古诗词大全 周邦彦《虞美人（正宫）》原文及翻译赏析
Posted 周邦彦
篇首语：莫问天涯路几重，轻衫侧帽且从容。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 周邦彦《虞美人（正宫）》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 虞美人·正宫·第二原文翻译赏析_原文作者简介
古诗词大全 周邦彦《虞美人（正宫）》原文及翻译赏析
虞美人（正宫）原文：
灯前欲去仍留恋。肠断朱扉远。未须红雨洗香腮。待得蔷薇花谢、便归来。舞腰歌版闲时按。一任傍人看。金炉应见旧残煤。莫使恩情容易、似寒灰。 诗词作品：虞美人（正宫） 诗词作者：【宋代】周邦彦
古诗词大全 虞美人·正宫·第二原文翻译赏析_原文作者简介
虞美人·正宫·第二
[作者] 周邦彦 [朝代] 宋代
廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。
宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。
《虞美人·正宫·第二》赏析
爱情与离愁是词常写的两个主旨。周邦彦的这首词就是两大主旨交织铺陈，极尽其妙。
上片从白天写到黄昏，空间是户外 。“廉纤小雨池塘遍 ”，落笔便是一番凄凄雨景。廉纤，是叠韵连绵辞，形容小雨连绵不断的样子。此句暗用韩愈《晚雨 》“廉纤小雨不能晴”诗意 。小雨洒遍池塘，“细点看萍面 ”。本来，池塘的水面生满了浮萍，故称萍面。现在，词人看那雨中池塘，则是万千雨点，点破了萍面 。看细雨点打在萍面上 ，分明暗示出点开萍面，又自有一番含蕴。尤其下一“看”字，恰好体出体现了词人此时此境一种无可奈何的情状。那雨点打破萍面 ，也点点打在愁人的心头上。“一双燕子守朱门 。比似寻常时候易黄昏。”雨，连绵不断，故一双燕子守住朱门不飞 。燕子不飞 ，其苦闷情状可想而知。这意象 ，极富于象征意味 。它与下片的“一窗灯影两愁人”遥相叠印。歇拍又与起句遥相呼应，小雨连绵已久，天昏地暗，所以比起天晴日子就更容易黄昏。言外之意是只觉得光阴比起寻常时候过得特别快，很快就进入了黄昏。
下片转写室内。“宜城酒泛浮香絮。”宜城酒，是汉代的一种美酒 ，以产于宜城（今属湖北）而得名。词句化用《 周礼·天官·酒正》“泛齐”语及郑玄注文 。郑注：“泛者，成（指酿酒成熟）而滓浮，泛泛然 ，如今宜成（城）醪矣。”《周礼》“泛齐”为酒的“ 五齐”（泛齐、醴齐、盎齐、缇齐、沈齐）之一，郑玄注又谓醴以上尤浊，盎以下差清，则“泛齐”是浊酒了 。“泛 ”即酒面的浮沫，诗词中常说的浮蚁。曹植（酒赋）提到“ 宜成醪醴 ”之后又说“素蚁如萍 ”，晋张载《酃酒赋》更形容它“缥蚁萍布，芬香酷烈”，则此酒又是极香的，即词所谓“浮香絮”。此时酌此美洒竟为的是“ 细作更阑语”。更阑，即夜尽时分。词境至此，已从黄昏绵延将至天明。词情也大抵揭开了内蕴。词中的一对主人公，相对美酒，情语绵绵，直至夜尽，这番极隆重极沉挚的情景，正言话别场面。那美酒，正是情人为饯行而设。打从黄昏之前，直到夜尽时分，情话絮絮犹未能已，时间不可谓不久矣，两情不可谓不深。然天快亮了，如此“相将羁思乱如云，又是一窗灯影两愁人 。”相将，是宋时口语，这里意为相共。羁思，即离愁别绪（羁指作客异乡 。思这里念去声 ，作名词用）。原来天将拂晓，男主人公就要启程了。此刻，他们共同感到的离愁别恨，已撩乱如云，将不可顿脱。油灯下，窗户上，映着两个愁人的影子。这意象，正与上片那一双苦闷的燕子的意象，遥相挽合。即将到来的寂寞渐已爬下心头，不仅离愁别绪撩乱如云而已。如此结句，尤可玩味 。“又是 ”，则两人已不止一度尝过离别的苦味可知；“一窗灯影两愁人”，挽合从黄昏前到更阑后的廉纤小雨，此情此景格外悽恻哀感。
这首词 ，感人处在于情感的朴实沉挚 ，与之相应，词人并未使用他所娴熟的一些技巧。他只是以直笔将两个有情人临别前夕的绵绵话别一往平铺，既朴实，又深沉，别具一种极厚重的感人力量。
《虞美人·正宫·第二》作者周邦彦简介
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
周邦彦的其它作品
○ 苏幕遮·燎沉香
○ 兰陵王·柳
○ 蝶恋花·早行
○ 少年游·并刀如水
○ 玉楼春·桃溪不作从容住
○ 周邦彦更多作品
相关参考
灯前欲去仍留恋。肠断朱扉远。未须红雨洗香腮。待得蔷薇花谢、便归来。舞腰歌版闲时按。一任傍人看。金炉应见旧残煤。莫使恩情容易、似寒灰。——宋代·周邦彦《虞美人（正宫）》虞美人（正宫）灯前欲去仍留恋。肠断
灯前欲去仍留恋。肠断朱扉远。未须红雨洗香腮。待得蔷薇花谢、便归来。舞腰歌版闲时按。一任傍人看。金炉应见旧残煤。莫使恩情容易、似寒灰。——宋代·周邦彦《虞美人（正宫）》虞美人（正宫）灯前欲去仍留恋。肠断
虞美人·正宫[作者]周邦彦 [朝代]宋代金闺平帖春云暖。昼漏花前短。玉颜酒解艳红消。一面捧心啼困、不成娇。别来新翠迷行径。窗锁玲珑影。砑绫小字夜来封。斜倚曲阑凝睇、数归鸿。《虞美人·正宫》赏
虞美人·正宫[作者]周邦彦 [朝代]宋代金闺平帖春云暖。昼漏花前短。玉颜酒解艳红消。一面捧心啼困、不成娇。别来新翠迷行径。窗锁玲珑影。砑绫小字夜来封。斜倚曲阑凝睇、数归鸿。《虞美人·正宫》赏
虞美人·正宫·第二[作者]周邦彦 [朝代]宋代廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。《虞美人·正
虞美人·正宫·第二[作者]周邦彦 [朝代]宋代廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。《虞美人·正
蓦山溪（大石·春景）原文：湖平春水，菱荇萦船尾。空翠入衣襟，拊轻桹、游鱼惊避。晚来潮上，迤逦没沙痕，山四倚。云渐起。鸟度屏风里。周郎逸兴，黄帽侵云水。落日媚沧洲，泛一棹、夷犹未已。玉箫金管，不共美人游
蓦山溪（大石·春景）原文：湖平春水，菱荇萦船尾。空翠入衣襟，拊轻桹、游鱼惊避。晚来潮上，迤逦没沙痕，山四倚。云渐起。鸟度屏风里。周郎逸兴，黄帽侵云水。落日媚沧洲，泛一棹、夷犹未已。玉箫金管，不共美人游
诉衷情原文：当时选舞万人长。玉带小排方。喧传京国声价，年少最无量。花阁迥，酒筵香。想难忘。而今何事，佯向人前，不认周郎。诗词作品：诉衷情诗词作者：【宋代】周邦彦
诉衷情原文：当时选舞万人长。玉带小排方。喧传京国声价，年少最无量。花阁迥，酒筵香。想难忘。而今何事，佯向人前，不认周郎。诗词作品：诉衷情诗词作者：【宋代】周邦彦