古诗词大全 张先《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》原文及翻译赏析
Posted 芳草
篇首语：与其担心未来，不如现在好好努力，只有奋斗才能给你安全感。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 张先《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
1、古诗词大全 张先《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》原文及翻译赏析
2、古诗词大全 张先《菩萨蛮（七夕·般涉调）》原文及翻译赏析
古诗词大全 张先《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》原文及翻译赏析
菩萨蛮·忆郎还上层楼曲原文：
忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。 郎袍应已旧。颜色非长久。惜恐镜中春。不如花草新。
菩萨蛮·忆郎还上层楼曲翻译及注释
翻译心中思念情郎，于是登上高楼远望。楼前的芳草，一年一绿，如今又是春天来到。这青翠的绿色仿佛情郎离去时所着衣袍的颜色。分别时，他不忍离去，回首凝望，衣袖随风飘动。一别数年，他崭新的衣袍恐怕已经变旧了吧。新绿的颜色也已经暗淡无光了吧。其实韶华易逝，就连镜中的容颜也一年一年地逐渐减色，不像芳草那样岁岁依旧。
注释１菩萨蛮：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。亦作「菩萨鬘」，又名「子夜歌」「重叠金」等。２楼前芳草年年绿：此句化用淮南小山《招隐士》赋「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」，及王维《山中送别》诗「春草明年绿，王孙归不归」。３镜中春：指镜中女子的容颜如春光般姣好。
菩萨蛮·忆郎还上层楼曲赏析
这是一首以感春怀人为内容的闺怨词。起首「忆郎还上层楼曲」一句通过闺中少妇登楼望远的视线，把她的一颗愁心送到远方游子的身边。登楼望远是古诗词中常用的意象，多从空间落想，怅望行人此去之远。第二句「楼前芳草年年绿」，则从时间落想，因见芳草「年年绿」而怅念行人远行之久。从这句词的出处来说，它取意于淮南小山《招隐士》与王维《山中送别》句意，暗含既怨游子不归又盼游子早归的复杂意味。
三、四两句「绿似去时袍，回头风袖飘」，巧妙地以第二句句末的一个「绿」字为桥梁，从「芳草年年绿」到「绿似去时袍」，由望景过渡到怀人，感今过渡到思昔。抒情女主人公从芳草之绿生发联想，勾起回忆，想起郎君去时所着衣袍的颜色，并进而追忆其人临去依依、回首相望时，衣袖随风飘动的情景。离别之际的这一细节深深印在她的记忆之中，是时时都会重现眼前的一幅令人黯然魂销的画面；此时，因望见芳草绿、想到「去时袍」，当初的这幅画面又分明似在眼前了。此时此事，此情此景，真是「中心藏之，何日忘之」（《诗经·小雅·隰桑》）。从这两句词，即可以想见词中人当年别郎时的留恋，也可以想见其此时「忆郎」时的惆怅。牛希济《生查子》词中的「记得绿罗裙，处处怜芳草」可与这两句词参读，不同的是：张先词就居者立言；牛词则拟居者口吻以嘱咐行者。两者俱谓见绿草而不忘着绿之人，其运思之同异正未易区别。
换头「郎袍应已旧，颜色非长久」两句，紧承上片的三、四两句。词笔不离衣袍，而又翻出新意。同样是写那件绿色的衣袍，但上两句是回忆去时的袍色，这两句是想像别后的袍色。前者把一片相思时间上拉回到过去，后者则把万缕柔情空间上载送到远方。同时，这两句又与上片第二句中的「年年」两字遥相呼应，也是从时间落想，暗示别离之长久。正因别离已久，才会产生衣袍已旧、怕那去时耀眼的绿色已经暗淡无光的推测。又从袍之旧、色之褪，触发青春难驻、朱颜易改之感。于是，自然引出下面「惜恐镜中春，不如花草新」两句，把词意再推进一步。词中人之所惋惜、恐惧的是一个意义更深广、带有永恒性的人生悲剧，而不仅仅是一次别离的痛苦。离别固然折磨人，但行人终有归来之日，日后相逢之乐还可以补偿此时相思之苦；至于人生短促、岁月无情，而居者与行者都会分离中老去，这却是无可挽回、无可补偿的，正所谓「最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树」（王国维《蝶恋花》）。这两句词，则对照眼前「芳草年年绿」之景，怨叹人之不如花草。花落了，明年还会开；草枯了，明年还会绿；而人的青春却一去不复返了。镜中的春容只会年年减色，不会岁岁更新。刘希夷诗「年年岁岁花相似，岁岁年年人不同」（《白头吟》）说的也是这样的意思。
张先特别擅长于攫取具有特色的景物来抒发感情，此词则始终围绕颜色运思，并用以穿针引线，贯穿全篇。词之上片着眼于颜色的绿与绿之相同，使空间隔绝的近处芳草与远方行人相连结，使时间隔绝的此日所见与昔日所见相沟通，从而使楼前景与心中情融会为一，合为词境。下片着眼于颜色的新旧差异，使回忆中的昔时之袍与想像中的此日之袍相对照，使身上衣与境中人相类比，使容颜之老与花草之新形成反比。上片因「忆郎」而「上层楼」，因「上层楼」而见「楼前芳草」，因芳草之「绿」而回忆郎袍之「绿」，再因去时之「袍」而想到风飘之「袖」。首句与次句的两个「楼」字，紧相扣合；次句与第三句的两个「绿」字，上下钩连；第四句的「袖」字固与第三句的「袍」字相应，句中的「回头」两字也暗与第三句的「去时」两字相承，针线绵密，过渡无痕。下片虽另起新意，却与上片藕断丝连。因三、四两句回忆起去时之袍，过片两句就进一步想像此时之袍；过片两句的上、下句间，则是因衣袍之「旧」而致慨于「颜色非长久」。接下来的两句，更因袍色之不长久而想到「镜中春」也不长久，再回溯上片「芳草年年绿」句，而有感于不如花草之年年常新。通篇脉络井然，层次分明。
诗词作品：菩萨蛮·忆郎还上层楼曲 诗词作者：【宋代】张先 诗词归类：【闺怨】、【思念】、【感叹】、【青春】
古诗词大全 张先《菩萨蛮（七夕·般涉调）》原文及翻译赏析
菩萨蛮（七夕·般涉调）原文：
牛星织女年年别。分明不及人间物。匹鸟少孤飞。断沙犹并栖。洗车昏雨过。缺月云中堕。斜汉晓依依。暗蛩还促机。 诗词作品：菩萨蛮（七夕·般涉调） 诗词作者：【宋代】张先
相关参考
菩萨蛮（中吕调）原文：玉人又是匆匆去。马蹄何处垂杨路。残日倚楼时。断魂郎未知。阑干移倚遍。薄幸教人怨。明月却多情。随人处处行。诗词作品：菩萨蛮（中吕调）诗词作者：【宋代】张先
菩萨蛮（中吕调）原文：玉人又是匆匆去。马蹄何处垂杨路。残日倚楼时。断魂郎未知。阑干移倚遍。薄幸教人怨。明月却多情。随人处处行。诗词作品：菩萨蛮（中吕调）诗词作者：【宋代】张先
菩萨蛮（七夕·般涉调）原文：牛星织女年年别。分明不及人间物。匹鸟少孤飞。断沙犹并栖。洗车昏雨过。缺月云中堕。斜汉晓依依。暗蛩还促机。诗词作品：菩萨蛮（七夕·般涉调）诗词作者：【宋代】张先
菩萨蛮（七夕·般涉调）原文：牛星织女年年别。分明不及人间物。匹鸟少孤飞。断沙犹并栖。洗车昏雨过。缺月云中堕。斜汉晓依依。暗蛩还促机。诗词作品：菩萨蛮（七夕·般涉调）诗词作者：【宋代】张先
菩萨蛮（中吕调）[作者]张先 [朝代]宋代玉人又是匆匆去。马蹄何处垂杨路。残日倚楼时。断魂郎未知。阑干移倚遍。薄幸教人怨。明月却多情。随人处处行。《菩萨蛮（中吕调）》作者张先简介张先（990
菩萨蛮（中吕调）[作者]张先 [朝代]宋代玉人又是匆匆去。马蹄何处垂杨路。残日倚楼时。断魂郎未知。阑干移倚遍。薄幸教人怨。明月却多情。随人处处行。《菩萨蛮（中吕调）》作者张先简介张先（990
菩萨蛮（般涉调）[作者]张先 [朝代]宋代藕丝衫翦猩红窄。衫轻不碍琼肤白。缦鬓小横波。花楼东是家。上湖闲荡桨。粉艳芙蓉样。湖水亦多情。照妆天底清。《菩萨蛮（般涉调）》作者张先简介张先（990
菩萨蛮（般涉调）[作者]张先 [朝代]宋代藕丝衫翦猩红窄。衫轻不碍琼肤白。缦鬓小横波。花楼东是家。上湖闲荡桨。粉艳芙蓉样。湖水亦多情。照妆天底清。《菩萨蛮（般涉调）》作者张先简介张先（990
古诗词大全 菩萨蛮（赵昌甫折黄岩梅来，且寄《菩萨蛮》，次韵赋之）原文翻译赏析_原文作者简介
菩萨蛮（赵昌甫折黄岩梅来，且寄《菩萨蛮》，次韵赋之）[作者]韩淲 [朝代]宋代陇头无驿奚为朵。岩前有折宜来堕。风急雪云溪。诗清满意携。竹炉良夜饮。饮竟煎僧茗。梅以句深长。得花情未忘。《菩萨蛮
古诗词大全 菩萨蛮（赵昌甫折黄岩梅来，且寄《菩萨蛮》，次韵赋之）原文翻译赏析_原文作者简介
菩萨蛮（赵昌甫折黄岩梅来，且寄《菩萨蛮》，次韵赋之）[作者]韩淲 [朝代]宋代陇头无驿奚为朵。岩前有折宜来堕。风急雪云溪。诗清满意携。竹炉良夜饮。饮竟煎僧茗。梅以句深长。得花情未忘。《菩萨蛮