古诗词大全 吴文英《宴清都·连理海棠》原文及翻译赏析
Posted 海棠
篇首语：笔落惊风雨，诗成泣鬼神。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 吴文英《宴清都·连理海棠》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 吴文英《宴清都·连理海棠》原文及翻译赏析
宴清都·连理海棠原文：
绣幄鸳鸯柱，红情密、腻云低护秦树。芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。东风睡足交枝，正梦枕瑶钗燕股。障灩蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。人闲万感幽单，华清惯浴，春盎风露。连鬟并暖，同心共结，向承恩处。凭谁为歌长恨？暗殿锁、秋灯夜语。叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。
宴清都·连理海棠翻译及注释
翻译一棵棵连在一起的海棠树干，好像是一对对相依的鸳鸯，花团锦簇。红花开得茂盛，绿叶低垂，像似在护卫著连理的海棠。美丽的树根在地下相互交错依靠，柔嫩的花梢如精美的盒扇般相互依傍，惹得深闺女子嫉妒感伤。和煦的春风中，海棠花像美人熟睡，倚卧在相交的花枝上，如同情人进入甜蜜的梦乡，形似燕尾的玉钗遗落枕旁。多情的人举起红蜡烛，照遍美丽的海棠，尽情游玩观赏，月宫中孤居的嫦娥见此情景，更感幽怨哀伤。人世间的许多人都感到孤单凄凉，有几人能像杨贵妃那样赐浴华清池，尽情地享受皇帝的雨露风光。他们在温暖的芙蓉帐中，同心共结，相依相傍，誓愿世世代代永不分离。可为什么生死两茫茫，谁创作长恨歌，把绵绵此恨永久传唱？幽暗的宫门紧锁著，长夜孤独凄凉很漫长，只能独自对着一盏青灯诉说，盼望着佳人早日归来，实现旧日爱情的盟誓，能双双化作这连理的海棠，海誓山盟，永不分离。
注释１宴清都：词牌名。２绣幄鸳鸯柱：海棠全株花盛开时如绣幄，连理枝则如鸳鸯柱。３秦树：秦中（今陕西省一带）有双株海棠。４钿（dian）合：盛珠宝首饰之盒，有上下两扇。５锦屏人：富贵家女子。６交枝：枝柯相交。７燕股：玉钗两股如燕尾。８满照欢丛：夜晚用烛照花丛。９嫠蟾：嫦娥在月宫无夫，故称嫠蟾。嫠（li）：寡妇。十华清：指贵妃曾浴于华清池。⑾春盎：春水盈满。⑿连鬟：女子所梳双髻，名同心结。⒀承恩：白居易《长恨歌》：「侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。」⒁歌长恨：指白居易《长恨歌》。⒂夜语：《长恨歌》：「七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。」
宴清都·连理海棠赏析
「绣幄鸳鸯柱。红情密，腻云低护秦树」三句点明海棠花及所处的环境。「绣幄」，彩绣的大帐，富贵人家用来护花。「鸳鸯柱」指成双成对的立柱，用来支撑大帐。花为连理，柱亦成双。「红情密」言海棠花花团锦簇，十分繁茂。以「情密」写花，拟人称物。「腻云」常用来描摹女子云鬓，这里以云鬓衬香腮来比喻翠叶护红花。「秦树」指连理海棠。《阅耕录》中记载秦中有双株海棠，高数十丈。此三句虽写花，但处处照应人事，柱为「鸳鸯」，花为「红情」、「腻云」，花色之中如谋人面。「秦树」景谢此事发生于长安一带，于是李杨故事刚一开篇就隐约可见了。「芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒」，三句正面描写连理海棠。
下面两根相倚，上面花梢交合，「锦屏人」指幽居深闺女子。海棠上下都连在一起，亲密无间，使得闺中绣女羨妒不已。「东风睡足交枝，正梦枕瑶钗燕股」，二句描写海棠花的妖态，她在交合的枝头沉沉睡去，而这交枝在她的梦中变成了燕股玉钗。苏轼咏海棠有句云：「只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。」词中这三句正是化用东坡诗意，写人们连夜秉烛赏花的情景。「灩蜡」形容蜡泪多。「满照」的「满」字形容烛光明亮，「欢丛」指海棠交合的枝叶。「嫠蟾」的「嫠」则突显出嫦娥的孤单冷落，因自哀自怜而羞见连枝海棠。词的上片重在描摹连枝海棠的形态，同时句句关联美人神态。作者体物工细，运笔浑化，成功地做到了人情物态的水乳交融。
过片宕开一笔，从咏花转而叙人事。「人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露」。作者感叹世间千万不成连理的夫妇，他们过著孤独寂寞的生活。此句与「嫠蟾」句相呼应。「华清」二句描写贵妃占尽风情雨露。「连鬟并暖，同心共结，向承恩处」。古代女子出嫁后，将双鬟合为一髻，示有所归属，夫妻恩爱，还要绾结罗带以表同心。杨妃承恩得宠，与明皇形影相随。「连」、「同」又扣合题面「连理」，并照应上片的「兼倚」、「钿合」二句，写人亦不离咏花。「凭谁为歌长恨，暗殿锁、秋灯夜雨」。李杨情事建筑在「人间万感幽单」的基础上，自然好景不长。后来他们仓惶西逃，杨妃终于死在马嵬事变中。词写到李杨最欢乐处，笔锋突然转到香消玉殒的悲剧，援用《长恨歌》诗意，内容更深厚，联想更丰富。《长恨歌》中写长恨处很多，而词只把「夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天」涵括到词中，仅仅七个字：「暗殿锁、秋灯夜雨」，却写出了玄宗回京后作太上皇，受到肃宗软禁；杨妃已殒命它乡，孤独寂寞的情景。「锁」字形容高大深邃的宫殿为夜气笼罩，兼有被软禁之意，夜雨灯昏，更为凄凉。和上片的「障灩蜡，满照欢丛」形成鲜明对照。「叙旧期，不负春盟，红朝翠暮」三句花人合写。「旧期」就是七月七日，「春盟」就是生生世世为夫妇的盟誓。「红朝翠暮」就是朝朝暮暮、永不分离。意思是希望赏花之人能连理海棠一样，永远相随。
词人在描写连理海棠时，抓住特征进行铺陈，且情景交融，含蓄感人。连理海棠是双本相连的海棠。唐玄宗李隆基宠爱杨贵妃，把杨贵妃比作海棠。玄宗和杨妃又有世世代代为夫妇的誓言。这篇吟咏连理海棠的词就以李杨情事为线索展开。
这首词描写连枝海棠时，扣住描写对象的特征，写得细密贴切。如「芳根兼倚，花梢钿合」、「交枝」、「瑶钗燕股」，或描摹，或比喻，从正面扣合「连枝」特点。「锦屏人妒」、「嫠蟾冷落」，又是以对比反衬的手法来写「连枝」。两相对照，形象更显丰满。另外，这首词咏物而不拘泥于物，物态人情，难分彼此，花中有人，人不离花。如结尾几句，若确指李杨，则盟誓在七月七，不在春日；若坐实指海棠，花不能言，难以践约。但若细细品味，又是句句咏花，句句写人。
这首词写得精致含蓄，意境深远。结构十分严谨，词之上下片、起句结尾互相呼应拍合，极为精当有秩。此篇用丽字极多，如绣、鸳鸯、红、芳、花、钿等等，运用这些丽字时词人注意到这些丽字和表现题材的切合，不使其游离于内容之外，它们都是扣紧连理海棠和李杨事的主题，是为表现其内涵服务的。并且词人善于用动词调动这些丽字，使词能达到声情并茂的感人效果。
诗词作品：宴清都·连理海棠 诗词作者：【宋代】吴文英 诗词归类：【咏物】、【海棠】、【写人】、【闺怨】
古诗词大全 吴文英《宴清都·秋感》原文及翻译赏析
宴清都·秋感原文：
万里关河眼。愁凝处，渺渺残照红敛。天低远树，潮分断港，路回淮甸。吟鞭又指孤店。对玉露金风送晚。恨自古、才子佳人，此景此情多感。 吴王故苑。别来良朋鸦集，空叹蓬转。挥毫记烛，飞觞赶月，梦销香断。区区去程何限。倩片纸、丁宁过雁。寄相思，寒雨灯窗，芙蓉旧院。
宴清都·秋感注释
１宴清都：词牌名。又名「四代好」。《清真集》、《梦窗词集》并入「中吕调」。一百零二字，前片十句五仄韵，后片十句四仄韵。２港：一本作「巷」。３记：一本作「刻」。４赶：一本作「趁」。５程：一本作「情」。
宴清都·秋感鉴赏
据词中意，此词应作于苏妾即将离他而去，而词人尚在淮地出差之时。
「万里」三句。言词人身处广袤的江淮平原，山山水水尽收眼底。在愁闷中凝视西方，茫茫暮色中夕阳正一点点地收敛起余晖。「天低」三句。「断江」、「淮甸」，即指词人身处的江淮平原。因淮水出海口被黄河故道所夺，故淮河也称「断江」。「甸」，即淀。系淮河各处淤积成的湖泊，所以也叫「淮甸」。「天低」句，系孟浩然「野旷天低树」诗句的脱胎换骨。此言词人身在旷野，只见天边的树显得异常低矮，潮汐在淮河的原入海处分道，大路在一个接一个的湖泊之间迂回延伸。「吟鞭」两句。言词人的马鞭遥指著远处一个孤零零的路边客店，说是将去那里借宿一宵，并且可在那里迎著习习凉风喝上几杯「玉露酒」。「恨自古」两句，承上作结。言从古至今有多少个才子佳人，如果面对着旷野、夕照、孤店、独酌等的环境，一定会产生出许多寂寞凄凉的感触。这正是马致远《天净沙·秋思》「古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯」所祖之处。「才子」，也是梦窗自况。
「吴王」三句。「吴王故苑」，指苏州吴地，此系梦窗多年寄居的「第二故乡」。「蓬转」，以蓬草乘风飘转无定，喻词人常年在外奔波，居无定所的生活。此言词人离开苏州后，不知道留在那儿的朋友们有没有再聚会过。而自己却羁留外地，迁居无常，命运多舛。「挥毫」三句，忆旧也。词人紧接自己奔波在外的感叹，想起从前在苏州时与朋友集会欢宴秉烛挥毫，彻夜传杯畅饮的快乐日子，如今就像做梦似的消失殆尽，连所爱的女子也杳无音信。词人苏妾离他而去，在这首词中，略吐端倪。「区区」两句。言自己虽归程未定，路途遥远，但这种区区小事难以阻隔得断他的思念，所以他用片纸表达自己的心曲，并且反复叮嘱带信的人一定要把信送到目的地。「寄相思」两句。又用李商隐《夜雨寄北》「何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时」诗意。而从「芙蓉旧院」一句也可看出，词人思念的是在苏州西园故居「芙蓉旧院」中住着的苏妾。此言词人身居客中，追忆在苏州家中曾与苏妾挑灯夜话的情景。
诗词作品：宴清都·秋感 诗词作者：【宋代】吴文英 诗词归类：【秋天】、【写景】、【思念】
相关参考
宴清都·连理海棠[作者]吴文英 [朝代]宋代绣幄鸳鸯柱。红情密，腻云低护秦树。芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。东风睡足交枝，正梦枕、瑶钗燕股。障灩蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。人间万感幽单，华清
宴清都·连理海棠[作者]吴文英 [朝代]宋代绣幄鸳鸯柱。红情密，腻云低护秦树。芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。东风睡足交枝，正梦枕、瑶钗燕股。障灩蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。人间万感幽单，华清
宴清都·秋感原文：万里关河眼。愁凝处，渺渺残照红敛。天低远树，潮分断港，路回淮甸。吟鞭又指孤店。对玉露金风送晚。恨自古、才子佳人，此景此情多感。吴王故苑。别来良朋鸦集，空叹蓬转。挥毫记烛，飞觞赶月，梦
宴清都·秋感原文：万里关河眼。愁凝处，渺渺残照红敛。天低远树，潮分断港，路回淮甸。吟鞭又指孤店。对玉露金风送晚。恨自古、才子佳人，此景此情多感。吴王故苑。别来良朋鸦集，空叹蓬转。挥毫记烛，飞觞赶月，梦
宴清都（寿秋壑）原文：翠匝西门柳。荆州昔，未来时正春瘦。如今剩舞，西风旧色，胜东风秀。黄粱露湿秋江，转万里、云樯蔽昼。正虎落、马静晨嘶，连营夜沈刁斗。含章换几桐阴，千官邃幄，韶观还奏。席前夜久，天低宴
宴清都（寿秋壑）原文：翠匝西门柳。荆州昔，未来时正春瘦。如今剩舞，西风旧色，胜东风秀。黄粱露湿秋江，转万里、云樯蔽昼。正虎落、马静晨嘶，连营夜沈刁斗。含章换几桐阴，千官邃幄，韶观还奏。席前夜久，天低宴
宴清都（寿荣王夫人）原文：万壑蓬莱路。非烟霁，五云城阙深处。璇源媲凤，瑶池种玉，炼颜金姥。长虹梦入仙怀，便洗日、铜华翠渚。向瑞世、独占长春，蟠桃正饱风露。慇勤汉殿传卮，隔江云起，暗飞青羽。南山寿石，东
宴清都（寿荣王夫人）原文：万壑蓬莱路。非烟霁，五云城阙深处。璇源媲凤，瑶池种玉，炼颜金姥。长虹梦入仙怀，便洗日、铜华翠渚。向瑞世、独占长春，蟠桃正饱风露。慇勤汉殿传卮，隔江云起，暗飞青羽。南山寿石，东
原文繡幄鴛鴦柱。紅情密，膩云低護秦樹。芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒。東風睡足交枝，正夢枕、瑤釵燕股。障滟蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度。人間萬感幽單，華清慣浴，春盎風露。連鬟并暖，同心共結，向承恩處。憑誰
原文繡幄鴛鴦柱。紅情密，膩云低護秦樹。芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒。東風睡足交枝，正夢枕、瑤釵燕股。障滟蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度。人間萬感幽單，華清慣浴，春盎風露。連鬟并暖，同心共結，向承恩處。憑誰