古诗词大全 朱淑真《减字木兰花·春怨》原文及翻译赏析
Posted 词人
篇首语：策马前途须努力，莫学龙钟虚叹息。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 朱淑真《减字木兰花·春怨》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 朱淑真《减字木兰花·春怨》原文及翻译赏析
减字木兰花·春怨原文：
独行独坐，独唱独酬还独卧。伫立伤神，无奈轻寒着摸人。此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成。
减字木兰花·春怨翻译及注释
翻译无论行走还是静坐，无论独自吟咏还是互相唱和，乃至卧倒床榻，我都独自一人；久久的站着凝望让我倍加伤神，更无奈这春寒招惹我的愁绪。这份愁情有谁曾见到，让我眼泪滚滚，把自己原先的粉妆冲洗得一丝不留；愁病交加，把灯芯挑了又挑，终究难以入眠。
注释１独行：一人行路；独自行走。２独坐：一个人坐着。３独唱：独自吟咏、吟唱。４独卧：泛指一人独眠。５伫立：久立。６伤神：伤心。７无奈：谓无可奈何。８轻寒：微寒。９残妆：亦作「 残妆 」。 指女子残褪的化妆。十一半：二分之一。亦以表示约得其半。⑾相仍：依然；仍旧。⑿寒灯：寒夜里的孤灯。多以形容孤寂、凄凉的环境。⒀不成：不行，不可以。
减字木兰花·春怨赏析
朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女，但她的婚姻很不美满，婚后抑郁寡欢，故诗词中「多忧愁怨恨之语」。相传她出身富贵之家，至于她的丈夫是什么样的人，其说不一。有的说她「嫁为市井民家妻」，有的说她的丈夫曾应礼部试，后又官江南，但朱与他感情不合。不管何种说法可信，有一点是相同的：即她所嫁非偶，婚后很不幸福。就所反映的内容看，这首词与她婚姻上的不同有密切关系。
「独行独坐，独倡独酬还独卧」两句，连用五个「独」字，充分表现出她的孤独与寂寞，似乎「独」字贯穿在她的一切活动中。「伫立伤神」等两句，紧承上句，不仅写她孤独，而且描绘出她的伤心失神。特别是「无奈轻寒着摸人」一句，写出了女词人对季节的敏感。「轻寒」二字，正扣题目「春怨」二字的「春」字，全词无一语及春，惟从「轻寒」二字，透露出春天的信息。「着摸」一词，宋人诗词中屡见，有撩拨、沾惹之意。如孔平仲《怀蓬莱阁》诗：「深林鸟语流连客，野径花香着莫人。」杨万里《和王司法雨中惠诗》诗：「无那春愁着莫人，风颠雨急更黄昏」。「着摸」即「着莫」，朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁，失去爱情幸福的女词人深有体会。寡居的李清照感到「乍暖还寒时候，最难将息」（《声声慢》）；对自己的婚姻深感不满的朱淑真在「伫立伤神」之际，不禁发出「无奈轻寒着摸人」的吟咏，足见两位女词人在「轻寒」季节，有着共同的伤心之处。
下片进一步抒写女词人愁怨。「此情谁见」四字，承上启下，一语双兼，「此情」，既指上片的孤独伤情，又兼指下文的「泪洗残妆无一半」写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴处的两句，描绘自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。
这首词语言自然婉转，通俗流丽，篇幅虽短，波澜颇多。上片以五个「独」字，写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状，全是动态的描写。「伫立伤神」两句，转向写静态的感觉，但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画：一幅是泪流满面的少妇，眼泪洗去了脸上大半的脂粉；另一幅是她面对寒夜孤灯，耿耿不寐。
「剔尽寒灯」的落脚点不在「剔」字（剪剔灯心的动作），而在「尽」字。「尽」字是体现时间的。所谓「梦又不成灯又烬」（欧阳修《玉楼春》），显然是彻夜无眠。对于孤凄愁病的闺中人，只写这一泪、这一夜的悲苦，其他日子里也是完全可以想像的。又何况是「此情谁见」，无人见，无人知，无人慰藉，无可解脱！自写苦情，情长词短，其体会之深，含蕴之厚，有非男性作家拟闺情之词所能及者。
减字木兰花·春怨创作背景
朱淑真是中国宋代女词人，与李清照「差堪比肩」，并称「词坛双壁」。其虽家世显赫，婚姻却十分不幸，这首词正是由于自己的婚姻的不幸，所嫁非偶，日夜思念自己的意中人所写。朱淑真书写时心中充满矛盾，但字里行间却透露著对知音的渴望，对自我才华的肯定，对自我实现的期待。 诗词作品：减字木兰花·春怨 诗词作者：【宋代】朱淑真 诗词归类：【闺怨】、【女子】、【孤独】、【悲苦】
古诗词大全 朱淑真《点绛唇（冬）》原文及翻译赏析
点绛唇（冬）原文：
风劲云浓，暮寒无奈侵罗幕。髻鬟斜掠。呵手梅妆薄。少饮清欢，银烛花频落。恁萧索。春工已觉。点破香梅萼。 诗词作品：点绛唇（冬） 诗词作者：【宋代】朱淑真
相关参考
江城子·赏春原文：斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。曾把梨花，寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。昨宵结得梦夤缘，水云间，悄无言。争奈醒来，愁恨又依然。展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。江城子·赏
江城子·赏春原文：斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。曾把梨花，寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。昨宵结得梦夤缘，水云间，悄无言。争奈醒来，愁恨又依然。展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。江城子·赏
点绛唇原文：黄鸟嘤嘤，晓来却听丁丁木。芳心已逐。泪眼倾珠斛。见自无心，更调离情曲。鸳帏独。望休穷目。回首溪山绿。诗词作品：点绛唇诗词作者：【宋代】朱淑真
点绛唇原文：黄鸟嘤嘤，晓来却听丁丁木。芳心已逐。泪眼倾珠斛。见自无心，更调离情曲。鸳帏独。望休穷目。回首溪山绿。诗词作品：点绛唇诗词作者：【宋代】朱淑真
点绛唇（冬）原文：风劲云浓，暮寒无奈侵罗幕。髻鬟斜掠。呵手梅妆薄。少饮清欢，银烛花频落。恁萧索。春工已觉。点破香梅萼。诗词作品：点绛唇（冬）诗词作者：【宋代】朱淑真
点绛唇（冬）原文：风劲云浓，暮寒无奈侵罗幕。髻鬟斜掠。呵手梅妆薄。少饮清欢，银烛花频落。恁萧索。春工已觉。点破香梅萼。诗词作品：点绛唇（冬）诗词作者：【宋代】朱淑真
鹧鸪天原文：独倚阑干昼日长。纷纷蜂蝶斗轻狂。一天飞絮东风恶，满路桃花春水香。当此际，意偏长。萋萋芳草傍池塘。千钟尚欲偕春醉，幸有荼蘼与海棠。诗词作品：鹧鸪天诗词作者：【宋代】朱淑真
鹧鸪天原文：独倚阑干昼日长。纷纷蜂蝶斗轻狂。一天飞絮东风恶，满路桃花春水香。当此际，意偏长。萋萋芳草傍池塘。千钟尚欲偕春醉，幸有荼蘼与海棠。诗词作品：鹧鸪天诗词作者：【宋代】朱淑真
菩萨鬘（秋）原文：秋声乍起梧桐落。蛩吟唧唧添萧索。ˍ枕背灯眠。月和残梦圆。起来钩翠箔。何处寒砧作。独倚小阑干。逼人风露寒。诗词作品：菩萨鬘（秋）诗词作者：【宋代】朱淑真
菩萨鬘（秋）原文：秋声乍起梧桐落。蛩吟唧唧添萧索。ˍ枕背灯眠。月和残梦圆。起来钩翠箔。何处寒砧作。独倚小阑干。逼人风露寒。诗词作品：菩萨鬘（秋）诗词作者：【宋代】朱淑真