古诗词大全张炎《清平乐·采芳人杳》原文及翻译赏析

Posted 2022-11-09 张炎

篇首语：怀抱观古今，寝食展戏谑。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全张炎《清平乐·采芳人杳》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全张炎《清平乐·采芳人杳》原文及翻译赏析

2、古诗词大全清平樂·采芳人杳

古诗词大全张炎《清平乐·采芳人杳》原文及翻译赏析

清平乐·采芳人杳原文：

采芳人杳，顿觉游情少。客里看春多草草，总被诗愁分了。去年燕子天涯，今年燕子谁家？三月休听夜雨，如今不是催花。

清平乐·采芳人杳翻译及注释

翻译采集花草的姑娘巳经无踪无影，我也顿时失去游山玩水的心情。流落异乡总是以写诗诉说愁苦，那有心思细细欣赏春天的光景。去年的燕子已飞向辽远的南方，今年的燕子该落在谁家的梁栋?暮春三月不要听那夜间的风雨，雨声不催花开，但见遍地落红。

注释１采芳人：指游春采花的女子。杳（yǎo）：没有踪迹。顿觉：顿时觉得。游情：游玩的心情。２草草：草率。３燕子：词人自喻。天涯：形容很远的地方。４谁家：何处。

清平乐·采芳人杳赏析

俞陛云

　　张炎词以「悲秋」见长，离愁别绪，万感情怀皆可由秋景而发。如《清平乐》（候蛩凄断）即是一首「悲秋」名作。然而他的「伤春」之作也别具一格。一「秋」一「春」，景物不同，然其抒发的情怀却是同出一源，——即伤亡国之情，感破家之痛。此词即是其「伤春」的一篇佳作。

　　「采芳人杳」两句，前句写春光明媚，芳红草绿，本是赏花采绿之时，然而此时却人迹杳了，昔日美景歌舞生平，人头攒动的景像一扫而空。后句由前句而发出「顿觉游情少」之感。张炎写词，写景常借故国家乡西湖之景之笔。西湖美景美不胜收，举世闻名，然而在作者眼里，由于元兵的践踏，西湖盛景已成过往云烟，人迹杳杳，游情惨淡。作者在此留下一个伏笔，不说元兵南掠，而言人杳，其中所含隐情，不言自明，非不想说，而不能说，也不必说也。承接上两句，「客里看春」两句，似乎是写后悔错过春时，未能饱览一年一度的大好春光。其实一句「客里看春」，客居异地，浪迹天涯，终年如无根之萍，因此看景只会「草草」，「被诗愁分了」，怎么会游兴满怀呢？

　　「去年燕子」两句，借写燕子把上文欲说而未忍多说的话，又进一步做了一点吐露。前后联系在一起，才能更深入体会词人的处境。张炎身世前文已知，其国破家亡却经常或被政治逼迫北上大都，或因生活所迫，居无家所，家无常址，如同飞燕一样羁泊无定，浪荡天涯。「去年燕子天涯，今年燕子谁家？」短短两句话，道出作者说不出痛苦情思，其情切切，其感深深。最后两句「三月休听夜雨，如今不是催花。」「夜雨」指使「流水落花春去也」（南唐李后主《浪淘沙》）的夜雨，不是早春细雨，而是暮春急雨。「催花」不是催促花开而是「摧花折叶」的摧残花草。此时雨却不是催花的媒剂，而是葬送春花的急雨。一「雨」双关，透出家国身世之痛。

　　此词最突出的就是对比、比兴。物是人非的强烈对比渗透其中，借「燕子」比喻自己飘荡无依，借「夜雨」比喻摧花折绿的残暴的元兵。写作之中由景到人，由人到物，由物到情，层层深入，又层层翻新。有人评价说：「羁泊之怀，托诸燕子；易代之悲，托诸夜雨，深人无浅语也。」

清平乐·采芳人杳创作背景

　　公元1276年，元兵占领临安之后，世居临安的张炎的家园被抄没，亲人被掳杀，他成了逃亡在外的宋臣。多年以后，他的家祸在人们心中已经淡忘，他回到了临安。时值春天，他目睹境况萧条，自已也已无家可归，而成了旧日都城的过客，子是万千感慨，聚于笔端，吟成此住。

清平乐·采芳人杳鉴赏

　　这是一首语句清丽的小词，其写法是建筑在「今昔对比」的基础上的。

　　上阕中，「草草」两个字，把张炎当时的情绪劳落展示得淋漓尽致，如同饿了几天的人面对别人施舍发了霉的馊饭，吃上两口就会作呕，翻肠搅肚，难以下咽了，此时此刻唯一能够聊解烦郁的，大概只有文人手里那支一文不值却能宣泄愁肠的笔了。往日临安（杭州）的春天，本是游乐者赏花踏青的季节。尤其是那西湖胜景，更是「两堤骈集，几于无置足地静「（周密《武林旧事》）。但经过元兵劫掠以后，却是景况凄凉，今不如昔了。「采芳人杳」四字，平平之中包含着很多内容。词人孤寂游春，思今念昔。「顿觉游情少「，「顿」字表现心中受到触动，翻然产生与游春不相协调的情绪，因而游兴大减，几乎是扫兴。他本是该城住户主人，眼下却只是匆匆过客。既已到来，便草草浏览一过，赏春之情露」总被诗愁分了「，也即巨大哀愁，要用诗词来表达的意思。可想而知，词人要表达的已非对春色的讴歌，而是个人家国沦落的感慨。

　　「去年燕子天涯，今年燕子谁家？「燕子是春天的吉祥物。词人在草草游春中，也许目睹燕子飞过，也许忆起燕子前事，于是藉以比兴，以燕子比喻自已：去年飘泊远距家园的外地（用」天涯「指代）如今回到京城，却满目萧然，不知归于何处？显然，眼下游春之处不是自己久留之地，甚至不可在此逗留过夜，因为三月夜雨不堪入耳，它已成了摧落春花的酷手，而不是「润物细无声」、催开舂花的使者。听着三月夜雨，将更令人无限伤心。「三月休听夜雨」给人以妥贴、蕴藉、自然、典雅的感受。

诗词作品：清平乐·采芳人杳 诗词作者：【宋代】张炎诗词归类：【写景】、【伤春】、【写鸟】、【抒怀】

古诗词大全清平樂·采芳人杳

原文

采芳人杳，頓覺游情少。客里看春多草草，總被詩愁分了。去年燕子天涯，今年燕子誰家？三月休聽夜雨，如今不是催花。

譯文

譯文采集花草的姑娘巳經無蹤無影，我也頓時失去游山玩水的心情。流落異鄉總是以寫詩訴說愁苦，那有心思細細欣賞春天的光景。去年的燕子已飛向遼遠的南方，今年的燕子該落在誰家的梁棟?暮春三月不要聽那夜間的風雨，雨聲不催花開，但見遍地落紅。

注釋①采芳人：指游春采花的女子。杳（yǎo）：沒有蹤跡。頓覺：頓時覺得。游情：游玩的心情。②草草：草率。③燕子：詞人自喻。天涯：形容很遠的地方。④誰家：何處。

參考資料：

1、陳長喜主編．中國歷代詞曲賞讀（下冊）：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第506頁．2、林霄選編．唐宋元明清名家詞選：貴州民族出版社，2005.08 ：第205頁．3、（清）上疆村民．宋詞三百首·元曲三百首：內蒙古文化出版社，2006.12 ：第394頁．4、徐榮街，朱宏恢譯注．唐宋詞百首譯注：不詳，1978.10 ：第263頁．

賞析

張炎詞以“悲秋”見長，離愁別緒，萬感情懷皆可由秋景而發。如《清平樂》（候蛩凄斷）即是一首“悲秋”名作。然而他的“傷春”之作也別具一格。一“秋”一“春”，景物不同，然其抒發的情懷卻是同出一源，——即傷亡國之情，感破家之痛。此詞即是其“傷春”的一篇佳作。

“采芳人杳”兩句，前句寫春光明媚，芳紅草綠，本是賞花采綠之時，然而此時卻人跡杳了，昔日美景歌舞生平，人頭攢動的景象一掃而空。后句由前句而發出“頓覺游情少”之感。張炎寫詞，寫景常借故國家鄉西湖之景之筆。西湖美景美不勝收，舉世聞名，然而在作者眼里，由于元兵的踐踏，西湖盛景已成過往云煙，人跡杳杳，游情慘淡。作者在此留下一個伏筆，不說元兵南掠，而言人杳，其中所含隱情，不言自明，非不想說，而不能說，也不必說也。承接上兩句，“客里看春”兩句，似乎是寫后悔錯過春時，未能飽覽一年一度的大好春光。其實一句“客里看春”，客居異地，浪跡天涯，終年如無根之萍，因此看景只會“草草”，“被詩愁分了”，怎么會游興滿懷呢？

“去年燕子”兩句，借寫燕子把上文欲說而未忍多說的話，又進一步做了一點吐露。前后聯系在一起，才能更深入體會詞人的處境。張炎身世前文已知，其國破家亡卻經常或被政治逼迫北上大都，或因生活所迫，居無家所，家無常址，如同飛燕一樣羈泊無定，浪蕩天涯。“去年燕子天涯，今年燕子誰家？”短短兩句話，道出作者說不出痛苦情思，其情切切，其感深深。最后兩句“三月休聽夜雨，如今不是催花。”“夜雨”指使“流水落花春去也”（南唐李后主《浪淘沙》）的夜雨，不是早春細雨，而是暮春急雨。“催花”不是催促花開而是“摧花折葉”的摧殘花草。此時雨卻不是催花的媒劑，而是葬送春花的急雨。一“雨”雙關，透出家國身世之痛。

此詞最突出的就是對比、比興。物是人非的強烈對比滲透其中，借“燕子”比喻自己飄蕩無依，借“夜雨”比喻摧花折綠的殘暴的元兵。寫作之中由景到人，由人到物，由物到情，層層深入，又層層翻新。有人評價說：“羈泊之懷，托諸燕子；易代之悲，托諸夜雨，深人無淺語也。”

參考資料：

1、俞陛云《宋詞選釋》

古诗词大全 张炎《清平乐·采芳人杳》原文及翻译赏析

古诗词大全 张炎《清平乐·采芳人杳》原文及翻译赏析

清平乐·采芳人杳原文：

清平乐·采芳人杳翻译及注释

清平乐·采芳人杳赏析

清平乐·采芳人杳创作背景

清平乐·采芳人杳鉴赏

古诗词大全 清平樂·采芳人杳

古诗词大全张炎《清平乐·采芳人杳》原文及翻译赏析

古诗词大全张炎《清平乐·采芳人杳》原文及翻译赏析

古诗词大全清平樂·采芳人杳