。从这首诗的内容来看，大约是诗人贬龙标尉时的作品。这位柴侍御可能是从龙标前往武冈，诗是王昌龄为他送行而写的。
起句“流水通波接武冈”（一作“沅水通流接武冈”），点出了友人要去的地方，语调流畅而轻快，“流水”与“通波”蝉联而下，显得江河相连，道无艰阻，再加上一个“接”字，更给人一种两地比邻相近之感，这是为下一句作势。所以第二句便说“送君不觉有离伤”。龙标、武冈虽然两地相“接”，但毕竟是隔山隔水的“两乡”。于是诗人再用两句申述其意，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。笔法灵巧，一句肯定，一句反诘，反复致意，恳切感人。如果说诗的第一句意在表现两地相近，那么这两句更是云雨相同，明月共睹，这种迁想妙得的诗句，既富有浓郁的抒情韵味，又有它鲜明的个性。
它是用丰富的想象，去创造各种形象，以化“远”为“近”，使“两乡”为“一乡”。语意新颖，出人意料，然亦在情理之中，因为它蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。而这种情谊不也就是别后相思的种子吗！又何况那青山云雨、明月之夜，更能撩起人们对友人的思念，所以这三四两句，一面是对朋友的宽慰，另一面已将深挚不渝的友情和别后的思念，渗透在字里行间了。
说到这里，读者便可以感到诗人未必没有“离伤”，但是为了宽慰友人，也只有将它强压心底，不让它去触发、去感染对方。更可能是对方已经表现出“离伤”之情，才使得工于用意、善于言情的诗人，不得不用那些离而不远、别而未分、既乐观开朗又深情婉转的语言，以减轻对方的离愁。这是更体贴、更感人的友情。正是如此，“送君不觉有离伤”，它既不会被柴侍御、也不会被读者误认为诗人寡情，恰恰相反，人们于此感到的倒是无比的亲切和难得的深情。这便是生活的辩证法，艺术的辩证法。这种“道是无情却有情”的抒情手法，比那一览无余的直说，不是更生动、更耐人寻味吗？
流水和波浪感觉不到离别的滋味，仍不知疲倦地在武冈流淌。诗人说：马上就要离开你了，在这送别之际，我却不觉得悲伤。同在一条江边，风雨共进，明月哪里知道我们身处两地？仍然照耀着我们的前方。
相关参考
沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。——唐代·王昌龄《送柴侍御》送柴侍御沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。送别友情译文及注释译文沅江的波浪连线
沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。——唐代·王昌龄《送柴侍御》送柴侍御沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。送别友情译文及注释译文沅江的波浪连线
送柴侍御王昌龄系列：关于伤怀的古诗词送柴侍御沅水通流接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。注释 １侍御：官职名。 ２通波（流）：四处水路相通。 ３武冈：县名，在湖南省西部。
送柴侍御王昌龄系列：关于伤怀的古诗词送柴侍御沅水通流接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。注释 １侍御：官职名。 ２通波（流）：四处水路相通。 ３武冈：县名，在湖南省西部。
送柴侍御 沅水通流接武冈，送君不觉有离伤。 青山一道同云雨，明月何曾是两乡。 注释 ⑴侍御：官职名。 ⑵通波（流）：四处水路相通。 ⑶武冈：县名，在湖南省西部。 ⑷两乡：两处作者喜欢
送柴侍御 沅水通流接武冈，送君不觉有离伤。 青山一道同云雨，明月何曾是两乡。 注释 ⑴侍御：官职名。 ⑵通波（流）：四处水路相通。 ⑶武冈：县名，在湖南省西部。 ⑷两乡：两处作者喜欢
青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。《送柴侍御》詩：“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。于是詩人再用兩句申述其意，“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉”。唐代詩人王昌齡“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉”的詩句，
寄穆侍御出幽州[作者]王昌龄 [朝代]唐代一从恩谴度潇湘，塞北江南万里长。莫道蓟门书信少，雁飞犹得到衡阳。《寄穆侍御出幽州》作者王昌龄简介王昌龄(698—756），字少伯，河东晋阳（今山西太
寄穆侍御出幽州[作者]王昌龄 [朝代]唐代一从恩谴度潇湘，塞北江南万里长。莫道蓟门书信少，雁飞犹得到衡阳。《寄穆侍御出幽州》作者王昌龄简介王昌龄(698—756），字少伯，河东晋阳（今山西太
送王昌涉侍御 [朝代]唐代十里指东平，军前首出征。诸侯青服旧，御史紫衣荣。入陈枭心死，分围虎力生。画时安楚塞，刻日下齐城。号令朝移幕，偷踪夜斫营。云梯曾险上，地道惯深行。举旆招降将，投戈趁败