古诗词大全 黄庭坚《千秋岁·苑边花外》原文及翻译赏析
Posted 千秋
篇首语：拼一个春夏秋冬，愿一生无怨无悔。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 黄庭坚《千秋岁·苑边花外》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 黄庭坚《千秋岁·苑边花外》原文及翻译赏析
千秋岁·苑边花外原文：
少游得谪，尝梦中作词云：「醉卧古籐阴下，了不知南北。」竟以元符庚辰死于籐州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。
苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。 洒泪谁能会？醉卧籐阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。
千秋岁·苑边花外翻译及注释
翻译秦少游被贬官，曾经在梦中作词，词中说：「醉卧在古籐树荫下，了然不知南北。」（友人秦观）竟于元符庚辰年在光华亭中去世。崇宁甲冑年间，我来到宜州，途中路过衡阳。我看了秦观的遗迹，开始追和他的《千秋岁》一词。还记得，在小园边的百花丛外，我们一同退朝。马儿飞驰，马头的玉饰敲击作响。宴会上，歌声像云，在羽扇旁萦绕，舞蹈像风，在丝带间回旋。急促的鼓声突然停歇，杯盘放得乱七八糟，我们仍相对欢笑。就算挥洒泪水，我们又怎能再会？只得醉卧在如伞盖般的籐阴。友人离去了，唯有词空空地还在。朝中的美宴不复，我们四人的郊游的时光也不再。再感慨，愁绪如万顷波涛中的小珠，沉入深海。
注释１千秋岁：词牌名，「念奴娇」的别称。一百字。前片四十九字；后片五十一字，各十句四仄韵。此令宜于抒写豪迈感情。２元符庚辰：元符三年（公元1100年）。３籐州：州治在广西籐县。４崇宁甲申：崇宁三年（公元1104年）。５珂：马笼头的装饰。６严鼓：急促的鼓声。７兔园：汉梁孝王园，指代朝廷。８虎观：汉宫中讲论经学之所。后泛指宫廷中讲学处。９英游：英俊之辈；才智杰出的人物。
千秋岁·苑边花外创作背景
这是一首悼念故人的词。据词的序文，可知这首词作于公元1104年（宋徽宗崇宁三年）。当时黄庭坚被贬宜州，经过衡阳，秦观的好友、衡州知州孔毅甫处，见到了秦观的遗作《千秋岁》词。秦观是宋哲宗元符三年（公元1100年）在贬谪中死于籐州的，黄庭坚追和《千秋岁》词时，距离秦观之死已经五年。
千秋岁·苑边花外赏析
词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：「飞骑轧，鸣珂碎」，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。「齐歌」两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。「严鼓断」两句里，可以想像得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。
词的下片写他对秦观的沉痛悼念。「洒泪谁能会」表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。「醉卧籐阴盖」，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹「人已去」而「词空」，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。「兔园」两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。「高宴」之所以「悄」，「英游」之所以「改」，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。「重感慨，波涛万顷珠沉海。」秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。
这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。「波涛万顷珠沉海」和秦词末句「落红万点愁如海」相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句「仙山杳杳空云海」，却又要劲健、形象得多。
诗词作品：千秋岁·苑边花外 诗词作者：【宋代】黄庭坚 诗词归类：【悼念】、【友情】
古诗词大全 《千秋岁·水边沙外》(秦观)原文及翻译
千秋岁·水边沙外 秦观 系列：宋词三百首 千秋岁·水边沙外 水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。 忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在？日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。 赏析 春日，处州。词人到郊外春游。春寒退去，花影摇曳，莺声盈耳，大自然充满盎然生意。可是贬官到此的词人依怀萦寞，意致颓唐。他酒也少饮了，腰围也瘦了。尽管盘桓到傍晚，还是碰不到一个可与谈心的朋友，他只得渐渐合拢的暮云默默相对。想起了元祜年间在汴京游金明池的一幕。那时他与馆阁同人乘坐公车，像鹓鹭一样排成长队，好不荣光！可是新党一上台，他们便风流云散，如今还有谁在朝呢？回京的梦想破灭了，青春也逝云。他心中忧愁像满天飞舞落花，像浩淼无边的大海。此词以今日之飘零对比昔时之胜游游，层层铺叙，煞尾一语点醒，全体皆振，堪称名句。 鉴赏 陈廷焯《白雨斋词话》卷六云：「少游词寄慨身世，闲情有情思。」又云：「他人之词，词才也；少游，词心也。得之于内，不可以传。」清代周济《宋四家词选》：「将身世之感打并入艳情，又是一法。」少游此作就是将身世之感融入艳情小词，感情深挚悲切。这种悲切之情，通过全词浓郁的意境渲染来表达，言有尽而意无穷。词作于诗人坐元祐党祸，贬杭州通判，又坐御史刘拯论增损《神宗实录》中途改贬监处州酒税，政治上的打击接连而来之时。「水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。」此四句是写景，处州城外有大溪，沙滩。此时春寒已退，该是晚春时节了。后两句似出自晚唐杜荀鹤《春宫怨》诗：「风暖鸟声碎，日高花影重」，状花影摇曳，莺声间关，形象生动，摹写精当。用「乱」和「碎」来形容花多，同时也传递出词人心绪的纷乱，荡然无绪。可谓以乐景写哀情，给人以凄迷的感受。「飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。」他乡逢春，因景生情，引起词人飘零身世之感。词人受贬远陟，孑然一身，更无酒兴，且种种苦况，使人形影消瘦，衣带渐宽。「宽衣带」，出自《古诗十九首》「相去日以远，衣带日以缓」，哀婉深沉。「人不见」句，从江淹《休上人怨别》诗：「日暮碧云合，佳人殊未来」化出，以情人相期不遇的惆怅，喻遭贬远离亲友的哀婉，是别情，也是政治失意的悲哀。 现实的凄凉境遇，自然又勾起他对往日的回忆。下片起句「忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。」西池会，《淮海集》卷九：「西城宴集，元祐七年三月上巳，诏赐馆阁花酒，以中浣日游金明池，琼林苑，又会于国夫人园。会者二十有六人。」西池会即指这次集会。《能改斋漫录》卷十九：「少游词云：『忆昔西池会，鹓鹭同飞盖』亦为在京师与毅甫同在于朝，叙其为金明池之游耳。「可见作者当时在京师供职秘书省，与僚友西池宴集赋诗唱和，是他一生中最得意的时光。他在词中不止一次地提及。鹓鹭，谓朝官之行列，如鹓鸟和鹭鸟排列整齐有序。《隋书·音乐志》：「怀黄绾白，鹓鹭成行」，鹓鹭即指朝廷百官。飞盖，状车辆之疾行，出自曹植《公宴诗》：「清夜游西园，飞盖相追随。」作者回忆西池宴集，馆阁官员乘车驰骋于大道，使他无限眷恋，那欢乐情景，「携手处，今谁在？」抚今追昔，由于政治风云变幻，同僚好友多被贬谪，天各一方，词人怎能不倍加忆念故人？「日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。」沉重的挫折和打击，他自觉再无伸展抱负的机会了。日边，借指皇帝身边。李白《行路难》诗其一：「闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。」王琦注引《宋书》：「伊挚将应汤命，梦乘船过日月之旁。」少游反用这一典故，可见他对朝廷不敢抱有幻想了。朱颜改，指青春年华消逝，寓政治理想破灭，飘泊憔悴之叹。如说前面是感伤，到此则凄伤无际了。南唐李煜亡国沦为囚徒，追忆故国云：「雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。」（《虞美人》）无限悲痛，蕴意相近。其深切的人生浩叹，异代同心。无怪乎秦观之友人孔毅甫览至「镜里朱颜改」之句惊曰：「少游盛年，何为言语悲怆如此？」尤其是结句「春去也，飞红万点愁如海。」更是感动千古的名句。李煜《浪淘沙》：「流水落花春去也，天上人间。」晏殊《浣溪沙》：「无可奈何花落去，似曾相识燕归来。」古人伤春惜花，感叹岁月流逝，青春易老。少游此结句，即眼前景，寄万般情。他没有回天之力，只能悲叹，良时难追，红颜消失，他体验著如沧海般浩渺的深广愁怨。这是词人和著血泪的悲叹！「落红万点」，意象鲜明，具有一种惊人心魄的凄迷的美，唤起千古读者心中无限惜春之情，惜人之意。美学家朱光潜先生说：「美，未必有韵；美而有情，然后韵矣。美易臻，美而浮之以韵，乃难能耳。」（《朱光潜美学论文集》）以此词结句证之，诚然。 此词以「春」贯穿全篇，「今春」和「昔春」，「盛春」到「暮春」，以时间的跨度，将不同的时空和昔盛今衰等感受，个人的命运融合为一，创造出完整的意境。《渔洋诗话》称：「古人诗只取兴会超妙，不似后人章句但作记里鼓也。」所谓「兴会超妙」就是神韵，当「兴会神到之时，雪与芭蕉不妨合绘，地名寥远不相属亦不妨连缀。」（郭绍虞《中国文学批评史》）作者将这些景连缀，衬托出伤春慨世的主题，可谓「情韵兼胜」（《四库提要》）。冯煦《蓄庵论词》：「淮海、小山，真古之伤心人也。其淡语皆有味，浅语皆有致，求之两宋词人，实罕其匹。」秦词如此感人，语言如此有回味，就是因为词中有情致、神韵。
相关参考
千秋岁·水边沙外秦观系列：宋词三百首千秋岁·水边沙外 水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。 忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在？日边清梦断，镜
千秋岁·水边沙外秦观系列：宋词三百首千秋岁·水边沙外 水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。 忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在？日边清梦断，镜
千秋岁原文：春风湖外。红杏花初退。孤馆静，愁肠碎。泪余痕在枕，别久香销带。新睡起。小园戏蝶飞成对。惆怅人谁会。随处聊倾盖。情暂遣，心何在。锦书消息断，玉漏花阴改。迟日暮，仙山杳杳空云海。诗词作品：千秋
千秋岁原文：春风湖外。红杏花初退。孤馆静，愁肠碎。泪余痕在枕，别久香销带。新睡起。小园戏蝶飞成对。惆怅人谁会。随处聊倾盖。情暂遣，心何在。锦书消息断，玉漏花阴改。迟日暮，仙山杳杳空云海。诗词作品：千秋
千秋岁原文：宝香盈袖。约腕金条瘦。裙儿细襉如肩皱。笑多簪髻侧，语小丝簧奏。洞房晚，千金未直横波溜。缘短欢难又。人去春如旧。枝上月，谁携手。宿云迷远梦，泪枕中残酒。怎奈向，繁阴乱叶梅如豆。诗词作品：千秋
千秋岁原文：宝香盈袖。约腕金条瘦。裙儿细襉如肩皱。笑多簪髻侧，语小丝簧奏。洞房晚，千金未直横波溜。缘短欢难又。人去春如旧。枝上月，谁携手。宿云迷远梦，泪枕中残酒。怎奈向，繁阴乱叶梅如豆。诗词作品：千秋
千秋岁·半身屏外原文：半身屏外。睡觉唇红退。春思乱，芳心碎。空余簪髻玉，不见流苏带。试与问，今人秀整谁宜对。湘浦曾同会。手搴轻罗盖。疑是梦，今犹在。十分春易尽，一点情难改。多少事，却随恨远连云海。千秋
千秋岁·半身屏外原文：半身屏外。睡觉唇红退。春思乱，芳心碎。空余簪髻玉，不见流苏带。试与问，今人秀整谁宜对。湘浦曾同会。手搴轻罗盖。疑是梦，今犹在。十分春易尽，一点情难改。多少事，却随恨远连云海。千秋
千秋岁（生日）原文：小春时候。晴日吴山秀。霜尚浅，梅先透。波翻醽醁醆，雾暖芙蓉绣。持寿酒。仙娥特地回双袖。试问春多少。恩入芝兰厚。松不老，山长久。星占南极远，家是椒房旧。君一笑。金鸾看取人归后。诗词作
千秋岁（生日）原文：小春时候。晴日吴山秀。霜尚浅，梅先透。波翻醽醁醆，雾暖芙蓉绣。持寿酒。仙娥特地回双袖。试问春多少。恩入芝兰厚。松不老，山长久。星占南极远，家是椒房旧。君一笑。金鸾看取人归后。诗词作