古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》原文及翻译赏析

Posted 词人

篇首语:孤独如影随形,我们不能杀死他,只能与他和解。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》原文及翻译赏析相关的知识,希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》原文及翻译赏析

2、古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙》原文及翻译赏析

古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》原文及翻译赏析

摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻原文:

揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅,大鲜明。梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦,却无情。

摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻翻译及注释

翻译桂花它那金光灿烂的色彩和碧玉一般如刀裁似的层层绿叶,其「风度精神」就像晋代名士王衍和乐广一样风流飘逸,名重于时。梅花只注重外形,它那重重叠叠的花瓣儿,就像一个只会矫妆打扮的女子使人感到很俗气。丁香花簇簇拥结在一起显的太小气,一点也不舒展。桂花的浓香把我从怀念故人和过去的梦中熏醒,不让我怀念过去这是不是太无情了?

注释1摊破浣溪沙:词牌名,《浣溪沙》的变体,又名《添字浣溪沙》。2揉破黄金万点轻:形容桂花色彩的星星点点。轻:四印斋本《漱玉词》作「明」,注「一作『轻』」。 按上半阕末句已押「明」字,此句不应重押,应该是「轻」字是。3剪成碧玉叶层层:桂叶层层有如用碧玉载制而成。「剪成」化用唐贺知章《咏柳》诗意。4彦辅:《晋书·刘隗传》载刘纳语:「王夷甫太鲜明,乐彦辅我所敬。」5大:四印斋本《漱玉词》作「太」,注「一作『大』」。太鲜明:《花草粹编》卷四作「大鲜明」。在古代「大」通「太」、「泰」。《说文释例》日:「古代只作『大』,不作『太』,亦不作『泰』……」比如《易》之「大极」、《春秋》之「大子」,后人皆读为「太」。在此词中,作者或缘此古例,故「太」、「大」相通。此句是此词的难点之一,也是现存整个《漱玉词》的难点之一,或因此故,竟有不少选注本、乃至辑注本不予收录,即使收录,则极少为此句作注,而关于此句的罕见之注释或析文,又不无可议之点:比如「太」字不宜训为「过分」,而宜作「很」、「极」讲,意谓桂花的「风度精神」与乐彦辅极为相像。鲜明:此处宜训作分明确定之义。「鲜」字,《世说新语·品藻》作「解」、《晋书·刘魄传》作「鲜」,宜从《晋书》。6何俗甚:俗不可耐。7丁香千结:语出毛文锡《更漏子》词:「庭下丁香千结」。苦(读作古)粗(「粗」之古体)生:张相《诗词曲语辞汇释》卷二谓:「苦粗生,犹云太粗生,亦甚辞。」苦粗:当作不舒展、低俗而不可爱的意思。苦:有嫌弃之意。8透:醒。熏透:即被桂花香熏醒。

摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻鉴赏

  这是一首咏花词。咏花而志不在花,只是借花形、花态、花性以挥发开去,抒引出词人胸中的万千感慨。

  上片伊始「揉破黄金万点轻,剪成碧玉叶层层」两句,便如抖开了一幅令人心醉神迷的画卷,那黄金揉破后化成的米粒状的万点耀眼金花,那碧玉剪出重重叠叠的千层翠叶,若非清香流溢追魂十里的月中丹桂,更无别花可堪比拟。桂花的花朵娇小无比,自不以妖艳丰满取胜,作者紧紧抓住的是它的金玉之质。笔触显得深刻、自然、贴切、生动。「轻」与「重」是相对的,作为黄金无疑是重的,但能揉而破之化为飞入翠叶丛中的万点黄花,不论在事实上还是感觉上都是轻柔的。

  接下来笔锋倏然跳出,来了句「风度精神如彦辅,太鲜明」,从花到人、由此及彼,这既把金玉其质的桂花点活了,也把彦辅其人的风度精神点活了。彦辅,是西晋末年被后人称为「中朝名士」的乐广的表字;因其官至尚书令,故又史称「乐令」。据史传记载:乐广为人「神姿朗彻」、「性冲约」、「寡嗜欲」,被时人誉为「此人之水镜也,见之莹然,若披云雾而青天也」。于此可见乐彦辅之倜傥非常。然而词人对历史名人乐广之所以崇敬有加,恐怕是离不开时代的原因:当时正值北宋南宋交替的乱世,恰像乐广之处于西晋末年一样,乐广能在「世道多虞,朝章紊乱」之际,做到「清己中立,任诚保素」,无疑地这便是身处季世的词人所遵奉的做人标则。若此,则清照将桂比人、将人拟桂,便在情理之中了。「太鲜明」三字是褒扬之词,不论是花中仙品──桂子,还是「人之水镜」──乐彦辅,都有着十分鲜明的个性。

  下片起始也和上片一样,是一副对句「梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生」。寒梅、丁香均为芳香科植物,为世人所深爱。尤其是傲霜凌雪的梅花更是花中之佼佼者,清照笔下原亦不乏咏梅佳句,如「雪里已知春信至」、「香脸半开娇旖旎」、「莫辞醉,此花不与群花比」(《渔家傲》)、「良宵淡月,疏影更风流」(《满庭芳》)等,竟以「俗」、「粗」加之呢。应是缘于有所「感」而产生的一种情。即如欢乐的人看见周围的一切都闪著使人愉悦的光环,而被愁苦笼罩的人即使看到平素喜爱之物,也会撩起如云涌起理而还乱的愁绪。更词人在这里又采用了抑彼而扬此的手法,明贬梅与丁香的「粗」、「俗」,暗誉丹桂之清、雅,以达到更加鲜明主题的目的。

  结尾句「熏透愁人千里梦,却无情」,终于点出个「愁」字来。这两句语意自然十分明了,其未点透处却是词人含嗔带斥地指责的对象,不外桂花与梅花和丁香之间,虽皆可诠释得通,如以作者的明贬暗誉的手法来看,这里指的该是金花玉叶的桂花。这个结尾,似是词人谓桂子:我是如此执著地倾心于你质地高雅、不媚不俗,而你却竟以沁人的馥香惊扰了我的千里梦,却也太无情了。

  该词写作特点上片侧重正面描写桂花质地之美,从形到神、由表及里,表现出贵而不俗、月朗风清的神韵,重在精神气质;下片则运用对比手法,进一步衬托桂花的高雅,重在随感,带有较为浓郁的主观感受。上下合璧,借花抒情,便成了一篇回味无穷的小调。

诗词作品:摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻 诗词作者:【宋代李清照 诗词归类:【咏物】

古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙》原文及翻译赏析

摊破浣溪沙原文:

揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅,大鲜明。梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦,却无情。 诗词作品:摊破浣溪沙 诗词作者:【宋代李清照

相关参考

古诗词大全 摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻原文翻译赏析_原文作者简介

摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻[作者]李清照 [朝代]宋代揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅,大鲜明。梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦,却无情。《摊破浣溪沙·揉破黄金万

古诗词大全 摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻原文翻译赏析_原文作者简介

摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻[作者]李清照 [朝代]宋代揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅,大鲜明。梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦,却无情。《摊破浣溪沙·揉破黄金万

古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙》

  李清照——《摊破浣溪沙》  揉破黄金万点轻,  剪成碧玉叶层层。  风度精神如彦辅,  太鲜明。  梅蕊重重何俗甚,  丁香千结苦粗生。  熏透愁人千里梦,  却无情。  【作者】:  李清照(1

古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙》

  李清照——《摊破浣溪沙》  揉破黄金万点轻,  剪成碧玉叶层层。  风度精神如彦辅,  太鲜明。  梅蕊重重何俗甚,  丁香千结苦粗生。  熏透愁人千里梦,  却无情。  【作者】:  李清照(1

古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙》原文及翻译赏析

摊破浣溪沙原文:揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅,大鲜明。梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦,却无情。诗词作品:摊破浣溪沙诗词作者:【宋代】李清照

古诗词大全 李清照《摊破浣溪沙》原文及翻译赏析

摊破浣溪沙原文:揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅,大鲜明。梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦,却无情。诗词作品:摊破浣溪沙诗词作者:【宋代】李清照

古诗词大全 摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华原文翻译赏析_原文作者简介

摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华[作者]李清照 [朝代]宋代病起萧萧两鬓华。卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水,莫分茶。枕上诗书闲处好,门前风景雨来佳。终日向人多藉藉,木犀花。标签:闲适月亮词其他景色

古诗词大全 摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华原文翻译赏析_原文作者简介

摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华[作者]李清照 [朝代]宋代病起萧萧两鬓华。卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水,莫分茶。枕上诗书闲处好,门前风景雨来佳。终日向人多藉藉,木犀花。标签:闲适月亮词其他景色

古诗词大全 毛文锡《摊破浣溪沙》原文及翻译赏析

摊破浣溪沙原文:春水轻波浸绿苔,枇杷洲上紫檀开。晴日眠沙㶉鶒稳,暖相偎¤罗袜生尘游女过,有人逢著弄珠回。兰麝飘香初解佩,忘归来。诗词作品:摊破浣溪沙诗词作者:【唐代】毛文锡

古诗词大全 毛文锡《摊破浣溪沙》原文及翻译赏析

摊破浣溪沙原文:春水轻波浸绿苔,枇杷洲上紫檀开。晴日眠沙㶉鶒稳,暖相偎¤罗袜生尘游女过,有人逢著弄珠回。兰麝飘香初解佩,忘归来。诗词作品:摊破浣溪沙诗词作者:【唐代】毛文锡