古诗词大全 张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》原文及翻译赏析
Posted 芦花
篇首语：你不能左右天气，但你能转变你的心情。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
1、古诗词大全 张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》原文及翻译赏析
古诗词大全 张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》原文及翻译赏析
八声甘州·记玉关踏雪事清游原文：
辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。
记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。
八声甘州·记玉关踏雪事清游翻译及注释
翻译记得在北方边关，专事去踏雪漫游，寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走，到漫长的黄河边饮马暂休，这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦，梦醒后此身依然在江南漂流，禁不住老泪纵横，洒落在故都杭州。想借红叶题诗，却连一个字也无题写之处，那飘落的片片红叶已写满了忧愁。你载着一船的白云归去，试问谁将玉珮相留，顾盼水中倒影于中洲？折一枝芦花寄赠远方故友，零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感，在斜阳夕照的时候，我却害怕登楼。
注释八声甘州：词牌名，又名《潇潇雨》，简称《甘州》。唐玄宗时教坊大曲有《甘州》，杂曲有《甘州子》，是唐边塞曲，因以边塞地甘州为名。双调平韵，九十五至九十八字，共有七体。辛卯岁，沈尧道同余北归：元世祖至正辛卯（1291）年，作者同沈尧道同游燕京（今北京）后从北归来。沈尧道，名钦，张炎词友。逾岁：过了一年；到了第二年。赵学舟：人名，张炎词友。记玉关踏雪事清游：指北游的生活。他们未到玉门关，这里用玉关泛指边地风光。清游，清雅游赏。貂裘：貂皮制成的衣裘。长河：指黄河 。 汉应玚《别诗》之二：「浩浩长河水，九折东北流。」 唐王维《使至塞上》诗：「大漠孤烟直，长河落日圆。」短梦：短暂的梦。江表：江外。指长江以南的地区。西州：古城名，在今南京市西。此代指故国旧都。晋谢安死后， 羊昙醉至西州门，恸哭而去，即此处。事见《晋书·谢安传》。后遂用为典实。楚佩：《楚辞》中有湘夫人因湘君失约而捐玦遗佩于江边的描写,后因用「楚佩」作为咏深切之情谊的典故。弄影：物动使影子也随着摇晃或移动。中洲：即洲中。《楚辞·九歌·湘君》：「君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。」 王逸 注：「中洲，洲中也。水中可居者曰洲。」赠远：赠送东西给远行的人。沙鸥：栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。旧沙鸥，这里指志同道合的老朋友。斜阳：傍晚西斜的太阳。登楼：指汉末王粲避乱客荆州 ，思归，作《登楼赋》之事。
八声甘州·记玉关踏雪事清游赏析
「记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。」以「记」字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个「南人」在那枯林古道上艰难行进。「此意悠悠」此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。
「短梦依然江表，老泪洒西州」，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。「一字无题处，落叶都愁。」点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了「亡国」两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有「唐人悲歌」之慨。着实为全词增添了一点「北国型」的「壮美」之感。「短梦依然江表，……落叶都愁。」随即音调多么缠绵低回。这是作者善于「一气旋折」的高妙本领。
「载取白云归去」则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。「问谁留楚佩，弄影中洲」写出了自己与他两情依依之感。「楚佩」借楚辞中湘君和湘夫人的典故。「折芦花赠远，零落一身秋」。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己「零落一身秋」的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里「折苇赠远」，笔调不凡，写意深刻。「向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。」而故人既远，「野桥流水」附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。「空怀感，有斜阳处，却怕登楼」惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！
全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的「词气」。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。
八声甘州·记玉关踏雪事清游创作背景
公元1290年，张炎和友沈尧道应召为元政府写金字《藏经》。翌年，回归南方。之后词人在越州居住，和沈尧道及赵学舟都有词往来，这首词即作于此时。 诗词作品：八声甘州·记玉关踏雪事清游 诗词作者：【宋代】张炎 诗词归类：【宋词三百首】、【婉约】、【西湖】、【写景】、【抒怀】
古诗词大全 短梦依然江表，老泪洒西州。原文_翻译及赏析
短梦依然江表，老泪洒西州。——宋代·张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》短梦依然江表，老泪洒西州。
出自宋代张炎的《八声甘州·记玉关踏雪事清游》
辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。
宋词三百首 ，婉约 ，西湖 ，写景抒怀译文及注释
译文
记得在北方边关，专事去踏雪漫游，寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走，到漫长的黄河边饮马暂休，这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦，梦醒后此身依然在江南漂流，禁不住老泪纵横，洒落在故都杭州。想借红叶题诗，却连一个字也无题写之处，那飘落的片片红叶已写满了忧愁。
你载着一船的白云归去，试问谁将玉佩相留，顾盼水中倒影于中洲？折一枝芦花寄赠远方故友，零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感，在斜阳夕照的时候，我却害怕登楼。
赏析
“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。
“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气镟折”的高妙本领。
“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！
创作背景
公元1290年，张炎和友沈尧道应召为元政府写金字《藏经》。翌年，回归南方。之后词人在越州居住，和沈尧道及赵学舟都有词往来，这首词即作于此时。张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。张炎
寂寂闻猿愁，行行见云收。 江南江北愁思，分付酒螺红。 杏花无处避春愁，也傍野烟发。 可怜报国无路，空白一分头。 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。 艳歌余响，绕云萦水。 丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 争奈愁来，一日却为长。 客愁全为减，舍此复何之？ 零落江南不自由。两绸缪。料得吟鸾夜夜愁。 尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。 须愁春漏短，莫诉金杯满。 万里妾心愁更苦，十春和泪看婵娟。 千里万里，二月三月，行色苦愁人。 肌玉暗消衣带缓，泪珠斜透花钿侧。相关参考
短梦依然江表，老泪洒西州。——宋代·张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》短梦依然江表，老泪洒西州。出自宋代张炎的《八声甘州·记玉关踏雪事清游》辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑
短梦依然江表，老泪洒西州。——宋代·张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》短梦依然江表，老泪洒西州。出自宋代张炎的《八声甘州·记玉关踏雪事清游》辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑
中国古代优美醉人的古诗词，要完整的。1、赵令畤《清平乐》春风依旧,着意随堤柳.搓得蛾儿黄欲就,天气清明时候.去年紫陌青门,今宵雨魄云魂.断送一生憔悴,只销几个黄昏.2、张炎《八声甘州》记玉关踏雪事清游
原文辛卯歲，沈堯道同余北歸，各處杭、越。逾歲，堯道來問寂寞，語笑數日。又復別去。賦此曲，并寄趙學舟。記玉關踏雪事清游，寒氣脆貂裘。傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。短夢依然江表，老淚灑西州。一字無題處，
原文辛卯歲，沈堯道同余北歸，各處杭、越。逾歲，堯道來問寂寞，語笑數日。又復別去。賦此曲，并寄趙學舟。記玉關踏雪事清游，寒氣脆貂裘。傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。短夢依然江表，老淚灑西州。一字無題處，
八声甘州原文：问东君、既解遣花开，不合放花飞。念春风枝上，一分花减，一半春归。忍见千红万翠，容易涨桃溪。花自随流水，无计追随。不忍凭高南望，记旧时行处，芳意菲菲。叹年来春减，花与故人非。总使、梁园赋在
八声甘州原文：问东君、既解遣花开，不合放花飞。念春风枝上，一分花减，一半春归。忍见千红万翠，容易涨桃溪。花自随流水，无计追随。不忍凭高南望，记旧时行处，芳意菲菲。叹年来春减，花与故人非。总使、梁园赋在
八声甘州·问东君[作者]程垓 [朝代]宋代问东君、既解遣花开，不合放花飞。念春风枝上，一分花减，一半春归。忍见千红万翠，容易涨桃溪。花自随流水，无计追随。不忍凭高南望，记旧时行处，芳意菲菲。