古诗词大全 柳永《满江红·暮雨初收》原文及翻译赏析
Posted 词人
篇首语：枕上从妨一夜睡，灯前读尽十年诗。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 柳永《满江红·暮雨初收》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 柳永《满江红·暮雨初收》原文及翻译赏析
满江红·暮雨初收原文：
暮雨初收，长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程，伤漂泊。桐江好，烟漠漠。波似染，山如削。绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃。游宦区区成底事，平生况有云泉约。归去来、一曲仲宣吟，从军乐。
满江红·暮雨初收翻译及注释
翻译傍晚的落雨刚刚停止，桐江一片寂静，远征的航船在夜幕中靠岸停泊。对面的岛屿上，水蓼稀疏雾霭寒凉，秋风吹拂芦苇萧索作响。多少渔人行驶著小船，却只见船上的灯火飞快地回归村落。对此令我思念起回归的路程，对漂泊生活产生了厌倦而忧伤的情绪。桐江景色美丽，雾霭漠漠密布，好似浸入了水波之中，山峰如刀削一般，白鹭和鱼儿围绕严陵濑飞翔和跳跃。游宦生涯跋涉辛苦一事无成，何况早就有归隐云山泉石的心愿。回归吧，羨慕渊明的躬耕田园，厌倦仲宣的从军艰苦。
注释１满江红：词牌名，唐人小说《冥音录》载曲名为《上江虹》，后改今名。柳永始填此调，有仄韵、平韵两体，此词为仄韵，为正体。《乐章集》注「仙吕调」，高栻词注「南吕调」。格调沉郁激昂，前人用以发抒怀抱，佳作颇多。双调九十三字，上片八句四仄韵，下片十句五仄韵。２长川静：长河一片平静。川，指江河。征帆：远行船上之帆。３蓼烟：笼罩着蓼草的烟雾。蓼，水蓼，一种生长在水边的植物。４苇风：吹拂芦苇的风。萧索：象声词，形容风声。元稹《酬乐天雪中见寄》：「知君夜听风萧索，晓望林亭雪半糊。」５几许：有几个。短艇：轻快的小艇。６遣：使，令。行客：词人自谓。回程：回家的路程。７桐江：在今浙江桐庐县北，即钱塘江中游自严州至桐庐一段的别称。又名富春江。８漠漠：弥漫的样子。杜甫《茅屋为秋风所破歌》：「俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。」９严陵滩：又名严滩、严陵濑。在桐江畔。十游宦：春秋战国时期，士人离开本国至他国谋求官职，谓之游宦，后泛指为当官而到处飘荡。底事：何事，为了什么事呢？⑾云泉约：与美丽的景色相约，引申为归隐山林之意。云泉，泛指美丽的景色。⑿归去来：赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志，故后用「归去来」为归隐之典。仲宣：三国时王粲的字，王粲初依荆州刘表，未被重用，作《登楼赋》，以抒归土怀乡之情。后为曹操所重，从曹操西征张鲁。⒀从军乐：即《从军行》。王粲曾作《从军行》五首，主要抒发行役之苦和思妇之情。
满江红·暮雨初收创作背景
词上片言「临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索」，点明为六七月之景。词下片写「严陵滩」景色，说明此词作于柳永赴睦州任官途经严陵滩之时，或者在睦州任上，时间应为景佑元年至二年（1034-1035）之间。词中有「念回程」句，应为思念汴京之意，若如此，则此词应作于景佑二年赴余杭县上任时，至睦州已满一年，又移任余杭，仕途蹭蹬，故而思念汴京。
满江红·暮雨初收赏析
柳永仕途蹭蹬，年届五十，方才及第，游宦已倦，由此产生了归隐思想。这首词就是归隐思想的流露，抒发了词人对游宦生涯的厌倦和对归隐生活的向往之情。
词一开始，「暮雨」三句，雨歇川静，日暮舟泊，即以凄清的气氛笼罩全篇。水蓼和芦苇都是于秋天繁盛开花，可见时间是萧瑟的秋天；雨后的秋夜，更使人感到清冷。「临岛屿」二句，写船傍岛而停，岸上蓼苇，清烟疏淡，秋风瑟瑟。景色的凄凉与词人心境的凄凉是统一的，含有无限哀情。这几句写傍晚泊船情景，以静态描写为主。至「几许」以下，词人笔调突然一扬，由静态变为动态，写渔人飞艇，灯火归林，一幅动态的画面呈现在眼前，日暮归家，温暖、动人的生机腾然而起。这里以动景反衬上面的静景，反使词人所处的环境显得更加静寂。一个「飞」字和一个「尽」字，把渔人归家的喜悦表现得极具神韵，又同时从反面引出「遣行客」、「伤漂泊」二句，渔人双桨如飞，回家团聚，而词人却远行在外，单栖独宿，触动归思。整个上片分为两段，前半段写景，后半段抒情，情景之间融合无隙，境界浑然。
词的上片明确点出了「伤漂泊」的感情基调，下片则具体的写出了「伤漂泊」的具体内涵。换头再以景起，上片是夜泊，下片是早行。「桐江好」六句，句短调促，对仗工整，语意连贯，一气呵成，先写江山之美。美好的河山扫尽了昨夜的忧愁，桐江上空，晨雾浓密，碧波似染，峰峦如削，白鹭飞翔，鱼虾跳跃，生动美丽的景色使词人心情欢娱。从感情线索上看，这里又是一扬。但因为词人情绪总的基调是愁苦的，欢娱极为短暂，又很快进入低谷，「严陵滩」三字已埋下伏笔，这里以乐景写哀，江山美好，鱼鸟自由，渔人团聚，而词人一年到头都是四海为家，宦游成羁旅，于是「游宦区区成底事」之叹自然从肺腑流出，词人得出的结论是不值得，不如及早归隐，享受大自然和家庭的天伦之乐。「云泉约」三字收缴上文，同时也启发下文，具有开合之力，所以结语痛快地说「归去来，一曲仲宣吟，从军乐」，用王粲《从军乐》曲意，表明自己再不想忍受行役之苦了。
柳永的这首词抑扬有致的节奏中表现出激越的情绪，从泊舟写到当时的心绪，再从忆舟行写到日后的打算，情景兼融，脉络清晰多变，感情愈演愈烈，读来倍觉委婉曲折、荡气回肠。可见柳永不愧是一位书写羁旅行役之苦的词中高手。
这首词当时在睦州民间广为流传，深受百姓喜爱。据北宋僧人文莹的《湘山野录》记载「范文正公谪睦州，过严陵祠下。会吴俗岁祀，里巫迎神，但歌《满江红》，有『桐江好，烟漠漠，波似染，山如削，绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃』之句。公曰：『吾不善音律，撰一绝送神。』曰：『汉包六合网英豪，一个冥鸿惜羽毛。世祖功臣三十六，云台争似钓台高？』吴俗至今歌之。」可见这首词当时在睦州民间广为流传，深受百姓喜爱。
诗词作品：满江红·暮雨初收 诗词作者：【宋代】柳永 诗词归类：【写景】、【思乡】、【归隐】
古诗词大全 满江红·暮雨萧萧原文翻译赏析_原文作者简介
满江红·暮雨萧萧
[作者] 洪适 [朝代] 宋代
暮雨萧萧，飞败叶、增添秋色。登高会、痴风吹散，山居嘉客。人世难逢开口笑，老来更觉流年迫。到如今、黄菊满园开，无人摘。
珠履凑，铢衣窄。萦翠袖，催牙拍。索松儿添半，战酣相吓。橘绿橙黄时节好，舞停歌罢门墙隔。酒醒时、枕上一声鸡，东方白。
《满江红·暮雨萧萧》作者洪适简介
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒諡文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。
洪适的其它作品
○ 生查子·腊月到盘洲
○ 渔家傲引·子月水寒风又烈
○ 生查子·收灯日次李举之韵
○ 渔家傲引
○ 洪适更多作品
相关参考
古诗词大全 满江红·四之一·仙吕调原文翻译赏析_原文作者简介
满江红·四之一·仙吕调[作者]柳永 [朝代]宋代暮雨初收，长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程，伤漂泊。桐江好，烟漠漠。波似染，山
古诗词大全 满江红·四之一·仙吕调原文翻译赏析_原文作者简介
满江红·四之一·仙吕调[作者]柳永 [朝代]宋代暮雨初收，长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程，伤漂泊。桐江好，烟漠漠。波似染，山
古诗词大全 柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文及翻译赏析
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天原文：对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留
古诗词大全 柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文及翻译赏析
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天原文：对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留
满江红·暮雨萧萧[作者]洪适 [朝代]宋代暮雨萧萧，飞败叶、增添秋色。登高会、痴风吹散，山居嘉客。人世难逢开口笑，老来更觉流年迫。到如今、黄菊满园开，无人摘。珠履凑，铢衣窄。萦翠袖，催牙拍。
满江红·暮雨萧萧[作者]洪适 [朝代]宋代暮雨萧萧，飞败叶、增添秋色。登高会、痴风吹散，山居嘉客。人世难逢开口笑，老来更觉流年迫。到如今、黄菊满园开，无人摘。珠履凑，铢衣窄。萦翠袖，催牙拍。
倾杯·鹜落霜洲原文：鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闲岸草、切切蛩吟如织。为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沉，争知憔
倾杯·鹜落霜洲原文：鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闲岸草、切切蛩吟如织。为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沉，争知憔
二郎神·炎光谢原文：炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。应是星娥嗟久阻，叙旧约、飙轮欲驾。极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。闲雅。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女，抬粉面
二郎神·炎光谢原文：炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。应是星娥嗟久阻，叙旧约、飙轮欲驾。极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。闲雅。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女，抬粉面