古诗词大全 周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文及翻译赏析
Posted 杏子
篇首语：努力尽今夕，少年犹可夸。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
1、古诗词大全 周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文及翻译赏析
古诗词大全 周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文及翻译赏析
诉衷情·出林杏子落金盘原文：
出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。可惜半残青紫，犹有小唇丹。 南陌上，落花闲。雨斑斑。不言不语，一段伤春，都在眉间。
诉衷情·出林杏子落金盘翻译及注释
翻译新出林的杏子特点是鲜脆，逗人喜爱。但又由于是新摘，没有完全熟透，味道是酸多甜少，颜色青紫而不太红。而少女好奇，好新鲜，见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后，便觉味酸而齿软了。青紫色的残杏上，留下少女一道小小的口红痕迹。南边的田间小路上，满地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。少女伤春每由怀春引起，对花落春归，感岁月如流，年华逝水，少女不可透露的内心世界的秘密，所以她只能不言不语，终日攒眉。
注释１杏子：一种果实，圆形，未熟时为青色，成熟时为黄红色，味酸甜。金盘：金属制成的盘子。２齿软：牙齿不坚固。３可惜：意谓应予爱惜的。半残：指杏子被咬了一口。青紫：此处指杠杆透出紫红的半熟青杏颜色。唇丹：嘴唇上限量的丹砂红。４陌：泛指田间道路。落花闲：花儿安静地飘落。闲，安静。５斑斑：颜色驳杂貌。这两句说落花如雨，纷纷飘坠在地。６伤春：因春天的景物而引起的伤感。
诉衷情·出林杏子落金盘赏析
这是一首写少女伤春的词。少女伤春，在周邦彦以前的诗人词人中有不少人写过，但跟尝果怕酸联系起来，却是罕见的。周邦彦这首词由少女尝果写到伤春，过渡自然，联系紧凑。
「红杏枝头春意闹」，（宋祁《玉楼春》），可见杏子成熟，当在暮春时节了，新摘来的杏子放在金盘里，色泽鲜艳明丽，不用「置金盘」，而用「落金盘」，因「落」字有从摘下到放置过程的动态感，即摘下放入的意思，比「置」字生动得多。新出林的杏子特点是鲜脆，逗人喜爱。但又由于是新摘，没有完全熟透，味道是酸多甜少，颜色青紫而不太红。而少女好奇，好新鲜，见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后，便觉味酸而齿软了。正如韦应物诗「试摘犹酸亦未黄。」少女怕酸，不敢再吃，只剩下大半个吃剩的杏子。青紫色的残杏，留下少女一道小小的口红痕迹，唇丹与青紫相间，在词人看来，简直是一种美的享受。而这位少女也必然因怕酸而攒眉蹙额，娇态可掬，更惹人怜爱了。所以词人用了「可惜」二字，而不用「留得」二字。因为这不只是在写半枚残杏，而是透过残杏写少女。
下片先从少女眼里写周围环境，南陌上，满地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。真是春雨无情，落花有恨。这三句似与上下文无关系。但看最后三句之后，便可体会到这三句环境描写对少女的伤春情怀起了烘托作用。正是在这样一个落花春雨的撩乱氛围中，才使少女感到「落花风雨更伤春。」（晏殊《浣溪沙》）而伤春心事「都在眉间」。也就是说因伤春而愁眉深锁。对于妙龄少女来说，伤春每由怀春引起。对花落春归，感岁月如流，年华逝水，因而有了某种爱情意识的跃动，这是可以理解的。但这却是少女不可透露的内心世界的秘密，所以她只能不言不语，终日攒眉。
上片说的少女因尝杏怕酸而攒眉，这是生活中的偶然现象，少女因怀春伤春而攒眉，则是生活中的必然现象。这两种现象在词中来了个巧合，少女以尝杏怕酸而攒眉，巧妙地掩饰了她因怀春而攒眉，掩饰了她内心的秘密，可谓妙合无垠，这也正是作者构思细密，匠心独运之处。
这首词上下两片初看似无关系，不易衔接，实则用暗线贯串，自然过渡，结构曲折。作者又善于抒写女性心理，将女性心理活动与景物描摹巧妙结合，所以后来评论周词的都很称赞他的词法，如清陈世焜云：「词至美成，开合动荡，包扫一切。」（《云韶集》卷四）
诉衷情·出林杏子落金盘创作背景
《诉衷情`出林杏子落金盘》写于词人周邦彦暮年远宦之时，词体产生于筵宴。这是一首写少女伤春的词。少女伤春，在周邦彦以前的诗人词人中有不少人写过，但跟尝果怕酸联系起来，却是罕见的。
诉衷情·出林杏子落金盘赏析二
上阕写酸杏子。
「出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。可惜半残青紫，犹印小唇丹。」「出林杏子」，说明杏子方熟，还没有熟透，一个「落」字，生动地写出女子尝杏的生动、活泼场面；「齿软怕尝酸」，既承上句讲酸杏的新鲜，又是对女子娇柔媚好的形容，韩僵《幽窗》诗有云：「手香江橘嫩，齿软越梅酸」，亦是此义。上阕生动地描写了一副女子暮春尝杏的人物画，点睛处全在「小唇丹」三字上。「小唇丹」写女子的红唇皓齿，又有「半残青紫」与之相映。酸杏与美人、青紫与丹红，不但在色彩上，还在酸涩与甜美的意味上相互映衬。
下阕依旧由景语带起。
「南陌上，落花闲。雨斑斑。」南窗下陌，飞红悠悠飘落，雨迹尚残些斑点。「南陌」就是南边的小路，不写东、西、北，单写南，因为南是温暖柔润之象，用此类意象，将词的氛围烘托得温蕴可人；「落花闲」化自李白《赠黄山胡公求白鷴》诗「夜栖寒月静，朝步落花闲」的句子，亦是描摹闲静而略透悲意的场景；「雨斑斑」是描写雨迹、斑点众多的样子。
这几句写外景的词句，拉开了全词的境界，是情感顺流而出中的一次回溯与净化。此景既是女子眼中之景，又与女子春心同为一构。是春景本就如此寂寞，还是女子愁情眼中万物皆如此凄凉。写景在写人之后，情景模糊、意蕴丰富。
「不言不语，一段伤春，都在眉间。」是最终的抒情之语。女子寂寞一人，不言不语，此时无声，悲情却自现于眉间。颦颦蹙眉，一段伤春情怀，自在其中。写眉间蹙皱来表现伤春之情，见苏轼《蝶恋花》词有「学画鸦儿犹未就，眉间已作伤春皱」的句子。
词用尝杏引出美人的丹唇皓齿，又回到屋外的春景，再写尝杏美人的伤春之情。杏酸使人蹙眉，伤春之情亦在眉间一皱中。词人勾画图景、描摹情态，表现女子的心理状态和日常生活的情景，如落花流水，灵动鲜活。
诗词作品：诉衷情·出林杏子落金盘 诗词作者：【宋代】周邦彦 诗词归类：【宋词精选】、【少女】、【伤春】
古诗词大全 周邦彦《诉衷情》原文及翻译赏析
诉衷情原文：
当时选舞万人长。玉带小排方。喧传京国声价，年少最无量。花阁迥，酒筵香。想难忘。而今何事，佯向人前，不认周郎。 诗词作品：诉衷情 诗词作者：【宋代】周邦彦
相关参考
《诉衷情·出林杏子落金盘》 年代:宋作者:周邦彦 出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。可惜半残青紫，犹有小唇丹。南陌上，落花闲。雨斑斑。不言不语，一段伤春，都在眉间。 作品赏析 【注释】： 此词
《诉衷情·出林杏子落金盘》 年代:宋作者:周邦彦 出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。可惜半残青紫，犹有小唇丹。南陌上，落花闲。雨斑斑。不言不语，一段伤春，都在眉间。 作品赏析 【注释】： 此词
原文出林杏子落金盤。齒軟怕嘗酸。可惜半殘青紫，猶有小唇丹。南陌上，落花閑。雨斑斑。不言不語，一段傷春，都在眉間。賞析這是一首寫少女傷春的詞。少女傷春，在周邦彥以前的詩人詞人中有不少人寫過，但跟嘗果怕酸
原文出林杏子落金盤。齒軟怕嘗酸。可惜半殘青紫，猶有小唇丹。南陌上，落花閑。雨斑斑。不言不語，一段傷春，都在眉間。賞析這是一首寫少女傷春的詞。少女傷春，在周邦彥以前的詩人詞人中有不少人寫過，但跟嘗果怕酸
诉衷情原文：当时选舞万人长。玉带小排方。喧传京国声价，年少最无量。花阁迥，酒筵香。想难忘。而今何事，佯向人前，不认周郎。诗词作品：诉衷情诗词作者：【宋代】周邦彦
诉衷情原文：当时选舞万人长。玉带小排方。喧传京国声价，年少最无量。花阁迥，酒筵香。想难忘。而今何事，佯向人前，不认周郎。诗词作品：诉衷情诗词作者：【宋代】周邦彦
鹤冲天原文：白角簟，碧纱厨。梅雨乍晴初。谢家池畔正清虚。香散嫩芙蕖。日流金，风解愠。一弄素琴歌舞。慢摇纨扇诉花笺。吟待晚凉天。诗词作品：鹤冲天诗词作者：【宋代】周邦彦
鹤冲天原文：白角簟，碧纱厨。梅雨乍晴初。谢家池畔正清虚。香散嫩芙蕖。日流金，风解愠。一弄素琴歌舞。慢摇纨扇诉花笺。吟待晚凉天。诗词作品：鹤冲天诗词作者：【宋代】周邦彦
诉衷情原文：无端风雨送清秋。天气冷飕飕。行人先自离索，直是不禁愁。思往事，忆前游。泪难收。重阳近也，黄花依旧，谁伴清瓯。诗词作品：诉衷情诗词作者：【宋代】卢炳
诉衷情原文：无端风雨送清秋。天气冷飕飕。行人先自离索，直是不禁愁。思往事，忆前游。泪难收。重阳近也，黄花依旧，谁伴清瓯。诗词作品：诉衷情诗词作者：【宋代】卢炳