古诗词大全《夜饮》译文注释

Posted 2022-11-10 园子

篇首语：成功不是将来才有的，而是从决定去做的那一刻起，持续累积而成。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《夜饮》译文注释相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《夜饮》译文注释

　　夜饮原文：

　　良宵公子宴兰堂，浓麝薰人兽吐香。云带金龙衔画烛，星罗银凤泻琼浆。满屏珠树开春景，一曲歌声绕翠梁。席上未知帘幕晓，青娥低语指东方。

　　曹松简介：

　　夜饮注释：

　　[1]浮图：僧人。[2]苏子美：苏舜钦，字子美，祖籍梓州铜山（今四川中江）人，后移居开封。宋景佑元年（1034）进士，官至集贤殿校理，监进奏院，因故除名，隐居苏州，建沧浪亭。今集中有《沧浪亭记》。[3]吴越：五代十国之一，钱镠所建立，占有今浙江及江苏西南部、福建东北部地区。传五主。[4]广陵王：钱元璙，字德辉，钱镠子。曾为苏州刺史。元瓘时进检校太师中书令。后封广陵郡王。[5]孙承佑：钱塘人。吴越主钱俶纳其姊为妃，因擢处要职，曾为中吴军节度使。后随钱俶归宋。[6]淮海纳士：指吴越国主钱俶献其地于宋。[7]姑苏之台：姑苏台，在今苏州城西南。据传是春秋末期由吴王阖闾、夫差两代君主所建，工程浩大。越灭吴，被焚毁。[8]五湖：这里指太湖。[9]太伯：周先祖太王长子，相传太王欲传位给季历，他和弟弟仲雍避居江南，开发吴地，为吴国的始祖。太伯卒，无子，弟仲雍立。虞仲：即仲雍。[10]阖闾：一作阖庐，即姬光。他派专诸刺杀吴王璙，代立为王，屡败楚兵，曾攻入楚都郡。后为越王勾践战败。夫差：吴王阖闾之子。继位后，誓报父仇。在夫椒大败越兵，后又被越王勾践所攻灭。[11]子胥：伍员，字子胥。吴国大臣。种：文种，越国大夫。蠡：范蠡，越国大夫，他们都是春秋末吴越争霸的主要人物。[12]澌（sī）然：灭尽的样子

　　夜饮译文：

　　文瑛和尚居住在大云庵，那里四面环水，从前是苏子美建造沧浪亭的地方。文瑛曾多次请我写篇《沧浪亭记》，说：“过去苏子美的《沧浪亭记》，是写亭子的胜景，您就记述我修复这个亭子的缘由吧。”

　　我说：从前吴越建国时，广陵王镇守吴中，曾在内城的西南修建了一个园子，他的外戚孙承佑，也在它的旁边修了园子。到吴越被宋国灭亡时，这个园子还没有荒废。最初苏子美在园中造了沧浪亭，后来人们又在沧浪亭的遗址上修建了大云庵，住进了和尚。这是从沧浪亭到大云庵的演变过程。大云庵至今已有二百年的历史了。文瑛寻访亭子的遗迹，又在废墟上按原来的样子修复了沧浪亭。这是从大云庵到沧浪亭的演变过程。

　　历史在变迁，朝代在改易。我曾经登上姑苏台，远眺浩渺的五湖，苍翠的群山，那太伯、虞仲建立的国家，阖闾、夫差争夺的对象，子胥、文种、范蠡筹划的事业，如今都已消失殆尽了，大云庵和沧浪亭的兴废，又算得了什么呢？虽然如此，钱镠趁天下动乱，窃据权位，占有吴越，国富兵强，传了四代，他的子孙亲戚，也借着权势大肆挥霍，广建宫馆园囿，盛极一时，而子美的沧浪亭，却被和尚如此钦重。可见士人要想垂名千载，不与吴越一起迅速消失，是有原因的。　　文瑛好读书，爱做，常与我们郊游，我们称他为沧浪僧。

zhl201609

古诗词大全杜牧《初冬夜饮》原文及翻译赏析

初冬夜饮原文：

淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。

初冬夜饮翻译及注释

翻译我像淮阳太守汲黯经常卧病，偶而喝杯酒解忧愁，客居异乡衣袖上结满清霜，只有与灯烛作伴。台阶下的积雪像是堆簇著的洁白的梨花，明年又有谁在此凭依栏杆？

注释１淮阳多病：用汉代汲黯自喻。《汉书·汲黯传》：汲黯因屡谏而出为东海太守，「多病，卧阁内不出」。后徙为淮阳太守，「黯付谢不受印绶，诏数强予，然后奉诏。召上殿，黯泣曰：『……臣常有狗马之心，今病，力不能任郡事。』」求欢：指饮酒。２霜：在这里含风霜、风尘之意。与：对，向。３砌：台阶。４谁此：谁人在此。阑干：即栏杆。

初冬夜饮赏析

　　「淮阳多病偶求欢」，在这句诗中诗人以汲黯自比，正是暗示自己由于耿介直言而被排斥出京的。「偶求欢」的「欢」，指代酒，暗点诗题「饮」字，表明诗人愁思郁积，难以排遣，今夜只好借酒浇愁，以求片刻慰藉。这一句语意沉痛而措辞委婉。第二句「客袖侵霜与烛盘」，进一步抒写作客他乡的失意情怀。天寒岁暮，秉烛独饮，形影自伤，愤悱无告，更觉寂寞悲凉。「霜」，不仅与「初冬」暗合，更暗示作者心境的孤寒。「客袖」已见乡思之切，「侵霜」更增迁徙之苦，只此四字，总括了多年来的游宦生涯所饱含的辛酸。「烛盘」，则关合题面中的「夜饮」，真是语不虚设。寥寥七字，勾勒出一个在烛光下自斟自饮、幽独苦闷的诗人形象。

　　上两句写室内饮酒，第三句忽然插入写景：「砌下梨花一堆雪」，是独具匠心的。看来诗人独斟独饮，并不能释忧解愁。于是他罢酒辍饮，凭栏而立，但见朔风阵阵，暮雪纷纷，那阶下积雪像是堆簇著的洁白的梨花。此处看似纯写景色，实则情因景生，寓情于景，包孕极为丰富。诗人烛下独饮，本已孤凄不堪，现在茫茫夜雪更加深了他身世茫茫之感，他不禁想到明年此时又不知将身在何处。「明年谁此凭栏杆？」这一反问，凝聚著诗人流转无定的困苦、思念故园的情思、仕途不遇的愤慨、壮志难酬的隐痛，是很能令人深思。

　　此诗首句用典，点明独酌的原因，透露出情思的抑郁，有笼盖全篇的作用。次句承上实写夜饮，在叙事中进一步烘托忧伤凄惋的情怀。第三句一笔宕开，用写景衬托一下，不仅使全诗顿生波澜，也使第四句的感叹更其沉重有力。妙在最后又以问语出之，与前面三个陈述句相映照，更觉音情顿挫，唱叹有致，使结尾有如「撞钟」，清音不绝。明胡震亨说：「牧之诗含思悲凄，流情感慨，抑扬顿挫之节，尤其所长。」玩味此诗，庶几如此。

初冬夜饮创作背景

　　杜牧因刚直敢言，屡次进谏，多次被流放。唐武宗会昌二年（842），他四十岁时，受当时宰相李德裕的排挤，被外放为黄州刺史，其后又转池州、睦州等地。此诗可能作于睦州。

诗词作品：初冬夜饮 诗词作者：【唐代】杜牧诗词归类：【乐府】、【妇女】、【抒怀】

古诗词大全 《夜饮》译文注释

古诗词大全 《夜饮》译文注释

古诗词大全 杜牧《初冬夜饮》原文及翻译赏析

初冬夜饮原文：

初冬夜饮翻译及注释

初冬夜饮赏析

初冬夜饮创作背景

古诗词大全《夜饮》译文注释

古诗词大全《夜饮》译文注释

古诗词大全杜牧《初冬夜饮》原文及翻译赏析