古诗词大全 晁补之《临江仙·信州作》原文及翻译赏析
Posted 词人
篇首语：万事须己运，他得非我贤。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 晁补之《临江仙·信州作》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 晁补之《临江仙·信州作》原文及翻译赏析
临江仙·信州作原文：
谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼？月斜西院愈声悲。青山无限好？犹道不如归。
临江仙·信州作翻译及注释
翻译被贬来到江城买不起房屋，只能与仅存的几个和尚在野外的寺庙里相依。在松林捣药竹林中挂放长衣，来到水源穷尽处，坐而远眺白云涌起时。一只幽栖的鸟儿为什么在我这醉汉耳边苦苦悲啼？月向院西斜移而鸟鸣之声更悲切。青山虽然无限好，但杜鹃鸟还是说「不如归去」。
注释１信州：今江西上饶。２江城：即信州，因处江边，故称。３残僧：老僧。语自杜甫《山寺》：「野寺残僧少，山园细路高」。４「松间」句：在松下捣药，竹间晒衣。５水穷句：王维《终南别业》有「行到水穷处，坐看云起时」。此词化用王维诗句而略有变化。６幽禽：指杜鹃。缘底事：为什么。７青山二句：这两句全部袭用范仲淹《越上闻子规》诗成句。不如归：杜鹃鸣声悲切，如呼「不如归去」。
临江仙·信州作创作背景
晁补之颇有经世济民的抱负与才干，但因受牵连于新旧党争。公元1099年，晁补之以「修神宗实录失实」罪名被贬监处、信二州（处州治所在今浙江丽水，信州治所在今江西上饶）酒税。此词就是作者于在信州任上的作品。
临江仙·信州作鉴赏
这首词表现出一种谪居异乡的苦闷和厌弃官场而向往故里的情感。
「谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。」这二句无一字虚下，先交代了全词的政治背景，并为全词定下基调。「江城」点明信州，「无屋买」是夸大之词，表明信州的偏僻荒凉，这样便自然地引出「残僧野寺」一句。这里「残僧」画出了僧人的年迈衰老；「野寺」画出了寺庙的荒僻陋小。如此残破不堪而词人还得与之相依为命，足见其命运、境遇的凄惨。
「松间药臼竹间衣」三句紧承「残僧野寺」一句而来，写其行迹。词人并没有因与残僧野寺相依而感到凄惨悲伤。反而，在松荫竹翳的掩映下，一声药臼响，一角衣衫影，就能给心头增加无限的欢愉。这里「一臼」、「一衣」，由于意象的典型性，取得了以一当十的艺术效果。「水穷行到处，云起坐看时」二句化用王维《终南别业》「行到水穷处，坐看云起时」诗句。虽然只是在文字的排列上略作了调整，但由于将「水穷」「云起」突出到前景位置。因而其艺术效果也发生了一定的变化。「行到水穷处」是顺写，象征意义不大明显，而「水穷行到处」强调了「水穷」，就突出了山穷水尽的意象，使人联想到词人在宦海中的山穷水尽。同样，「云起坐看时」较之「坐看云起时」也突出了「云起」的意象，使人联想到词人此刻是在冷眼旁观政治上的翻云覆雨。
下片仍然描写「野寺」中的所见所闻，但心绪的苍凉、悲苦却借景物的描写较为明显地流露出来。「一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼」这两句词巧妙地抓住一个「幽禽」悲啼的意象来抒写自己的心曲：作者曾试图遁入醉乡以遣岁月，但不知为什么事，一个幽禽（杜鹃）又在醉酒之时来到耳边苦苦啼叫。「苦来醉耳边啼」应作「醉来耳边苦啼」。
「月斜西院愈声悲。」一句紧承「苦来醉耳边啼」而来，写词人对于「幽禽」啼声的感觉。这「幽禽」的啼叫已不仅是「苦啼」，而且愈啼愈悲。「月斜」即月影西沉，表明时间已晚；时间既晚，则啼叫之久可知。「愈声悲」以见鸟之情切，实是借鸟的悲啼来显示自己的悲苦心境。
「青山无限好，犹道不如归」这两句托出全词的主旨：这儿的青山尽管无限美好，但杜鹃仍啼道：「不如归去！」词人在这里实际是借鸟的啼声，表达自己「他乡虽好，不如归去」的心声。这「青山无限好」显然由李商隐的「夕阳无限好」诗句化出，两句合起来又暗用王粲《登楼赋》和陶渊明《归去来辞》二赋作意。尽管这儿的山水很美，有松林竹林可供盘桓，有水有云可供观赏，但毕竟身在官场如鸟在笼中，终不如退守田园那么自由自在。
这首词以鸟能人言、人鸟共鸣的巧思妙句，外化了词人自身微妙复杂的隐秘心态，可谓深得托物言情之真昧。
全词意境凄清幽冷，情感深沉。此词除了极好地运用了侧面烘托的手法，另一特点是善于运用前人成句，且做到切合词旨，手法成熟。
诗词作品：临江仙·信州作 诗词作者：【宋代】晁补之 诗词归类：【故乡】
古诗词大全 《临江仙 信州作》注释赏析
《临江仙 信州作》年代: 宋 作者: 晁补之
谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼。月斜西院愈声悲。青山无限好，犹道不如归。
作品赏析
【注释】：
此词是作者贬谪信州期间的作品，表现了他厌弃官场而思归故里的思想感情。全词采用侧面抒写的手法，同时又多处运用前人成句，且做到玉润珠圆，天衣无缝，表现了词人怀归思远的浩茫心事。
上片以一种表面上谈泊的意境，表露着自己旁徨苦闷的心情 。起首二句说自己谪宦江城，困窘无依，只能与残僧野寺相依存。这一夸张的说法，流露出一种委屈孤愤的情绪。下面三句所描绘的是似乎十分恬淡超脱的隐士生活：在松林捣药，向竹丛漫步，但水源已到而足犹未驻，云涛四起仍茫然眺远，便分明突现出一个胸积沉郁者的形象。下片跌进一层，借怨责一只夜鸟的悲啼 ，倾诉出自己萦怀难解的谪居之怨，思乡之苦，构思工巧此词，用一个颇带激情的强问句于过片处 ，“一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼？”即用啼声打破了上片结句创造的看来宁静的氛围，揭示出词人内心的并不宁静，又使词意宕开一步，引出下文披露的怀归之情 ，确是“ 承上接下”，才高一筹。
“醉耳”二字用得尤好。古来怀才不遇的知识分子常爱称醉，可实际上他们正是十分清醒地承受着痛愤的折磨 。此处的“醉耳”亦如此，因为他如果真醉了，又焉能为幽禽的悲啼所震动！接下去的三句明里写鸟鸣，暗里写心声，层层深入，“月斜西院愈声悲”，一个“愈”字，说明幽禽的悲鸣一直萦绕耳边，随着时光的推移，愈来愈使心灵强烈震颤。走出世归隐与世无争的道路吗 ？青山虽然无限美好 ，放浪山林的生活虽能使自己暂离仕途的烦恼 ，但终非自己的宿愿，“不如归去 ”，一声布谷的哀呼，喊出词人不甘就此度过余生的郁闷。
这首词巧妙地运用前人成句或化用他词语，表达了词人愤郁难抑、百无聊赖，心事重重而又思归不得的苦闷。
zhl201610
相关参考
临江仙·信州作[作者]晁补之 [朝代]宋代谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼。月斜西院愈声悲。青山无限好，犹道不如归。《临江仙
临江仙·信州作[作者]晁补之 [朝代]宋代谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼。月斜西院愈声悲。青山无限好，犹道不如归。《临江仙
《临江仙信州作》 年代:宋作者:晁补之 谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼。月斜西院愈声悲。青山无限好，犹道不如归。 作品赏析
《临江仙信州作》 年代:宋作者:晁补之 谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼。月斜西院愈声悲。青山无限好，犹道不如归。 作品赏析
临江仙·春景原文：绿暗汀洲三月暮，落花风静帆收。垂杨低映木兰舟。半篙春水滑，一段夕阳愁。灞水桥东回首处，美人新上帘钩。青鸾无计入红楼。行云归楚峡，飞梦到扬州。临江仙·春景翻译及注释翻译正是三月暮春时节
临江仙·春景原文：绿暗汀洲三月暮，落花风静帆收。垂杨低映木兰舟。半篙春水滑，一段夕阳愁。灞水桥东回首处，美人新上帘钩。青鸾无计入红楼。行云归楚峡，飞梦到扬州。临江仙·春景翻译及注释翻译正是三月暮春时节
临江仙（代内）原文：马上匆匆听鹊喜，朦胧月淡黄昏。碧罗双扇拥朝云。粉光先辨脸，朱色怎分唇。暂别宝奁蛛网遍，春风泪污榴裙。香笺小字寄行云。纤腰非学楚，宽带为思君。诗词作品：临江仙（代内）诗词作者：【宋代
临江仙（同前）原文：常记河阳花县里，恰如饭颗山逢。春城何处满丝桐。纶巾并羽扇，君有古人风。重向梁王台畔见，黄花绿酒谁同。新诗别后寄南鸿。回头思照碧，人在白云中。诗词作品：临江仙（同前）诗词作者：【宋代
临江仙（代内）原文：马上匆匆听鹊喜，朦胧月淡黄昏。碧罗双扇拥朝云。粉光先辨脸，朱色怎分唇。暂别宝奁蛛网遍，春风泪污榴裙。香笺小字寄行云。纤腰非学楚，宽带为思君。诗词作品：临江仙（代内）诗词作者：【宋代
临江仙（同前）原文：常记河阳花县里，恰如饭颗山逢。春城何处满丝桐。纶巾并羽扇，君有古人风。重向梁王台畔见，黄花绿酒谁同。新诗别后寄南鸿。回头思照碧，人在白云中。诗词作品：临江仙（同前）诗词作者：【宋代