古诗词大全 杨万里《昭君怨·赋松上鸥》原文及翻译赏析
Posted 鸥鸟
篇首语：如果不想在世界上虚度一生，那就要学习一辈子。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 杨万里《昭君怨·赋松上鸥》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 杨万里《昭君怨·赋松上鸥》原文及翻译赏析
昭君怨·赋松上鸥原文：
晚饮诚斋，忽有一鸥来泊松上，已而复去，感而赋之。
偶听松梢扑鹿，知是沙鸥来宿。稚子莫喧哗，恐惊他。俄倾忽然飞去，飞去不知何处？我已乞归休，报沙鸥。
昭君怨·赋松上鸥翻译及注释
翻译偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音，知道沙鸥在夜宿，十分惊喜。小孩子声音小一些，别惊动了鸥鸟。不一会儿工夫，沙鸥突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。告诉沙鸥，我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了。
注释昭君怨：词牌名，又名《宴西园》、《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。诚斋：杨万里书房的名字。已而：后来。扑鹿：状声音。张志和《渔父》：「惊起鸳鸯扑鹿飞。」稚子：幼子；小孩。喧哗：声音大而杂乱。俄倾：片刻；一会儿。归休：辞官退休；归隐。报沙鸥：沙鸥，栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。《文选》卷三十一江淹《杂体诗》「拟张绰」，李善注引《庄子》：「海上有人好鸥鸟者，旦而之海上，从鸥鸟游，鸥鸟至者百数。其父曰：『吾闻鸥从汝游，试取来，吾从玩之。』曰：』诺。『明旦之海上，鸥鸟舞而不下。「今本无之。《列子·黄帝篇》略同。人无机心，能感动异类，称」鸥鸟忘机「本此。这里意谓自己志在隐居，约沙鸥为伴，今即将实行，故告知它。曹松《赠方干》二之二：」他时莫为三征起，门外沙鸥解笑君。「本词似用此意。黄庭坚《登快阁》：」万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。「
昭君怨·赋松上鸥鉴赏
上片写作者静坐书室，意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿，十分惊喜。「偶听松梢扑鹿」，「偶」字意即偶然地，或者说是意料之外地，「扑鹿」是象声词。首句说，他偶然听到门前松树梢上有飞鸟拍打翅膀的「扑鹿」声，凭着生活经验，他「知是沙鸥来宿」。首二句无丝毫的渲染与夸饰，似乎是简单地平铺直叙，但只要稍稍揣摩，便不难发现，这十二个字既写出了环境的寂静，又写出了树上鸥鸟的活动，从字面看，人未见形，鸥未露体，而在读者的意念中，却分明「看」到作者凝神谛听的神态，「听」到沙鸥抖动翅膀的扑扑鹿鹿的声音，这足以说明，这两句近似口语的话，并非随意信手写来，而是经过认真推敲锤炼而得，因此颇为传神。
「稚子莫喧哗，恐惊他。」沙鸥前来投宿，作者无限欣喜，他小心翼翼地向正在玩耍的孩子们示意，告诫他们不要吵闹，恐怕惊吓了鸥鸟。这两句于字里行间透露出作者对沙鸥这种鸟儿非常喜欢，同时表现了作者对生活的热爱，而且增加了本词的生活气息。「莫」字和「恐」字表达出作者对沙鸥由衷的喜爱。
下片写鸥鸟远飞，词人不免怅然若有失，进而将鸥鸟人格化，与之沟通思想，藉以抒发心志。「俄顷忽然飞去，飞去不知何处？」作者正因为沙鸥落在「诚斋」门前松树上高兴，转瞬间沙鸥忽然振翅远飞，作者深感失望，先前的激情顿时冷落下来。「不知何处」说明作者对鸥鸟十分记挂，面对一片空虚的茫茫夜空，他万分焦虑，却又无可如何。两句中「飞去」二字重复使用，这种手法在现代修辞学上称为「顶真」，因为用得恰切自然，所以读起来丝毫没有重复的感觉。
「我已乞归休，报沙鸥。」结尾两句，作者和盘托出心志，把自己辞官归隐的事告诉沙鸥，表述了他期望求得沙鸥「理解」的心情。据《宋史》记载，杨万里长期被贬，愤而辞官家居，临终前曾有「韩佗胄奸臣，专权无上，动兵残民，谋危社稷。吾头颅如许，报国无路，惟有孤愤！」的话，说明他因为报国无门，又不被人理解，忧愤至死。本词把沙鸥视为「知己」，寄托自己的感情，其意也在于排解内心的苦闷。
昭君怨·赋松上鸥创作背景
本词是杨万里辞官归隐家乡江西吉水时的作品，题目《赋松上鸥》说明，这是一首咏物词。小序交代了鸥来复去的时间、地点和经过，「感而赋之」一句，则说明写作动机。 诗词作品：昭君怨·赋松上鸥 诗词作者：【宋代】杨万里 诗词归类：【宋词三百首】、【写鸟】、【托志】
古诗词大全 昭君怨·咏荷上雨原文翻译赏析_原文作者简介
昭君怨·咏荷上雨
[作者] 杨万里 [朝代] 宋代
午梦扁舟花底。香满两湖烟水。急雨打篷声。梦初惊。
却是池荷跳雨。散了真珠还聚。聚作水银窝。泻清波。
标签: 写雨 词 景色
《昭君怨·咏荷上雨》译文
夏日午眠，梦见荡舟西湖荷花间，满湖烟水迷茫、荷花氤氲清香扑鼻。突然如筛豆般的阵雨敲击船篷，发出“扑”、“扑”的声音，把我从西湖赏荷的梦境中惊醒。
以为是在西湖赏荷，却原来是在家中午休，遇急雨击池中荷叶把我惊醒，梦醒后观庭院荷池，急雨敲打荷叶，雨珠跳上跳下，晶莹的雨点忽聚忽散，散了如断线的珍珠，四处迸射，使人眼花缭乱，最后聚在叶心，像一窝泛波的水银，亮晶晶的。
《昭君怨·咏荷上雨》注释
昭君怨：词牌名，又名《宴西园》、《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。
扁舟：小船。
烟水：雾霭迷濛的水面。
打篷声：雨落船篷之声。
真珠：即珍珠。形圆如豆，乳白色，有光泽，是某些软体动物(如蚌)壳内所产。为珍贵的装饰品，并可入药。
水银：喻水珠。
清波：清澈的水流。
《昭君怨·咏荷上雨》赏析
作者的词和诗一样，都善于描写事物的动态。钱钟书的《谈艺录》说 ：“以入画之景作画，宜诗之事赋诗，如铺锦增华，事半而功则倍，虽然，非拓境宇、启山林手也。诚斋、放翁，正当以此轩轾之。人所曾言，我善言之，放翁之与古为新也；人所未言，我能言之，诚斋之化生为熟也。放翁善写景，而诚斋擅写生。放翁如图画之工笔；诚斋则如摄影之快镜，兔起鹘落，鸢鱼跃，稍纵即逝而及其末逝，转瞬即改而当其未改，眼明手捷，踪矢蹑风 ，此诚斋之所独也。”
象过首词明明题作“咏荷上雨”，一开始反从“午梦”入笔，起手便不同凡响 。假如是梦见阴雨倒还罢了，谁知梦见的正是满湖烟雨，氤氲香气，作者正在这迷人的环境里荡舟花底。——这些描写好象跟主题风马牛不相及，其实是用西湖烟雨衬托庭院荷池：西湖的美景是公认的，那么词篇就已暗示给你，院中的雨荷有着同样的魅力。更向况梦中的香正是院池荷花的清香呢 ！散发的“ 梦初惊”后该是知道身在家中了，然而他却以为还在扁舟 ，因为他把荷上雨声误作成了雨打船蓬声。这里描写已醒未醒的境界，既自然，又别致 ，而且更加缩短了西湖与院池的距离 。“ 却是”以下完全离开梦境，并在上半阕已打好的基础上开始了对“荷上雨”的正面咏写。“池荷跳雨 ”指急雨敲打荷叶，雨珠跳上跳下的样子。接下去，作者把荷叶上面晶莹的雨点比作真珠，说这些真珠随着荷叶的跳动忽聚忽散，最后聚在叶心，就象一窝泛波的水银。这些描写动荡迷离，而且比喻新颖，都是“人所未言”者 。再说 ，作者用变幻的手法，把“稍纵即逝”“ 转瞬即改”的景象展现在读者面前，使词篇的形式同内容一样，活泼而不受羁绊，也体现了杨万里“活法”在抒情写景方面的特殊作用。
《昭君怨·咏荷上雨》作者杨万里简介
杨万里，字廷秀，号诚斋，男，汉族。吉州吉水（今江西省吉水县）人。南宋杰出诗人，与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。
杨万里的其它作品
○ 小池
○ 晓出净慈寺送林子方
○ 宿新市徐公店
○ 舟过安仁
○ 过松源晨炊漆公店
○ 杨万里更多作品
相关参考
昭君怨·赋松上鸥[作者]杨万里 [朝代]宋代偶听松梢扑鹿。知是沙鸥来宿。稚子莫喧譁。恐惊他。俄顷忽然飞去。飞去不知何处。我已乞归休。报沙鸥。标签:托志写鸟词目的动植物《昭君怨·赋松上鸥》译文
昭君怨·赋松上鸥[作者]杨万里 [朝代]宋代偶听松梢扑鹿。知是沙鸥来宿。稚子莫喧譁。恐惊他。俄顷忽然飞去。飞去不知何处。我已乞归休。报沙鸥。标签:托志写鸟词目的动植物《昭君怨·赋松上鸥》译文
午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泻清波。(泻清波一作：泛清波)——宋代·杨万里《昭君怨·咏荷上雨》昭君怨·咏荷上雨午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急
午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泻清波。(泻清波一作：泛清波)——宋代·杨万里《昭君怨·咏荷上雨》昭君怨·咏荷上雨午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急
昭君怨·咏荷上雨[作者]杨万里 [朝代]宋代午梦扁舟花底。香满两湖烟水。急雨打篷声。梦初惊。却是池荷跳雨。散了真珠还聚。聚作水银窝。泻清波。标签:写雨词景色《昭君怨·咏荷上雨》译文夏日午眠，
昭君怨·咏荷上雨[作者]杨万里 [朝代]宋代午梦扁舟花底。香满两湖烟水。急雨打篷声。梦初惊。却是池荷跳雨。散了真珠还聚。聚作水银窝。泻清波。标签:写雨词景色《昭君怨·咏荷上雨》译文夏日午眠，
昭君怨·梅花[作者]郑域 [朝代]宋代道是花来春未。道是雪来香异。竹外一枝斜。野人家。冷落竹篱茅舍。富贵玉堂琼榭。两地不同栽。一般开。标签:怀才不遇梅花怀人词其他动植物情感《昭君怨·梅花》赏
昭君怨·梅花[作者]郑域 [朝代]宋代道是花来春未。道是雪来香异。竹外一枝斜。野人家。冷落竹篱茅舍。富贵玉堂琼榭。两地不同栽。一般开。标签:怀才不遇梅花怀人词其他动植物情感《昭君怨·梅花》赏
解昭君怨原文：莫怨工人丑画身，莫嫌明主遣和亲。当时若不嫁胡虏，只是宫中一舞人。诗词作品：解昭君怨诗词作者：【唐代】王睿
解昭君怨原文：莫怨工人丑画身，莫嫌明主遣和亲。当时若不嫁胡虏，只是宫中一舞人。诗词作品：解昭君怨诗词作者：【唐代】王睿