古诗词大全李煜《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》原文及翻译赏析

Posted 2022-11-10 李煜

篇首语：一身转战三千里，一剑曾当百万师。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全李煜《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全李煜《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》原文及翻译赏析

2、古诗词大全李煜《乌夜啼》赏析

古诗词大全李煜《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》原文及翻译赏析

浣溪沙·转烛飘蓬一梦归原文：

转烛飘蓬一梦归，欲寻陈迹怅人非。天教心愿与身违。待月池台空逝水，荫花楼阁漫斜晖，登临不惜更沾衣。

浣溪沙·转烛飘蓬一梦归翻译及注释

翻译真是世事变幻莫测，像那风摇烛火一样飘忽不定，又像是漂流的浮萍一样，最终只是如梦一场，想要寻找往昔的旧痕，可已是物是人非，能到哪里去寻找呢？隔着重重山水。这就是天意如此吧。让我的内心所想与实际情况相反。我站在池塘上，看着流水无情空自流淌，那高大楼阁的阴凉遮住了花草树木，我注视著傍晚的阳光，眼前满是夕阳的余晖，登高望远，再也看不到往昔熟悉的身影，看不到日思夜想的古国山河，我禁不住流泪满面，任那泪水沾湿衣襟，就让他痛快地流个够吧。

注释１转烛：风吹烛火。这里用来比喻世事变幻莫测。唐代杜甫《佳人》中有「世情恶衰歇，万事随转烛。」之句。飘蓬：飘动的蓬草，这里比喻人世沧桑，飘泊不定。蓬，蓬草，多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，故又称飞蓬。２陈迹：过去事情遗留下来的痕迹。怅：怅惘，不如意。３教：让，令。４待月：这里暗指夜深人静时情人私下约会。池台：池苑楼台。逝水：逝去的流水，常用来比喻已过去的时间或事情。５荫花：《全唐诗》中作「映花。荫，隐藏，遮挡。漫；同「谩」，弥漫。斜晖：傍晚的光辉。南朝梁简文帝《序愁赋》中有句：「玩飞花之入户，看斜晖之度寮。」６沾：沾湿，浸润。

浣溪沙·转烛飘蓬一梦归赏析

　　这首词写作者怅恨无依、登临感怀的情状。词的上片以「人生如梦」开篇，感叹自己身如「转烛」「飘蓬」，恍在梦中。既然人生如梦，则不如常在梦中，因为也许只有梦中才能得归故国，重拾旧欢。只可惜「欲寻陈迹」但却满眼物是人非，徒增怅恨而已。心愿难遂，怅恨难消，这一切看来似乎天意，自己只能在这凄苦寂寞的现实中徒唤奈何了。上片三句是句句感慨，字字关情，总把自己的怀想和残酷的现实对照起来写，反差明烈，充分地烘托出作者愁恨难泯、无可奈何的悲痛心情。[4]

　　词的下片以写景起，即景抒怀。「待月池台」既是眼前之景，更是心中之境，作者心如「池台」，有「待月」之思，思之不得，所以有「空逝水」之叹，一个「空」字，道出了作者满怀的寂寞和凄凉。「荫花楼阁」是所见之景，大概也是所怀之梦，一切美好的景色都被夕阳斜照映出满目的惨淡凄伤，这大概也是梦回归国的心中景况。「登临」二字是词眼，一切的感伤也许是「登临」造成的，登高望远，怀思故国，故国已失，怅恨无已，各种各样的忧思、烦懑纷至沓来，于是「泪沾衣」。可是作者这里又用了「不惜」二字，有深意，既写出作者亡国失家后必然的愁苦，也写出作者悔恨自责、宁愿多承受些这锥心之痛的复杂情怀，所以「登临」也许是已「登临」，正「登临」，但恐怕更多是还要「登临」，苦也「登临」之意。作者的复杂心境以一句带之，更婉转凄切，至真至到。[4]

　　全词前直后曲，直笔如平常白话，曲笔如林间幽径，搭配得当，相得益彰。虽情调稍显低沉，但情意真挚，有相当的艺术感染力。

诗词作品：浣溪沙·转烛飘蓬一梦归 诗词作者：【五代】李煜诗词归类：【写景】、【抒怀】

古诗词大全李煜《乌夜啼》赏析

　　乌夜啼·昨夜风兼雨

　　朝代：五代

　　作者：李煜

　　原文：

　　昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。

　　世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行。

　　译文及注释

　　译文

　　昨天的夜晚，风雨交加，遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响，窗户外传来了令人心烦的风声雨声，整整响了一夜。蜡烛燃烧的所剩无几，壶中水已漏尽，我不停的多次起来斜靠在枕头上。躺下坐起来思绪都不能够平稳。

　　人世间的事情，如同流水东逝，说过去就过去了，想一想我这一生，就像做了一场大梦，以前的荣华富贵生活已一去不复返了。醉乡道路平坦，也无忧愁，可常去，别的地方不能去。

　　注释

　　1.兼：同有，还有。

　　2.帘帏（wéi）：帘子和帐子。帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。帏，同帷，帐子，幔幕，一般用纱、布制成。

　　3.飒飒（sà）：象声词，这里形容风吹帘帏发出的声音。

　　4.烛残：蜡烛燃烧将尽。残，尽，竭。

　　5.漏断：漏壶中的水已经滴尽，表示时间已经很晚。漏，漏壶，为古代计时的器具，用铜制成。壶上下分好几层，上层底有小孔，可以滴水，层层下注，以底层蓄水多少计算时问。

　　6.频：时常，频繁。

　　7.欹（qī）枕：通彀，斜，倾斜。欹枕，头斜靠在枕头上。

　　8.平：指内心平静。

　　9.世事：指人世间的各种各样的事情。

　　10.漫：枉然，徒然。

　　11.浮生：指人生短促，世事虚浮不定。浮，这里为短暂、空虚之意。

　　12.醉乡：指人醉酒时神志不清的状态。

　　13.稳：平稳，稳当。宜，应当。

　　14.不堪行：不能行。堪，能够。

　　鉴赏

　　词的上片，主要写作者的凄苦境遇和无奈情态。“昨夜风兼雨”，不从日而偏从夜写起，是写作者悲怀愁思的夜不能寐，“风兼雨”与“飒飒秋声”相对应，是渲染环境、气氛。在这种凄凉寒苦的景色中，作者的心境是可想而知的。之所以说“昨夜”，当还有一种不堪回首的感触在其中罢。这里虽然客观的写景，但主人公的形象，尤其是他的彷徨、郁闷的心情却已隐然可见。接下来二句就是直写了。李煜在《喜迁莺·晓月坠》中曾有“无语枕频欹”之句，与此句“烛残漏断频欹枕”用意相同，但所思不同。以前是怀想佳人，君存情爱在先，如今却是是国破家亡成阶下之囚，境遇不同，感触自是相异，于是看“烛残”、听“漏断”，虽然仍是“无语”，但却已是“起坐不能平”了。“不能平”的不是身体，而是心境，这一次是连梦都没有了。上片虽似写景为主，描摹情状，但事实上作者那种愁思如潮、郁抑满怀的心情却已淋漓尽致地表现出来，深沉而又挚切。

　　词的下片以抒情为主，抒发作者的切肤之痛和人生感慨。这既是“起坐不能平”的原因，也是“起坐不能平”中思前想后的结论。“世事漫随流水，算来梦里浮生”，昨日一国之君，今日阶下之囚；昨夜欢歌笑语，今夜“烛残漏断”，明日明夜呢？作者的苦痛遭遇，不能不使他有人生如梦的感慨和浩叹。一个“漫”字，极空虚，极幻妄，准确地传达了作者的万千思绪。一个“算来”，既说明作者是总结回顾了自己的过去得出的结论，但同时也传达出作者的那种十分迷惘、无奈的心情，同“漫”字一样地生动、传神。作者的这种慨叹是沉痛的，但同时也是消极的，于是作者宁愿醉去不醒，宁愿迷迷糊糊，“醉乡路稳宜频到”，原来作者指望的是一个“稳”字，一语道破天机，作者处境的危险困苦不言自明。所以我们并不能从这个角度太过严厉地去批评李煜的颓废消极思想，环境使然，差可理解。更何况即便如此，李煜也仍是难逃恶运，不久于世。

　　全词比较鲜明地体现了李煜后期作品的特色：情感真实，清新自然。尤其是这首词，作者对自己的苦痛毫不掩饰，把自己的人生感慨明白写出，不假饰，不矫情，简洁质朴，有现实感，虽然思想情调不高，但艺术价值不低。

　　创作背景

　　975年（开宝八年），宋朝灭南唐，李煜亡家败国，肉袒出降，被囚禁待罪于汴京。宋太祖赵匡胤因李煜曾守城相拒，封其为“违命侯”。李煜在忍屈负辱地过起了囚徒生活。李煜的词以被俘为界，分为前后两期，后期词作多倾泻失国之痛和去国之思，沉郁哀婉，感人至深。《乌夜啼·昨夜风兼雨》写尽后主李煜降宋后生活实况和囚居心境。

zhl201608

古诗词大全 李煜《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》原文及翻译赏析

古诗词大全 李煜《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》原文及翻译赏析

浣溪沙·转烛飘蓬一梦归原文：

浣溪沙·转烛飘蓬一梦归翻译及注释

浣溪沙·转烛飘蓬一梦归赏析

古诗词大全 李煜《乌夜啼》赏析

古诗词大全李煜《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》原文及翻译赏析

古诗词大全李煜《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》原文及翻译赏析

古诗词大全李煜《乌夜啼》赏析