古诗词大全 曹操《苦寒行》原诗注释翻译

Posted 原诗

篇首语:君不见长松卧壑困风霜,时来屹立扶明堂。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了古诗词大全 曹操《苦寒行》原诗注释翻译相关的知识,希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全 曹操《苦寒行》原诗注释翻译

2、古诗词大全 柳永《凤栖梧》原诗 注释 翻译 赏析 阅读训练附答案

古诗词大全 曹操《苦寒行》原诗注释翻译

  苦寒行

  朝代:魏晋

  作者:曹操

  原文:

  北上太行山,艰哉何巍巍!

  羊肠坂诘屈,车轮为之摧。

  树木何萧瑟,北风声正悲。

  熊罴对我蹲,虎豹夹路啼。

  溪谷少人民,雪落何霏霏!

  延颈长叹息,远行多所怀。

  我心何怫郁,思欲一东归。

  水深桥梁绝,中路正徘徊。

  迷惑失故路,薄暮无宿栖。

  行行日已远,人马同时饥。

  担囊行取薪,斧冰持作糜。

  悲彼《东山》诗,悠悠使我哀。

  译文及注释

  译文

  北征登上太行山,山高岭峻多艰难!

  羊肠坂路真崎岖,一路颠簸车轮断。

  风吹树木声萧萧,北风呼啸发悲号。

  熊罴当路面对我蹲坐,虎豹夹道发威狂嚎叫。

  溪谷荒凉人烟少,大雪纷纷漫天飘。

  抬头远望长声叹息,长途跋涉思绪如潮。

  我心郁郁多么愁闷,真想东归返回故乡。

  水深桥断难前进,大军徘徊半路上。

  行军迷路失方向,傍晚还没有住宿的地方。

  走啊走啊日久远,人疲马乏又渴又饥。

  担着行囊边走边砍柴,凿冰煮粥充饥肠。

  想起那篇《东山》诗,深深触动我的哀伤。

  注释

  1.太行山:绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。

  2.何:多么。与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍:高耸的样子。

  3.羊肠坂(bǎn):地名,在壶关(今山西长治县东南)东南,以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。坂:斜坡。诘屈:曲折盘旋。

  4.摧:毁坏、折断。

  5.罴(pí):熊的一种,又叫马熊或人熊。

  6.溪谷:山中低洼有水处。山中居民往往聚居溪谷,此处说“少人民”,言山中人烟稀少。

  7.霏霏:雪下得很盛的样子。

  8.延颈:伸长脖子(远眺)。

  9.怀:怀恋,心事。

  10.怫(fú)郁:愁闷不安。

  11.东归:指归故乡谯郡。作者谯(今安徽亳县)人,在太行之东,故云“一东归”。

  12.绝:断。

  13.中路:中途。

  14.薄暮:黄昏。

  15.担囊:挑着行李。行取薪:边走边拾柴。

  16.斧冰:以斧凿冰取水。糜(mí):稀粥。

  17.《东山》:《诗经》篇名。据毛序,本篇为周公东征,战士离乡三年,在归途中思念家乡而作。

  18.悠悠:忧思绵长的样子。

zhl201608

古诗词大全 柳永《凤栖梧》原诗 注释 翻译 赏析 阅读训练附答案

  柳永

  伫倚危楼风细细,

  望极春愁,

  黯黯生天际。

  草色烟光残照里,

  无言谁会凭栏意。

  拟把疏狂图一醉,

  对酒当歌,

  强乐还无味。

  衣带渐宽终不悔,

  为伊消得人憔悴。

  【注释】

  ①《凤栖梧》为《蝶恋花》之别称,此词原为唐教坊曲,调名取义简文帝“翻阶蛱蝶恋花情”句。又名《鹊踏枝》等。双调,六十字,仄韵。

  ②危楼:高楼。

  ③黯黯:迷蒙不明。

  ④拟把:打算。疏狂:粗疏狂放,不合时宜。图:考虑、打算。

  ⑤对酒当歌:语出曹操《短歌行》。当:与“对”意同。

  ⑥强:勉强。强乐:强颜欢笑。

  ⑦衣带渐宽: 指人逐渐消瘦。语本《古诗》:“相去日已远,衣带日已缓”。

  【翻译】

  我伫立在高楼上,细细春风迎面吹来,极目远望,不尽的愁思,黯黯然弥漫天际。夕阳斜照,草色蒙蒙,谁能理解我默默凭倚栏杆的心意?

  本想尽情放纵喝个一醉方休。当在歌声中举起酒杯时,才感到勉强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得懊悔,为了你我情愿一身憔悴。

  【【赏析】:

  柳永这首《风栖梧》(亦作《蝶恋花》),是怀念远方恋人的作品,上片写登高望远,春愁油然而生,由望远而怀远。下片写为消除相思的痛苦,打算借酒浇愁,强自宽解,但又觉强乐无味,最后痛下决心,执着地追求他思念中的伊人,为了她,可以不惜一切,宁愿“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”。

  本篇亦是一首离别相思之作,词人写春夜怀人,描绘了一幅迷蒙凄楚的黄昏高楼望远图,景中含情,表现了怀念的深情。

  上片写登楼远望所引起的无尽愁思,以迷离的景物描写渲染出凄楚悲凉气氛。“伫倚危楼风细细”词人登高望远,离别愁恨油然而生。“伫倚”二字足见主人公凭栏之久、怀想之深。然极目远望,看到的却是黯然销魂的“春愁”,词人不说“春愁”由心而发,却说生之于天际,一方面是为了将无形变成有形,以具象说明抽象,增加了词的画面感,另一方面也是因为这愁怨是景物所触发。“草色烟光”即是词人极目天涯的所见之景,面对此情此景,词人一声感叹“无言谁会凭栏意”,又有谁能知我默默凭倚栏杆的心意?这是对独自倚栏、希望成空的慨叹,也是不见心上人、难诉情怀的凄凉感喟。

  下片直抒胸臆,抒写了为心上人死而无悔的坚贞执着的心怀。词人为了排遣内心深沉的离愁之情,决意借酒浇愁,“拟把疏狂图一醉”,打算任情放纵喝个一醉方休,而且还要“对酒当歌”放声高歌抒发自己的愁怀,但强颜欢笑,却是“无味”。从“拟把”到“无味”,笔势影影绰绰,扑朔迷离,千回百折,直到末句“为伊消得人憔悴”才一语道破:“春愁”缘起“相思”,如此一波三折,激情回荡,颇具感染力。结尾二句是柳词中流传千古的名句,曾得到王国维的高度评价。王用以比喻“古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界”的第二境界,即献身精神,并说此等语“非大词人不能道”。

  全词抒情写景,构思巧妙,感情真挚,荡气回肠,颇具柳词的抒情特色。

  【阅读训练】

  1.“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”表达了词人什么样的情感?由此可见上阕中的“春愁”指的是什么?

  2.后来王国维谈及做学问的三种境界时,又引用“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”表示什么?

  3、作者为了抒发春愁之情,他描写了哪些景物?

  4.作者观景的立足点在哪里?有何特点?

  5.作者是用什么手法把“景”和“情”联系起来的呢?

  6.面对孤寂无奈,作者想用什么来排解心中相思的痛苦?结果如何?

  7.“春愁”令人如此痛苦难熬,作者后悔了吗?词中哪些句子说明了这个问题?

  8、思考探究一:柳句源自《古诗十九首·行行重行行》“相去日已远,衣带日已缓”,柳句与原句在表达上有什么异同?

  9思考探究二:“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”这两句表达了作者对爱情的坚贞执着、矢志不移的精神结合现实,这两句还可以表达什么?

  【参考答案】

  1.表现了词人甘愿为思念伊人日渐消瘦憔悴的一片痴情。由此可见,上阕“春愁”是指对伊人的思念。

  2.做学问,成就事业应具有锲而不舍,苦苦追求的精神。(意对即可)

  3.细风、草色、烟光、残照——黄昏春望图

  4.伫倚危楼——极目远眺

  5.春愁、凄美、伤感——情景交融,一切景语皆情语

  6.“拟把疏狂图一醉”,“对酒当歌”

  结果:借酒消愁愁更愁(“强乐还无味”)

  7.不后悔“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”

  8.同:都表达了相思之苦,写相思使人消瘦

  异:原句写恩爱夫妻间相思,柳句写情人间相思;原句只写想瘦了人,柳句则说想瘦了也不后悔

  9.对理想、学业、事业等的执着追求和坚定信念

zhl201607

相关参考

古诗词大全 曹操《苦寒行》

  苦寒行  朝代:魏晋  作者:曹操  原文:  北上太行山,艰哉何巍巍!  羊肠坂诘屈,车轮为之摧。  树木何萧瑟,北风声正悲。  熊罴对我蹲,虎豹夹路啼。  溪谷少人民,雪落何霏霏!  延颈长叹

古诗词大全 曹操《苦寒行》

  苦寒行  朝代:魏晋  作者:曹操  原文:  北上太行山,艰哉何巍巍!  羊肠坂诘屈,车轮为之摧。  树木何萧瑟,北风声正悲。  熊罴对我蹲,虎豹夹路啼。  溪谷少人民,雪落何霏霏!  延颈长叹

古诗词大全 辛弃疾《生查子·独游西岩》原诗注释翻译赏析

  辛弃疾《生查子·独游西岩》原诗、注释、翻译、赏析  【原文】:  生查子·独游西岩  辛弃疾  青山招不来,偃蹇谁怜汝?岁晚太寒生,劝我溪边住。  山头明月来,本在天高处。夜夜入青溪,听读《离骚》

古诗词大全 辛弃疾《生查子·独游西岩》原诗注释翻译赏析

  辛弃疾《生查子·独游西岩》原诗、注释、翻译、赏析  【原文】:  生查子·独游西岩  辛弃疾  青山招不来,偃蹇谁怜汝?岁晚太寒生,劝我溪边住。  山头明月来,本在天高处。夜夜入青溪,听读《离骚》

古诗词大全 柳永《凤栖梧》原诗 注释 翻译 赏析 阅读训练附答案

  柳永  伫倚危楼风细细,  望极春愁,  黯黯生天际。  草色烟光残照里,  无言谁会凭栏意。  拟把疏狂图一醉,  对酒当歌,  强乐还无味。  衣带渐宽终不悔,  为伊消得人憔悴。  【注释】

古诗词大全 柳永《凤栖梧》原诗 注释 翻译 赏析 阅读训练附答案

  柳永  伫倚危楼风细细,  望极春愁,  黯黯生天际。  草色烟光残照里,  无言谁会凭栏意。  拟把疏狂图一醉,  对酒当歌,  强乐还无味。  衣带渐宽终不悔,  为伊消得人憔悴。  【注释】

古诗词大全 刘驾《苦寒行》原文及翻译赏析

苦寒行原文:严寒动八荒,刺刺无休时。阳乌不自暖,雪压扶桑枝。岁暮寒益壮,青春安得归。朔雁到南海,越禽何处飞。谁言贫士叹,不为身无衣。诗词作品:苦寒行诗词作者:【唐代】刘驾

古诗词大全 刘驾《苦寒行》原文及翻译赏析

苦寒行原文:严寒动八荒,刺刺无休时。阳乌不自暖,雪压扶桑枝。岁暮寒益壮,青春安得归。朔雁到南海,越禽何处飞。谁言贫士叹,不为身无衣。诗词作品:苦寒行诗词作者:【唐代】刘驾

古诗词大全 刘驾《相和歌辞。苦寒行》原文及翻译赏析

相和歌辞。苦寒行原文:严寒动八荒,藾藾无休时。阳乌不自暖,雪压扶桑枝。岁暮寒益壮,青春安得归。朔雁到南海,越禽何处飞。谁言贫士叹,不为身无衣。诗词作品:相和歌辞。苦寒行诗词作者:【唐代】刘驾

古诗词大全 刘驾《相和歌辞。苦寒行》原文及翻译赏析

相和歌辞。苦寒行原文:严寒动八荒,藾藾无休时。阳乌不自暖,雪压扶桑枝。岁暮寒益壮,青春安得归。朔雁到南海,越禽何处飞。谁言贫士叹,不为身无衣。诗词作品:相和歌辞。苦寒行诗词作者:【唐代】刘驾