古诗词大全 张元干《贺新郎·寄李伯纪丞相》原文及翻译赏析
Posted 楼兰
篇首语：时危见臣节，世乱识忠良。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 张元干《贺新郎·寄李伯纪丞相》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
1、古诗词大全 张元干《贺新郎·寄李伯纪丞相》原文及翻译赏析
古诗词大全 张元干《贺新郎·寄李伯纪丞相》原文及翻译赏析
贺新郎·寄李伯纪丞相原文：
曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷，月流烟渚。扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影，正人间、鼻息鸣鼍鼓。谁伴我，醉中舞。 十年一梦扬州路。倚高寒、愁生故国，气吞骄虏。要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语。谩暗涩铜华尘土。唤取谪仙平章看，过苕溪、尚许垂纶否。风浩荡，欲飞举。
贺新郎·寄李伯纪丞相翻译及注释
翻译拖着手杖，独上高楼去。仰望北斗星低低地垂挂在夜天，俯视沧江正翻起波浪万顷，月亮流泻在烟雾迷漫的洲渚。浮云被横扫净尽、寒风飘拂不定，不能乘坐小船连夜飞渡。栖宿的鸿雁已经落在萧索的芦苇深处。怀着无限惆怅的心情，想望祖国分裂的山河，徒劳无益地相吊形影。这时只听到人间发出的鼾声像敲打鼍鼓，还有谁肯陪伴我乘着酒兴起舞？事隔十年好像一场噩梦，走尽了扬州路。独倚高楼夜气十分冷寒，一心怀愁为的是祖国，恨不得一气吞下骄横的胡虏。要亲手杀死金的统治者用这把三尺的宝剑，莫使留下怨恨像王昭君弹出的琵琶怨语。让宝剑暗淡无光，白白地生锈化为尘土。我请您来评论看看，经过苕溪时，还能允许我们垂纶放钓否？大风浩荡，不停地吹着，我雄心勃发，要乘风飞举。
注释１贺新郎：词牌名。２李伯纪：即李纲。３鼻息鸣鼍鼓：指人们熟睡，鼾声有如击著用猪婆龙的皮做成的鼓，即有鼾声如雷之意。鼍鼓：用鼍皮蒙的鼓。鼍：水中动物，俗称猪婆龙。４「谁伴我」二句：用东晋祖逖和刘琨夜半闻鸡同起舞剑的故事。见《晋书·祖逖传》。５十年一梦扬州路：化用杜牧诗「十年一觉扬州梦」，借指十年前，即建炎元年，金兵分道南侵。宋高宗避难至扬州，后至杭州，而扬州则被金兵焚烧。十年后，宋金和议已成，主战派遭迫害，收复失地已成梦想。６骄虏：指金人。《汉书·匈奴传》说匈奴是「天之骄子」，这里是借指。７要斩楼兰：用西汉傅介子出使西域斩楼兰王的故事。《汉书·傅介子传》载，楼兰王曾杀汉使者，傅介子奉命「至楼兰。……王贪汉物，来见使者。……王起随介子入帐中，屏语，壮士二人从后刺之，刃交胸，立死。」８琵琶旧语：用汉代王昭君出嫁匈奴事。她善弹琵琶，有乐曲《昭君怨》。琵琶旧语即指此。９谩暗涩铜华尘土：叹息当时和议已成定局，虽有宝剑也不能用来杀敌，只是使它生铜花（即铜锈），放弃于尘土之中。暗涩：是形容宝剑上布满铜锈，逐渐失光彩，失去作用。铜华：指铜花，即生了铜锈。十垂纶：即垂钓。纶，钓鱼用的丝线。传说吕尚在渭水垂钓，后遇周文王。后世以垂钓指隐居。
贺新郎·寄李伯纪丞相赏析
上片写词人登高眺望江上夜景，并引发出孤单无侣、众醉独醒的感慨。此显示出自己的真实用意。
起首四句写自己携着手杖登上高楼，只见夜空星斗下垂，江面宽广无边，波涛万顷，月光流泻在蒙着烟雾的洲渚之上。「扫尽」三句，是说江风极大，将天上浮云吹散，江面因风大而无人乘舟夜渡。沉思间又见雁儿飞落在芦苇深处夜宿，并由此引起无限感触。
「怅望」两句，先是怅望祖国山河，徒然吊影自伤；这时正值深夜，「鼻息鸣鼍鼓」，这里以之喻苛安求和之辈，隐有众人皆醉我独醒之慨。「谁伴我」两句，承上；「月流烟渚」、「怅望关河空吊影」，用李白《月下独酌》「我歌月徘徊，我舞影零乱」诗意，自伤孤独（辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》结句之「谁共我，醉明月」，与此意同）。李纲与己志同道合，而天各一方，不能在此月下同舞。同舞当亦包括共商恢复中原之事，至此才转入寄李纲本题。
下片运用典故以暗示手法表明对明朝屈膝议和的强烈不满，并表达了自己对李纲的敬仰之情。
「十年」这一句，是作者想到十年前，高宗在应天府（今河南商丘）即位同时，当时为建炎元年（1127年）。不久高宗南下，以淮南东路的杨州为行都；次年秋金兵进犯，南宋小朝廷又匆匆南逃，扬州被金人攻占，立刻被战争摧为一片空墟，昔日繁华现在犹如一梦，此处化用杜牧「十年一觉扬州梦」（《遣怀》）诗句。而此时只剩残破空城，使人怀想之余，不觉加强了作者对高宗的屈膝议和感到不满，也加强了作者坚决抵抗金人的南下的决心。「倚高寒」两句，继续写作者夜倚高楼，但觉寒气逼人，远眺满目疮痍的中原大地，不由愁思满腔，但又感到自己壮心犹在，豪气如潮，足以吞灭敌人。「要斩」两句，运用两个典故反映出对宋金和议的看法。前一句是期望朝廷振作图强，像汉代使臣傅介子提剑斩楼兰（西域国名）王那样对付金人。词中以楼兰影射金国，以傅介子比喻李纲等主战之士。后一句是借汉嫁王昭君与匈奴和亲事，影射和议最终是不可行的，必须坚决抵抗。杜甫《咏怀古迹》诗云：「千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。」作者在此用杜甫诗意，说明在琵琶声中流露出对屈辱求和的无穷遗恨与悲愤，以此暗示南宋与金人议和也将遗恨千古。「谩暗涩」句，这里运用比喻，以宝剑被弃比喻李纲等主战人物的受到朝廷罢斥压制。「唤取」两句，先以「谪仙」李白来比李纲，兼切李姓，这是对李纲的推崇。李纲自己也曾在《水调歌头》中说：「太白乃吾祖，逸气薄青云。」作者对他评论，即发表意见，面对和议已成定局的形势，爱国之士能否就此隐退苕溪（浙江吴兴一带）垂钓自遣而不问国事。结尾振起，指出要凭浩荡长风，飞上九天，由此表示自己坚决不能消沉下去，而是怀着气冲云霄的壮志雄心，对李纲坚持主战、反对和议的主张表示最大的支持，这也就是写他作此词的旨意。
贺新郎·寄李伯纪丞相创作背景
南宋建炎元年（1127年）五月，宋康王赵构在南京（今河南商丘南）即位，建立南宋王朝，是为高宗。宋高宗起用李纲为宰相，张元干被召回，官为朝议大夫、将作少监、充抚谕使。李纲为相后，积极改革弊政，充实国库，整军备战，主张北伐，反对迁都江南，坚决抵抗金兵侵扰。张元干积极配合李纲。但高宗信任的仍是卖国的主和派，执意与金议和，以求偏安一隅。他们打击、排挤李纲，李纲仅任75天宰相就被罢免。建炎三年（1129年）秋，张元干目睹国势日削，南宋王朝仅存江南一隅，义愤填膺，赋《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》词，抒发了他收复中原的豪迈气概和壮志难酬的悲愤心情，并表达对李纲抗金斗争的支持，也遭朝廷奸臣之谤，幸汪藻援救得以免罪。绍兴元年（1131年）春，江南战火渐息，高宗帝定居临安（今浙江杭州），无心收集失地，以求「苟安」，并任奸臣秦桧为参知政事，主战派被排挤，仁人志士都不愿与其同流合污，只得退隐林泉，啸傲山水。张元干也辞官回闽。绍兴八年（1138年）冬，奸臣秦桧、孙近等筹划与金议和、向金营纳贡，李纲坚决反对，张元干闻之怒不可遏，作《再次前韵即事》诗，痛斥秦桧、孙近等主和卖国之权奸为「群羊」，表达自己请缨无路之悲愤。李纲在福州上疏反对朝廷议和卖国，张元干得知李纲上书事，作《贺新郎·寄李伯纪丞相》。
贺新郎·寄李伯纪丞相题解
这是一首送别词，作于宋高宗绍兴十二年（1142年）。作者在胡诠遭贬后，不顾个人安危，写这首词为他送行，表达了作者忧国忧民的悲壮情怀以及对胡诠的深挚感情。这首词与寄赠李纲的《贺新郎》一样，写得慷慨悲凉、愤激，其忠义之气，溢于字里行间，表现了作者刚正不阿，坚持正义的爱国主义精神。 诗词作品：贺新郎·寄李伯纪丞相 诗词作者：【宋代】张元干 诗词归类：【宋词三百首】、【豪放】、【登高】、【孤独】
古诗词大全 《贺新郎》(张元干)全诗翻译赏析
贺新郎 张元干 系列：离别诗大全 贺新郎 梦绕神州路。 怅秋风、连营画角，故宫离黍。 底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。 聚万落千村狐兔。 天意从来高难问，况人情老易悲难诉。 更南浦，送君去。 凉生岸柳催残暑。 耿斜河，疏星淡月，断云微度。 万里江山知何处？回首对床夜语。 雁不到，书成谁与？ 目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝！ 举大白，听《金缕》。 注释 在北宋灭亡，士大夫南渡的这个时期，慷慨悲壮的忧国忧民的词人们，名篇叠出；张芦川有《贺新郎》之作，先以「曳杖危楼去」寄怀李纲，后以「梦绕神州路」送别胡铨，两词尤为悲愤痛苦，感人肺腑。高宗绍兴十二年（1142），因反对「和议」、请斩秦桧等三人而贬为福州签判的胡铨，再次遭遣，除名编管新州（今广东新兴），芦川作此词以相送。 「梦绕神州路 」，是说我辈灵魂都离不开未复的中原 。「怅秋风」三句，写值此金秋在萧萧的风声之中，一方面号角之声连绵不断，似乎武备军容，十分雄武，而一方面想起故都汴州，已是禾黍稀疏，一片荒凉。此句将南宋局势，缩摄于尺幅之中。以下便由此发出强烈的质问之声，绝似屈原《天问》之风格。 首问 ：「为何似昆仑天柱般的黄河中流之砥柱，竟然崩溃，以致浊流氾滥，使中原人民遭受痛苦，使九州之土全成沉陆 ？又因何使衣冠礼乐的文明乐土，变成狐兔盘踞横行的惨境！须知狐兔者，既实指人民流离失所，村落空墟，只剥野兽乱窜，又虚指每当国家不幸陷于敌手之时，必然「狐兔」横行，古今无异。 郑所南所谓「地走人形兽，春开鬼面花 」，让国破家亡之人而视之，此情此景便会产生共鸣，笔者亲历抗战时期华北沦陷的情景，故而被这情景深深感动。 下用杜少陵句「天意高难问，人情老易悲 」，言天高难问，人间又无知己，只得胡公者一人，同在福州，而今胡公又离然分别，悲可知矣！——上片一气写成，全为逼出「更南浦，送君去」两句，其苍劲有力，字字沉实，作掷地金石之响。 过片便预想别后情景，饯别是在水畔，征帆既去，但不忍离去，伫立到江边以致柳枝随风吹飘起，产生一丝凉气 。天上的星儿一眨一眨地出现。「耿斜河」三句，亦如孟襄阳、苏东坡，写「微云渡河汉 」，写「疏星渡河汉 」、「金波淡，玉绳低转」，为什么情调如此相似？而对于芦川，悲愤激昂之余，忽得此一二句，更显示出了深挚的感情。如以「闲笔」视之，即如知大嚼，而不晓细品，浅人难得深味矣。 下言写此别之后，不知胡公流落之地 ，在何所，想像也感到困难，相距万里 ，想在一块儿共吐心事，如朋友、兄弟之故事，已经是不可能的！语云雁之南飞，不逾衡阳，而今新州距离衡阳几许 ？宾鸿不至，书信将凭谁寄付？不但问天之意直连上片，而且痛别之情古今所罕。用此方法关心国家、社会，纵怀今古，沉思宇宙人生；所关切者绝非个人命运得失穷达，又岂肯谈个人琐事。韩愈《听颖师弹琴》诗「暱暱儿女语，恩怨相尔汝」，是此句的依据。 情怀既然这样，何以作词？所谓辞意俱尽，遂尔引杯长吸，且听笙歌。——以此豪迈之言藉以打发心头之痛，作者用笔如夭矫之龙，不以陈言落套为比。 凡填《贺新郎 》，上下片有两个仄起七字句，不得误以为与律句全同 ，「高难问」「怀今古」，难、今二字，皆须平声（与上三字连成四平声），方为协律。又两歇拍「送君去」「听金缕」，头一字必须去声，此为定格。然而明清以后，理解此者已少，合律者百无一二人。故此说明，以示学人。 赏析 解题：此词作于绍兴十二年（1142）。绍兴八年为胡铨因谏议和而被贬至福州，由遭秦桧迫害，移新州（今广东新兴）编管。张元干作此词为胡铨壮行，后因此词而被捕下狱，并被削职为民。词极慷慨愤激，忠义之气，溢于字里行间。 赏析： 上片：述时事。 第一层，「梦绕神州路」四句：写中原沦陷的惨状。 1、起调将中原沦陷之惨状托之于梦，含意有二：一是中原沦陷不可去，沦陷之惨唯可于梦中见之；二是中原之沦陷如恶梦一般。实景虚写，写出人心之惨痛，故有第二层的质问。 2、中原沦陷惨状：「怅」为领字。 所怅者： 一是「连营画角」 金兵军营相望，军号凄厉。 二是「故宫离黍」。《诗经·王风·黍离》「彼黍离离，知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。」 故国之思。 四句形象地概括了北宋灭亡的历史事实，有尺幅千里之势。 第二层 「底事昆仑倾砥柱」三句：严词质问悲剧产生的根源。 1、「昆仑倾砥柱」：古人相信黄河源出昆仑山，《淮南子·地形训》：「河水出昆仑东北陬」。传说昆化山有铜柱，其高入天，称为天柱。此以昆仑天柱，黄河砥柱，连类并书。 喻北宋王朝的沦亡。 2、「九地黄河乱注」：喻金兵的猖狂进攻。 3、「悲万落千村狐兔」：形象描写中原经金兵铁蹄践踏后的荒凉景象。 曹操《蒿里行》：白骨露于野，千里无鸡鸣。生民百遗一，念之断人肠。 第三层「天意从来高难问」至「送君去」,感慨时事，点明送别。 1、「天意从来高难问……」：前面词人提出疑问，问而不答。乃因答案分明，不言即知，况涉及朝廷统治者而不能言。 于是顿挫之笔曲折至「天意从来高难问，人情老易悲。」言外之意，天高固然难测，而衣冠华族沦于异族之手，实乃人事使然。 「人情老易悲」，言天意既难测，而人情老易悲，今有深仇而不思报，故长叹「悲难诉」。 「悲难诉」的内涵：北宋议和灭亡之悲难诉；南宋王朝苟且偷生、偏安江左、迫害忠良之悲难诉。 2、送别。 笔锋自然转至送别胡铨—— 「更南浦，送君去」。 江淹《别赋》：「送君南浦，伤如之何！」 此节层层递转，字字沉实，词人悲愤之情，愈转愈深沉。 下片：叙别情。 第一层，「凉生岸柳销残暑」至「断云微度」：别时景物。 时令：初秋残暑，凉生岸柳——景之凄凉，人心为别而凉。 岸柳：依依惜别之情。 2、时间：夜，「耿斜河，疏星淡月，断云微度」 夜色已深，以缠绵，清秀之句，抒悲愤激昂之情，可见感情之深挚。 第二层，「万里江山知何处」至「书成谁与」：设想别后之心情。 「万里江山知何处，回首对床夜语，雁不到，书成谁与。」 李商隐《夜雨寄北》： 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 曲曲折折抒写留恋之情：既反映了他们深厚的友情，也表达了他们对国事的感慨：君此去道路茫茫，国家前途亦茫茫。 第三层，「目尽青天怀今古」至「听《金缕》」：遣愁致送别意。 1、「目尽青天怀今古」照应「天意从来高难问」，有四顾苍茫之感。 2、「肯儿曹，恩怨相尔汝」，言大丈夫不能「无为在歧路，儿女共沾巾」。 「恩怨相尔汝」，本自韩愈《听颖师弹琴》：「暱暱儿女语，恩怨相尔汝」。 3、满腹悲愤感情，通过层次井然的多次转折，达到最高峰，何以解忧，惟有杜康： 「举大白，听《金缕》」 以豪情排遣极痛，慷慨悲壮，余音缭绕。 提示：《四库全书总目提要》：「慷慨悲凉，数百年后，尚想其抑塞磊落之气。」 张元干因此词受到削籍除名的处分，但这首词却广为传唱。据《客亭类稿》记载：南宋词人杨冠卿秋日乘船过吴江垂虹桥，「旁有溪童，具能歌张仲宗『目尽青天』等句，音韵洪畅，听之慨然。」
相关参考
贺新郎·寄李伯纪丞相[作者]张元干 [朝代]宋代曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷，月流烟渚。扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影，正人间、鼻息鸣鼍鼓。谁伴我，醉中舞。十
贺新郎·寄李伯纪丞相[作者]张元干 [朝代]宋代曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷，月流烟渚。扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影，正人间、鼻息鸣鼍鼓。谁伴我，醉中舞。十
成语琵琶旧语成语读音pípájiùyǔ成语解释指对外屈辱求和。常用程度生僻感情色彩贬义词成语结构偏正式成语用法作宾语、定语；用于古语。产生年代古代典故出处宋·张元干《贺新郎·寄李伯纪丞相》词：“要斩楼
贺新郎张元干系列：离别诗大全贺新郎 梦绕神州路。 怅秋风、连营画角，故宫离黍。 底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。 聚万落千村狐兔。 天意从来高难问，况人情老易悲难诉。 更南浦，送君去。 凉
贺新郎张元干系列：离别诗大全贺新郎 梦绕神州路。 怅秋风、连营画角，故宫离黍。 底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。 聚万落千村狐兔。 天意从来高难问，况人情老易悲难诉。 更南浦，送君去。 凉
洞仙歌·次李伯纪韵[作者]李弥逊 [朝代]宋代残烟薄雾，仗东风排遣。收拾轻寒做轻暖。问墙隅屋角，多少青红，春不语，行处随人近远。穿帘花影乱。金鸭香温，幽梦醒时午禽啭。任抛书推枕，嚼蕊攀条，暗
洞仙歌·次李伯纪韵[作者]李弥逊 [朝代]宋代残烟薄雾，仗东风排遣。收拾轻寒做轻暖。问墙隅屋角，多少青红，春不语，行处随人近远。穿帘花影乱。金鸭香温，幽梦醒时午禽啭。任抛书推枕，嚼蕊攀条，暗
古诗词大全 贺新郎·送胡邦衡待制赴新州原文翻译赏析_原文作者简介
贺新郎·送胡邦衡待制赴新州[作者]张元干 [朝代]宋代梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱。九地黄流乱注。聚万落、千村狐兔。天意从来高难问，况人情、老易悲如许。更南浦，送君
古诗词大全 贺新郎·送胡邦衡待制赴新州原文翻译赏析_原文作者简介
贺新郎·送胡邦衡待制赴新州[作者]张元干 [朝代]宋代梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱。九地黄流乱注。聚万落、千村狐兔。天意从来高难问，况人情、老易悲如许。更南浦，送君
古诗词大全 蓦山溪·次李伯纪梅花韵原文翻译赏析_原文作者简介
蓦山溪·次李伯纪梅花韵[作者]李弥逊 [朝代]宋代冲寒山意，未放江头树。老去恨春迟，数花期、朝朝暮暮。疏英冷蕊，也为有情忙，深夜月，小庭中，绝胜西城路。调元妙手，便是春来处。酝造十分香，更暖