古诗词大全 柳永《锦堂春·坠髻慵梳》原文及翻译赏析
Posted 心绪
篇首语：书到用时方恨少，事非经过不知难。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 柳永《锦堂春·坠髻慵梳》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 柳永《锦堂春·坠髻慵梳》原文及翻译赏析
锦堂春·坠髻慵梳原文：
坠髻慵梳，愁蛾懒画，心绪是事阑珊。觉新来憔悴，金缕衣宽。认得这疏狂意下，向人诮譬如闲。把芳容整顿，恁地轻孤，争忍心安。依前过了旧约，甚当初赚我，偷翦云鬟。几时得归来，香阁深关。待伊要、尤云殢雨，缠绣衾、不与同欢。尽更深、款款问伊，今后敢更无端。
锦堂春·坠髻慵梳翻译及注释
翻译坠乱的头发无心梳理，紧锁的愁眉懒得描画，心绪凌乱，事事不顺。近来觉得无比憔悴消瘦，身上的金缕衣也显得宽松了许多。知道如今你这个风流的浪子，心里对我已直是视若等闲。我应该整理好美丽的容颜，这样地轻易辜负青春年华，怎能安心？你又和从前一样过了相约的归期，既然这样，为何当初要骗我剪下一绺秀发相赠？等到什么时候你回来，我要把你紧紧关在家门外；等到你想要和我欢爱时，我要紧缠鸳鸯绣被，不与你同床共枕；等到更鼓已深，我才慢慢地问你，今后还敢这样无赖失约吗？
注释１锦堂春：词牌名，《乐章集》注「林钟商」。双调一百字，上下片各十句、四平韵。２坠髻（ji）：下垂的发髻。慵：懒。３愁娥：愁眉。４是事：事事，凡事。韩愈《戏题牡丹》：「长年是事皆抛尽，今日栏边暂眼明。」阑珊：衰减；消沉。此指心情低落。５新来：近来。李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》：「新来瘦，非干病酒，不是悲秋。」６金缕衣宽：意谓身体消瘦了。金缕衣，缀以金丝的衣服。此泛指漂亮的衣妆。７认得：知道。疏狂：狂放不羁的样子。此指狂放的人。刘禹锡《题窦员外新居》：「莫言堆案无余地，认得诗人在此间。」意下：心中。８「向人」句：意谓若无其事的和别人说笑闲聊。诮（qiao）：责怪。譬（pi）如闲：若无其事。董解元《西厢记诸宫调》卷三：「夫人可来积世，瞧破张生深意，使些儿譬似闲醃见识，著衫子袖儿淹泪。」９整顿：整理。白居易《琵琶行》：「沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。」十孤：辜负。孤为辜的本字。⑾争忍：怎忍。白居易《华阳观桃花时》：「争忍开时不同醉？明朝后日即空枝！」⑿甚：为什么。赚：骗。⒀剪云鬟（huan）：古代情人离别，女方常剪发相赠。云鬟，女子如云的发鬟。⒁尤云殢（ti）雨：比喻缠绵于男女欢爱。董解元《西厢记诸宫调》卷一：「三停来是闺怨相思，折半来是尤云殢雨。」⒂绣衾：绣花被子。⒃更深：夜深。旧时把一夜分作五更，每更约两小时。款款：缓缓，慢慢。杜甫《曲江》：「穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。」⒄更：再。无端：无赖。孟汉卿《魔合罗》第三折：「你这个无端的贼吏奸猾，将老夫一谜里欺压。」
锦堂春·坠髻慵梳创作背景
柳永是一位带有浓厚市民意识的词人，他的许多歌妓情词，都以世俗的心理、趣味来描写爱情故事，充满了平凡、琐细而又甜蜜、愉悦的市民情调。这首《锦堂春》就是其中很有代表性的词作之一。[2] 词的具体创作年份暂不可考，因为此词内容涉及歌妓，故此词应该是作于柳永未出仕之前。
锦堂春·坠髻慵梳赏析
这是一首闺怨词，主人公是一位对情人爱极又恨极的歌妓。词一开篇，「坠髻慵梳，愁蛾懒画」一组四字对偶句，直接表现这位妇女的精神状态，发髻已松散了，而她却「慵梳」；娥眉已经含愁不展了，而又「懒画」。司马迁在《 报任安书 》中说「士为知己者死，女为悦己者容」，女主人公没有心情梳妆打扮，似乎是与「悦己者」有关。「心绪是事阑珊」是对前面的一个总结，描述她心绪不佳，消沉倦怠，任何事情都无心去做了。这三句由外到内，女主人公的行为源于心绪不佳，从而揭示了女主人公的心理状态。凡事都打不起精神来做，不只梳妆打扮是如此。内里意兴阑珊，外则面容憔悴了，身体消瘦了。「金缕衣宽」，衣裳变得宽大了，便是身体瘦下去了的证据。古人每以衣带宽松表示身体消瘦，柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》词也有「衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴」之句。
以上几句塑造了一个神情憔悴、心绪烦乱的女性形象，在写法上沿袭了唐五代以来对懒美人的类型化描写，与温庭筠笔下的「懒起画娥眉，弄妆梳洗迟」（《菩萨蛮·小山重叠金明灭》）很相似。但接下来的两句，就冲出了类型化的窠臼，成为「这一个」女子所独有的自白。「认得这疏狂意下，向人诮譬如闲。」想来那轻狂的浪子一定又在外面若无其事地同别人调笑取乐，早把我丢在脑后了。女主人公之所以无心梳妆，消瘦憔悴，都是因为「疏狂」的他。「认得」表明她非常了解这个负心人风流轻狂的性情，也暗示了他如此这般也不是第一次了。用「这」字领出，有表意的功能，甚至起著强化的作用。这个「人」字是女子自呼口吻，用来表达女子怨恨的心情。至此，作者将抒情主人公思念怨恨的对象点明了，对方对自己的态度也已明了。
市民妇女比较注重现实的个人利益，不愿听人摆布自己的命运。所以，词中的女子并不因这个「疏狂」的年青人，而长久地沉溺忧伤之中。她要进行抗争，甚至可以采取各种报复行动。「把芳容整顿」，这是她不甘向命运屈服的第一步。这句与开篇二句照应。由「芳容」一词可知，女主人公对自己的容貌还是很有自信的。「恁地轻孤，争忍心安」，这是上片词意的小结，预示着她将要发泄一腔不平的怨恨。至此，上片在女主人公决心振作起来的时候结束了，这也暗示了下片词意发展的线索。
过片补叙浪子违约不归，骗取了她的忠贞，把怨愤之情推向了顶点。「依前过了旧约」，他又像从前一样背盟失约，逾期不归。「依前」说明他已不是第一次不信守诺言了。「甚当初赚我，偷剪云鬟」，古代男女相别之时，有订立盟约，女子剪发以赠的习俗。赠发的意义是为了让男子见发如见人，另外还有以发缠住男子之心的神秘寓意。恼恨之下，她盘算着他有一天归来，要设法收拾教训他。
她的惩罚办法有三个步骤：第一步：「几时得归来，香阁深关」，等到他回来的时候，将闺房的门紧紧关住，不让他进来。第二步：「待伊要、尤云殢雨，缠绣衾、不与同欢」，不让他进被窝，对他的要求不理不睬，以此逼使和要挟对方反省和屈服。第三步：「尽更深、款款问伊，今后敢更无端。」她听任时间僵持中过去，等待到更鼓已深，也就是半夜的时候，才严肃地从头到尾、有条有理慢慢数落他的疏狂，要他悔过认错，还要保证此后不能再无赖爽约。这些都是女主人公爱恨交错、充满希望和快乐的想像，贴切人物心理性格，其描写的情景如同上演了一出夫妻之间斗气的轻喜剧。至此，全词嘎然而止，至于这女子是否会或怎么样实施她心中计划，词中不再多言。
这首词用代言体，摹写女主人公的心理活动，细节刻画一气呵成，将她因爱深而恨极的情状写得淋漓尽致，声口毕肖。在这首词中，柳永塑造了一位与传统文人诗词中的女性迥异其趣的市井女子形象，她泼辣、自强、有手段、敢抗争。词的格调虽说不上有多高，但情真味浓，丝毫不涉俗套。由此词亦可看出柳永对风尘女子的了解和赏爱。[2] 柳永在这里刻意用俗语写俗事，目的就是为了给「俗人」看。语言上，他主要用浅近的白话，甚至市井俗语，如「是事」，「认得」、「诮」、「恁地」、「争」、「赚」、「无端」等表现力很强的通俗文学语言。结构上，他主要采用市民所喜闻乐见的浅型结构方式，有细节、有情节，能够紧紧抓住读者。
诗词作品：锦堂春·坠髻慵梳 诗词作者：【宋代】柳永 诗词归类：【写人】、【闺怨】、【愁苦】
古诗词大全 司马光《锦堂春》原文及翻译赏析
锦堂春原文：
红日迟迟，虚郎转影，槐阴迤逦西斜。彩笔工夫，难状晚景烟霞。蝶尚不知春去，谩绕幽砌寻花。奈猛风过后，纵有残红，飞向谁家。始知青鬓无价，叹飘零官路，荏苒年华。今日笙歌业里，特地咨嗟。席上青衫湿透，算感旧、何止琵琶。怎不教人易老，多少离愁，散在天涯。 诗词作品：锦堂春 诗词作者：【宋代】司马光 诗词归类：【宋词三百首】、【闺怨】、【怀远】
相关参考
锦堂春·林钟商[作者]柳永 [朝代]宋代坠髻慵梳，愁蛾懒画，心绪是事阑珊。觉新来憔悴，金缕衣宽。认得这疏狂意下，向人诮譬如闲。把芳容整顿，恁地轻孤，争忍心安。依前过了旧约，甚当初赚我，偷翦云
锦堂春·林钟商[作者]柳永 [朝代]宋代坠髻慵梳，愁蛾懒画，心绪是事阑珊。觉新来憔悴，金缕衣宽。认得这疏狂意下，向人诮譬如闲。把芳容整顿，恁地轻孤，争忍心安。依前过了旧约，甚当初赚我，偷翦云
锦堂春（留春）原文：最是元来，苦无风雨。只恁匆匆归去。看游丝、都不恨，恨秦淮新涨，向人东注。醉里仙人，惜春曾赋。却不解、留春且住。问何人、留得住。怕小山更有，碧芜春句。诗词作品：锦堂春（留春）诗词作者
锦堂春（留春）原文：最是元来，苦无风雨。只恁匆匆归去。看游丝、都不恨，恨秦淮新涨，向人东注。醉里仙人，惜春曾赋。却不解、留春且住。问何人、留得住。怕小山更有，碧芜春句。诗词作品：锦堂春（留春）诗词作者
锦堂春原文：红日迟迟，虚郎转影，槐阴迤逦西斜。彩笔工夫，难状晚景烟霞。蝶尚不知春去，谩绕幽砌寻花。奈猛风过后，纵有残红，飞向谁家。始知青鬓无价，叹飘零官路，荏苒年华。今日笙歌业里，特地咨嗟。席上青衫湿
锦堂春原文：红日迟迟，虚郎转影，槐阴迤逦西斜。彩笔工夫，难状晚景烟霞。蝶尚不知春去，谩绕幽砌寻花。奈猛风过后，纵有残红，飞向谁家。始知青鬓无价，叹飘零官路，荏苒年华。今日笙歌业里，特地咨嗟。席上青衫湿
锦堂春（寿李仁山）原文：浅帻分秋，凉尊试月，西风未雁犹蝉。看芙蓉影里，绿鬓年年。日上云颿压海，尘清玉马行天。更烟楼凤举，风幕麟游，锦后珠前。绿阴池馆如画，记晴春药径，雨晓芝田。已办十年笑语，小聚云边。
锦堂春（寿李仁山）原文：浅帻分秋，凉尊试月，西风未雁犹蝉。看芙蓉影里，绿鬓年年。日上云颿压海，尘清玉马行天。更烟楼凤举，风幕麟游，锦后珠前。绿阴池馆如画，记晴春药径，雨晓芝田。已办十年笑语，小聚云边。
锦堂春·红日迟迟[作者]司马光 [朝代]宋代红日迟迟，虚郎转影，槐阴迤逦西斜。彩笔工夫，难状晚景烟霞。蝶尚不知春去，谩绕幽砌寻花。奈猛风过后，纵有残红，飞向谁家。始知青鬓无价，叹飘零官路，荏
锦堂春·红日迟迟[作者]司马光 [朝代]宋代红日迟迟，虚郎转影，槐阴迤逦西斜。彩笔工夫，难状晚景烟霞。蝶尚不知春去，谩绕幽砌寻花。奈猛风过后，纵有残红，飞向谁家。始知青鬓无价，叹飘零官路，荏